Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 52.2

← Anterior Siguiente →

Yorna: [Niño.]

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Una palabra fue dicha, y la conciencia de Subaru parpadeó.

Entonces, al igual que un ataque que aprovechó un hueco de apenas un momento, el rostro serio de Yorna se acercó al suyo.

Subaru: [----]

Los labios de Yorna, se superpusieron a los del propio Subaru.

Una suave sensación golpeó su cara, y pudo sentir su aliento muy de cerca. Tardó un poco en darse cuenta de que le estaban besando.

En parte porque era más joven, y en parte porque, para empezar, no tenía mucha experiencia. Sus escasos recuerdos eran más bien lejanos y los consideraba experiencias muy, muy conmovedoras, pero esto...

Yorna: [Mis labios no son baratos. Con esto...]

El beso terminó, Yorna distanció su rostro e interrumpió las palabras a las que se aferraba. Sin embargo, Subaru comprendió vagamente cuáles serían las palabras que vendrían a continuación.

Lo que ella quería decir era... ¿Puedes amarme ahora?

Si Subaru amara a Yorna, la situación cambiaría.

Esa era probablemente la raíz del poder de Yorna, o algo así como el origen de su fuerza.

Sin embargo..,

Subaru: [Hay una chica que me gusta, así que...]

Al otro lado de su brillante visión roja, surgió el rostro de la chica que le gustaba, situada en un lugar lejano.

Cuando contemplaba su rostro sonriente, su corazón palpitaba. Por lo tanto, Subaru no podía amar a Yorna.

No podía amarla, y por eso, al oír eso, el rostro de Yorna se tensó con grave dolor. Era difícil mirar aquello.

Olbart: [--Bueno, las cosas no siempre salen tan bien entre hombres y mujeres.]

En un momento, junto con esa voz llena de algo parecido a la decepción, el campo de visión de Subaru cambió por completo.

Subaru: [----]

La cara de Yorna, que estaba justo delante de él, desapareció, y lo único que pudo ver fue el cielo teñido de rojo.

De forma similar al teletransporte de Louis, su visión cambió rápidamente... No, era diferente a la de Louis.

Si fuera como el teletransporte de Louis, el mundo reflejaría algo diferente, más vívido, en un instante.

Pero lo que le ocurría a Subaru en ese momento era mucho más áspero y crudo. Su visión daba vueltas, y no había interrupciones como las que habría en un teletransporte, y lo veía todo desde el suelo, suelo que era un plano continuo.

Justo encima de él estaba Yorna de rodillas, y la forma de Olbart de pie ante ella. Junto a Yorna, estaba el cuerpo de una chica caída, quizás el de Louis.

Había otra cosa, algo, o alguien, de pie entre Yorna y Olbart.

Era..,

Subaru: [--Ah]

--Era el cuerpo del joven Subaru, un niño al que le faltaba la cabeza.

Olbart: [Santo cielo, es mentalmente duro matar a un niño. Bueno, físicamente es más fácil, ¿no?]

Yorna: [¡Viejo...!]

Con un grito espeluznante, el cuerpo de Yorna se clavó en el de Olbart. Éste se encontró de frente con ella, y los cuerpos de ambos chocaron, haciendo que el Castillo de Lapis Carmesí se sacudiera violentamente.

Se sacudió, se agrietó, se hizo añicos, y una vez más la destrucción se extendió y extendió, y entonces, algo sucedió.

A partir de ese momento, Subaru no entendió lo que estaba pasando.

Ya no entendía nada. Sin entender nada, la cabeza de Subaru rebotó contra el tejado...,

Rebotó--.

△▼△▼△▼△

-Oscuro, fue arrastrado a un espacio oscuro.

???: [----]

Era un espacio vacío; no tenía manos ni pies y flotaba; era incomprensible, ni cielo ni tierra existían, a la deriva, nada temblaba, nada se resistía, nada se experimentaba, nada se estremecía.

Era como si ya lo hubiera conocido muchas veces, como si fuera la primera vez que lo veía.

Era como si se alejara, era como si estuviera infinitamente cerca.

En medio de la oscuridad aparentemente eterna, en el espacio completamente dominado por la oscuridad, había un eco.

Un eco, de llanto, de la voz llorosa de alguien, una que hacía latir su inexistente corazón, de una voz.

???: [Te amo.]

Esas, eran palabras de amor.

Como una súplica de amor, una petición de amor, un ruego de amor, un aplazamiento de amor, la voz había pedido amor por amor.

???: [Te amo. Te amo. Te amo.]

Esa acumulación de amor, originalmente, se suponía que era la de palabras llenas de diversas emociones.

Los gustos de la felicidad, de la cólera, de la tristeza, del placer; el torbellino de emociones fue llenado de esa clase.

Y sin embargo, lo que llenaba el amor en esta oscuridad eterna, no era más que una sola emoción.

???: [Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te amo. Te amo...]

Entre la totalidad de esas emociones, en la totalidad de ese amor arremolinado, sólo había «tristeza».

Tristeza, de tristeza, de tristeza, ese amor sollozaba, entristecido por la tristeza.

Incesantemente, había sollozos.

Incesantemente, el sollozo le hacía anhelar la muerte sólo por escucharlo.

El amor era tristeza, el amor estaba hecho de tristeza, el amor estaba hecho de tristeza, el amor era tristeza entristecedora.

Mientras sollozaban, mientras realizaban el amor sobre el amor, mientras se entristecían con la tristeza, se unían en el término.

???: [--¿Dónde estás?]

△▼△▼△▼△

Olbart: [He oído decir que tú y la gente de esta ciudad sois terriblemente duros, pero... ¿Sois más duros de lo que eran los de mi pueblo?]

Yorna: [--¡Miserable!]

La visión roja que giraba y giraba realizó una rotación, y unas voces tensas golpearon sus tímpanos.

Una era la de un viejo, y la otra la de una mujer... pudo entender que eran Olbart y Yorna respectivamente.

Entendió, pero eso fue lo único que pudo entender.

Subaru: [Huh...]

¡¡¡Yorna: [HaAAAaaa!!!]

Inmediatamente después de soltar una voz aturdida, se oyó un enorme estampido y, pisando con fuerza el tejado del Castillo, el pie de Yorna lo aplastó. Al mismo tiempo, blandió el kiseru dorado que llevaba en la mano.

Un gran golpe horizontal y arqueado del kiseru, con tremenda velocidad y poder destructivo, esparció una gran columna de humo púrpura por los cielos de Llama del Caos.

Subaru sabía a qué se debía y lo que ocurriría a continuación.

Lo sabía, pero ocurriría antes de que el conocimiento del que era consciente pudiera alcanzar la realidad.

-Una bomba alcanzada por el humo púrpura de Yorna explotó, y una onda expansiva envolvió la zona.

Subaru: [Gah--]

Todo su cuerpo bañado por la misma conmoción que lo había bañado hacía unos instantes, el campo de visión de Subaru se tiñó de rojo brillante.

Le pareció oír un pequeño sonido como si algo se partiera, e inmediatamente estableció la conexión con su visión enrojecida. El sonido había sido el estallido de su globo ocular. De ahí que la visión de Subaru se hubiera vuelto roja.

De ser así, en poco tiempo, el otro lado de su campo de visión se volvería oscuro...,

Subaru: [Ah, g-gyAHHHHHH--!!]

Cubriéndose la cara con ambas manos, Subaru gritó mientras era golpeado por dos cosas, dolor y «comprensión».

Había ganado «comprensión». Uno de sus globos oculares se había roto y el otro había salido disparado. Mientras su cerebro no quisiera entender, era posible ignorar el dolor.

Pero, si sabía lo que había sucedido desde el principio, no sería capaz de ignorar el dolor.

Subaru: [AAAAAGH! AGH, GYAHHHH!!]

Louis: [¡Uau! ¡Uauu!]

Un pequeño cuerpo aferró a Subaru, que se había desplomado sobre su espalda en el acto, gimiendo con fuerza.

Le estaban llamando por su nombre. No lo entendía. Le ardían los oídos y su propia voz era demasiado fuerte. Podía oír el dolor y el chorro de sangre. No entendía si era sangre que fluía dentro o fuera de su cuerpo. Dolía, simplemente dolía. Dolía, dolía, dolía, dolía, dolía.

Que alguien me ayude. No quiero dolor. No me gusta el dolor. No me gusta, el dolor.

Me duele, me duele porque me duele, me duele porque me duele, porque me duele, me duele porque me duele--.

Subaru: [Wa--]

Olbart: [Oioi, ¿no es una mala idea?]

Subaru: [--Hk.]

Con el dolor arremolinándose en su cabeza, su visión roja se nubló.

Justo al lado de Subaru, había una mano sujetándole mientras intentaba rodar, pero se interponía en su camino. Quería gritar más fuerte, agitarse más y dejar escapar el dolor de su cuerpo.

No, lo que le dolía era la cara. Los ojos y los oídos. Entonces, si le dolía en otra parte, si este dolor se iría a otra parte.

Louis: [¡Uau! Auaa--]

Thud thud, se golpeó la cabeza contra el suelo. Una fuerte fuerza tiró de él hacia arriba. Alguien le sujetó los brazos a la espalda, impidiéndole moverse. Le dolía, tenía miedo de que le hicieran daño. Lo odiaba, tenía miedo, iba a morir.

Subaru: [Guh...]

Olbart: [Kakh, no puedes estar hablando en serio, chica zorro. ¿Qué clase de cuerpo tienes que no muera por eso? ¿Así que de eso hablaba Cecilus cuando dijo que no podía cortarte la cabeza?]

Yorna: [...De ninguna manera voy a revelar mis secretos de mujer a un asqueroso hombre que pone sus manos sobre los niños].

A lo lejos, alguien discutía. Atrapado entre su propia voz y la voz que intentaba retenerlo, no podía oír nada. No entendía nada. Le dolía, todo estaba mal.

Sí, todo estaba mal. El rojo y el dolor, todo era culpa de ellos. Todo era por su culpa.

Subaru: [¡Es por culpa de ellos...! Eso, eso, ¡eso es culpa de ellos! ¡No es mía! Aunque no sea mía, uuuugh!]

Louis: [¡¡Uu!!]

Retorciéndose y forcejeando, Subaru intentó empujarlo todo a otra parte. ¿Y si empujaba todo a otra parte y era capaz de escapar, qué debería hacer si podía escapar?

Pensaría en ello después de escapar. Pensaría en ello después de escapar, así que...

Olbart: [Wahwah, no soporto escuchar el sonido de niños llorando. --Shuddup.]

Yorna: [¡Espera...!]

Una voz de mujer desesperada y una voz ronca desinteresada.

Tras escucharlos, algo se acercó con el sonido de un raspado. Desde detrás de su cabeza, sujetando sus brazos a su espalda, alguien abrazó fuertemente a Subaru.

Pero, ser abrazado por ellos no ayudó.

Porque una luz roja, brillante y ardiente se hinchó de nuevo, envolviendo a Subaru y al resto.

Se lo tragaron, y el dolor desapareció, y entonces...

 

 

 

Olbart: [He oído decir que tú y la gente de esta ciudad sois terriblemente duros, pero... ¿Sois más duros que la gente de mi pueblo?]

Yorna: [--¡Miserable!]

Un momento después, volvió a oír las voces que había escuchado hacía un rato, y al oírlas de nuevo, su conciencia se volvió blanca.

Subaru: [¿Eh...?]

Inmediatamente después de que todo se cortara brusca y repentinamente, la repetición comenzó de nuevo.

Otros colores volvieron a su visión de color rojo brillante, sintió el sonido del viento en sus oídos sordos, sintió el calor de la suave chica justo a su lado, y...,

Yorna: [¡¡¡HaAAAaaa!!!]

La voz de una vigorosa mujer se elevó de volumen, y un instante después, un brazo se balanceó con tremenda fuerza.

Ya conocía la trayectoria del brazo oscilante.

-Una serie de explosiones sonaron, y una conmoción tiñó su visión de rojo brillante.

Subaru: [¡¡¡GYAHHHH!!!]

Cubriéndose la cara y asimilando el dolor de sus globos oculares reventados y salidos, Subaru se desplomó de espaldas sobre el tejado y gritó.

Louis: [¡Uau! ¡Uaau!]

La voz de alguien, que parecía llorar, saltó sobre su cuerpo caído.

Al sentirlo, al escuchar el mundo ahogado por sonidos ásperos, al lamentar el dolor y el sufrimiento, la cabeza de Subaru se llenó de lágrimas, miedo y «por qué».

Quizás, estaba muerto. Estaba muerto.

Conocía la muerte. Fue muy dolorosa y cruel, le mantuvo alejado de este lugar. Pero le devolvió a este lugar inmediatamente, y entonces murió; fue doloroso sin embargo, debido a la explosión roja.

Aún sabiendo esto, Subaru se repetía en su mente: «¿Por qué?».

--Esto, no es así.

Vagamente, una sensación sonó en su cabeza, casi alejándolo con dolor y enrojecimiento. Pero era una sensación de absoluta certeza que no podía dejar escapar.

Un globo ocular reventó, un globo ocular salió disparado, sus tímpanos se rompieron, estaba gritando de dolor, poco después de esto moriría de una manera horrible una vez más a pesar de desear que el dolor se mantuviera a distancia. Junto con lágrimas, mocos, babas, y la fuga de algo de orina, su frenética cabeza pensaba tal cosa.

Subaru: [Tihs, no...] [1]

Louis: [¡Uau! Au, uu!]

Subaru: [Esto no es, mío...]

No lo es.

No lo es, no lo es, no lo es.

No es, no es, no es, no es, no es.

No es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es, no es.

No lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es, no lo es--.

Subaru: [Tihs es...] [1]

Antes de que el dolor le llenara la cabeza, pensó en algo que nunca debía olvidar.

Una y otra vez, Subaru era arrojado a este mundo de rojo y dolor, y esto, esto era--.

Subaru: [¡No era...!]

--No era el Retorno por Muerte de Natsuki Subaru, sino otra cosa.

 

 

 

Nota de traducción:

[1] El error ortográfico es intencional.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.