RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 23.2
Subaru: [Es tan frustrante].
Mientras tocaba su instrumento, Subaru expresaba su frustración interior por haber sido derrotado.
En el fondo de su corazón, se sentía derrotado. Pero debería sentirse bien ser derrotado por algo de tan alto calibre. Pero eso era mentira. Una sensación de derrota era, en definitiva, una sensación de derrota, y era frustrante.
Sin embargo, esta calma justo antes de que todo se convirtiera en un frenesí fue la clave de este plan
Entonces, al máximo, podrían encantar a la gente de Guaral con este baile.
Subaru: [¡Ahora, te toca, Bianca...!]
Abel: [----]
Tras mirar a Subaru sonrojado, Abel a.k.a. Bianca levantó lentamente el brazo.
Un movimiento fluido, de simplemente levantar un brazo. A pesar de ello, sus gestos tenían una elegancia que emanaba de lo más profundo de su ser. Se fundió en el aire y al instante dominó la calle principal.
Comenzó una danza fluida, hermosa y solemne.
La danza que acompañaba a la música era algo que Abel había dominado originalmente, pero con el giro propio de Subaru, era probablemente nueva para todos.
Sin embargo, incluso prescindía de cualquier tipo de manipulación o truco insignificante.
Con los retoques de Subaru, lo que había sido un baile sólido era ahora muy superior.
Audiencia: [----]
El público se olvidó de respirar mientras su mirada quedaba embelesada por la hermosa danza. Era un grito de belleza que apelaba a sus instintos, les decía que no apartaran los ojos de ella ni por un momento. Para decirlo sin rodeos, esto era lo que los ojos debían contemplar.
La danza de Abel era arrogante y pomposa, y confrontaba a su público con tales pensamientos.
-Decía: «Mírame».
La visión de la multitud hipnotizada y atónita asustaba a Subaru, a pesar de que había sido él quien había tenido la idea.
Si hubiera un ladrón aquí, a la gente de pie les registrarían los bolsillos abiertamente y ni siquiera se darían cuenta de que alguien les había quitado la cartera. --No, esa suposición no era válida, ya que ni siquiera un ladrón sería capaz de apartar la vista del baile de Abel.
???: [----]
Sólo fue una canción y un baile, que duraron menos de cinco minutos. Los artistas se habían concentrado en no cometer ningún error, pero Subaru se preguntó si alguien se habría dado cuenta de que habían metido la pata. Para ser sincero, Subaru pensó que sería dudoso.
Una vez terminada la actuación, los talones y las puntas de los pies de Abel hicieron tierra.
Al ver esta postura, el público por fin se dio cuenta de que el baile ya había terminado y Abel sólo estaba allí de pie.
Inmediatamente, la calle principal se llenó de aplausos y vítores.
Tal y como Subaru había esperado, tal y como se había propuesto, fue una respuesta rotunda.
Sin embargo, a diferencia de Flop, que sostenía su instrumento y respondía a los vítores, Subaru sonreía a la multitud con sentimientos encontrados.
En cualquier caso..,
Abel: [--Hmm.]
No tenía ni idea de qué decirle a Abel, que le sonreía triunfante.
△ ▼ △ ▼ △ ▼ △
La reputación de la compañía en la Ciudad Fortaleza de Guaral había quedado determinada por el gran éxito de su primera actuación.
Una especie de demostración ambientada en la avenida principal, pero la respuesta había sido mucho mayor de lo que esperaban, por lo que las actividades de la troupe a partir de entonces resultaron mucho más sencillas.
Sin embargo..,
Subaru: [No olvides que sólo nos han puesto en el candelero por nuestra novedad. Nuestra actuación no es más que un esfuerzo apresurado... Nuestra actuación ahora no es más que un capricho pasajero].
Flop: [¡Ya veo! En otras palabras, tenemos que trabajar en nuestras habilidades de manera constante, ¿no es así, Marido-kun?]
Subaru: [Sí. ¡Por eso tenemos que trabajar sin descanso y estar alerta todos los días!]
Subaru apretó los puños con firmeza mientras Flop, que estaba sentado en posición vertical, asentía con una sonrisa.
En contraste con su vozarrón, Flop escuchaba muy bien y respondía con rapidez. Admirablemente, el discurso de Subaru cobró impulso gracias a Flop.
De todos modos, no era con Flop con quien Subaru debía hablar.
Subaru: [¡Vosotros dos! No bajéis la guardia].
Taritta: [Uh-oh, ahora quedamos atrapados en el fuego cruzado.]
Kuna: [¿N-nosotros...?]
Cuando Subaru les señaló, Taritta y Kuna pusieron inmediatamente cara de disgusto.
Dentro de la posada, las dos se habían quitado la ropa con la que se habían vestido, y habían vuelto a su estilo shudraqiano, que parecía casi ropa interior. Mientras trabajaban como miembros de la compañía, vestían adecuadamente, pero tan pronto como entraron en la apartada posada, tenían este aspecto.
Subaru: [Estás holgazaneando demasiado].
Taritta: [No digo que no nos relajemos, pero por otro lado, ¿qué pasa con ella...?]
Subaru: [¿Qué quieres decir? En realidad, ¿de qué estás hablando? Sabes, estas conversaciones sin un tema claro me resultan bastante molestas].
Taritta: [Natsumi, eso es. Por qué finges ser algo que no eres, incluso cuando nadie te ve, es algo que nos supera a Kuna y a mí. ¿Es realmente necesario?]
Subaru: [¿Fingir ser algo que no soy...?]
Sin tener ni idea, Subaru contestó interrogante, y Taritta y los demás se quedaron perplejos.
Naturalmente, «es una broma», dijo Subaru, mientras disipaba su sorpresa.
Subaru: [Sin embargo, no puedo aceptar esa idea. ¿Sabes por qué? «El Diablo está en los detalles», como suele decirse, y son los detalles aparentemente inútiles los que traen la realidad de la situación. Precisamente por eso es esencial...]
Flop: [No recortar gastos en lugares fuera de la vista del público, es lo que estás diciendo. Mhmmhm, como era de esperar, Marido-kun... ¡No, señorita Natsumi! ¡Estoy aprendiendo mucho!]
Flop era realmente un alumno al que valía la pena enseñar, ya que esa era una respuesta que valía cien puntos.
Dicho esto, en cuanto al punto de que no podía corregirse de usar «Boku» como pronombre de primera persona, por mucho que lo intentara; Kuna miró a Subaru en señal de protesta, pero éste lo pasó por alto con una sonrisa.
--En aquel momento, Subaru y su troupe de artistas ambulantes se alojaban en una posada de Guaral.
Habían pasado ya tres días desde que comenzaron su infiltración, y en ese tiempo, habían actuado un total de diez veces, recibiendo una respuesta más que adecuada.
Para empezar, no había estado necesitado de dinero, ya que contaba con las ganancias de la venta del cuerno de Elgina, pero en cada actuación seguía entrando una buena cantidad de dinero, por lo que pensó que era una empresa realmente rentable.
Subaru: [Creo que es hora de pasar a la siguiente fase].
Poniendo suavemente el dedo en la barbilla, Subaru esperaba un cambio en su estancada situación.
De hecho, su situación actual iba tan bien que era casi demasiado buena para ser verdad. Todos los espectáculos eran un gran éxito y los ciudadanos, incluidos los guardias, mostraban mucho interés.
Esto se debía a la perfección del baile de Bianca, así como a las habilidades conversacionales de Natsumi y Flora.
El misterio de Bianca también era un argumento de venta, y como rara vez aparecía en público excepto para bailar, Natsumi y las demás asumieron naturalmente el papel de recopilar información.
Inicialmente, el plan había sido que Natsumi de Subaru y Flora de Flop se hicieran cargo de la tarea, ya que Abel a.k.a Bianca era incapaz de hablar con voz femenina.
Subaru: [Extrañamente, nadie sospecha de Flora, ¿verdad? Ni siquiera ha cambiado su voz].
Flop: [Jaja, no tengo ninguna habilidad especial como la señorita Natsumi. Pero llevo mucho tiempo viajando sola con mi hermana. Quizás he cogido algunos de los hábitos de mi hermana o algo así, y eso podría haberme dado esta aura tan femenina].
Subaru: [Así que es de Medium...]
Flop propuso alegremente su nueva teoría, pero la Medium que apareció en el cerebro de Subaru tenía un aspecto hermoso, y sus expresiones faciales siempre cambiantes eran adorables y encantadoras. Sin embargo, la teoría de que su presencia había tenido un efecto en la perfección actual de Flora era algo que se podía debatir.
Abel: [--Tienes mucho tiempo que perder, ¿no?]
Subaru: [Hm.]
Una voz fría y gélida interrumpió la conversación entre Subaru y los demás.
Era Abel, el bailarín de la compañía, que estaba sentado en una silla junto a la ventana sin la peluca en la cabeza, que finalmente había decidido unirse a la conversación.
Abel había bailado en varios sitios como estrella del espectáculo día tras día, y aunque intentaba no demostrarlo, se le notaba un ligero atisbo de cansancio.
Por supuesto, nunca lo admitiría, pero pasar tiempo en Guaral suponía una pesada carga para el cuerpo y la mente. Siempre mantenían la guardia alta al estar tras las líneas enemigas. Subaru, como Natsumi, también se recordaba constantemente a sí mismo que no debía perder la calma.
Nunca se sabía qué tragedia les esperaría si se desanimaban tras las líneas enemigas.
Al principio, esta estrategia había sido considerada una broma tanto por Rem como por Mizelda.
Sin embargo, Subaru había propuesto el plan con seriedad, y lo habían discutido juntos para aumentar las posibilidades de éxito. No era tan pesimista como para rendirse y lamentarse de que el plan hubiera fracasado.
Por lo tanto..,
Subaru: [Bianca, ¿por qué no descansas un poco? Después de todo este tiempo, nunca te he visto dormir].
Flop: [No estoy seguro de lo que está hablando, señorita Natsumi. Es imposible que... ¿eh? ¿Eh? Ahora que lo dices, yo tampoco recuerdo haber visto dormir a la señorita Bianca].
Flop trató de reírse ante el comentario de Subaru, pero luego se puso serio al notar cómo aquello sonaba a verdad. Sin prestar atención a Flop, Abel resopló y lo ignoró.
El fuerte sentido de la cautela de Abel era continuo, y no bajaba la guardia con Subaru y los demás.
Por supuesto, Subaru comprendía que no era fácil para un hombre de su posición poder abrirse a los demás.
Pero el hecho de que no pudiera mostrar ningún signo de relajación, ni siquiera ante sus compañeros que estaban llevando a cabo junto a él esta misión que ponía en peligro su vida, era más que un poco agotador.
Como de costumbre, ni siquiera parpadeaba con los dos ojos a la vez, a pesar de que nadie haría nada si los cerrara.
Subaru: [Esa forma de vida cansa, ¿verdad?]
Abel: [-¿De verdad eres tú quien me lo dice?]
Abel miró a Subaru con el ceño fruncido, transmitiéndole sus sinceros pensamientos.
Al oír esto, Subaru fue incapaz de comprenderlo todo. Era cierto que el modo de vida de Abel era definitivamente asfixiante, y el de Subaru no.
Abel: [Es especialmente patético que no seas consciente de ello, pero te perdono. Sigue haciéndolo lo mejor que puedas].
Subaru: [No hace falta que me lo digas, seguiré viviendo. En cuanto a ti...]
Abel: [Cerrar los dos ojos significa ceder el derecho a la vida y a la muerte al otro. No me tomo tan a la ligera como para permitir que eso ocurra, ni siquiera por un momento].
Subaru: [----]
Abel: [No pierdas el sentido de la tensión, seguro que ya lo has tocado antes].
Con esas palabras, las que Subaru deseaba replicar fueron bloqueadas.
Subaru se quedó mirando el perfil de Abel con amargura, pero ya no le tomaban en serio. Abel, que se había quitado la peluca y las joyas, llevaba atuendos femeninos en la posada, para poder transformarse en Bianca en cuanto ocurriera algo. Esa era la justificación de por qué se veía tan bien sin su peluca, a pesar de que debería estar en un estado desequilibrado sin ella.
Esa era la belleza de la tensa atmósfera resultante de la mentalidad de «campo de batalla siempre presente» que Subaru había dicho a los demás, Flop incluido, que mantuvieran.
Y mientras pensaba en el frío perfil de Abel-,
Abel: [--Hay movimiento.]
Subaru: [¿Qué?]
Murmurando esto, Abel se levantó de su silla y se dirigió a su litera. Subaru se quedó estupefacto al ver lo rápido que se había puesto la peluca que le habían dejado allí. Sin embargo, el significado de aquella acción quedó claro de inmediato.
Unos pasos fuertes y desinhibidos llegaron desde el piso de abajo, y la puerta de la habitación de Subaru y los demás se cerró violentamente.
???: [Así que aquí es donde está la tropa viajera. Abrid. Es un mensajero del Ayuntamiento].
Subaru: [¡Ah, un momento, señor!]
???: [Jaja, no me hagas reír, no estoy esperando. Somos soldados.]
Una voz ronca se burló del aterrorizado Subaru, y la puerta de la habitación se abrió sin contemplaciones. Entonces, un hombre vestido con el uniforme rojo y negro de un soldado entró en la habitación.
El hombre llevaba dos espadas a la espalda, su rostro se retorcía de alegría mientras ocultaba sus impulsos violentos, uno que Subaru ya había visto... Jamal.
Subaru: [--Hk.]
Jamal: [No tengas tanto miedo, no voy a comerte].
Jamal chasqueó los dientes contra Subaru, que involuntariamente jadeó y se puso rígido. Con un parche en el ojo derecho, miró a la habitación con el izquierdo, sin molestarse en ocultar su actitud poco refinada, riendo entre dientes «Je je». Luego miró a Taritta y a los demás en ropa interior, que habían tardado en reaccionar.
Detrás de él, aparte de Jamal, había otros cuatro soldados. Al parecer, era Jamal quien los dirigía, y nadie se atrevía a interrumpir su comportamiento rudo y bruto.
Con sus hombres siguiéndole, Jamal asintió con la cabeza.
Jamal: [Ya veo, tenemos algunas hermosas damas aquí. Cuando oí a esos burócratas enamorados hablar de ello, pensé que exageraban...].
Subaru: [Soldado-sama, ¿qué puedo hacer por usted...?]
Jamal: [--Estoy hablando ahora mismo, mujer.]
La tensión en el aire hizo que Subaru se mordiera el interior de la boca. Jamal agarró de repente el cuello de Subaru con la mano.
No con la intención de rompérselo, sino con un suave toque para impedirle hablar... Aun así, la agilidad de su movimiento y la fuerza de su agarre le hicieron sentir cuán grande era la diferencia de sus habilidades.
Después de todo, Jamal, a pesar de su aspecto y su mala actitud, era muy bueno en lo que hacía. Hasta ese momento, era probablemente la persona más hábil a la que Subaru había echado el ojo en el Imperio... aunque asustar y ser fuerte eran dos cosas distintas.
Jamal: [Tienes una mirada bonita y desafiante. A mí también me gustan esos ojos afilados].
Subaru: [Ah, me halagan tus cumplidos... Kh.]
Jamal: [También me gusta que no hables demasiado. Qué tal si te invito a mi habitación esta noche y...]
La cara de Jamal estaba cerca de la de Subaru, mientras le miraba con una mirada lasciva.
Incluso a tan corta distancia, no parecía haberse dado cuenta de la verdadera identidad de Subaru. Eso en sí mismo era de agradecer, pero parecía haberle tocado la fibra sensible en sentido contrario.
Había recibido invitaciones de este tipo antes, pero siempre había sido capaz de evitarlas con una sonrisa y una buena historia. Pero cuando se trataba de Soldados Imperiales, resultaba difícil negarse.
--Fue entonces cuando sopló un fuerte viento.
Subaru: [--Oh.]
Inesperadamente, una brisa más fuerte pasó por la habitación, y el pelo negro de Subaru voló hacia arriba y le hizo cosquillas en la mejilla a Jamal. Tras un momento de fastidio, Jamal volvió su atención hacia la ventana y vio una figura de pie allí.
Era el bailarín de pelo negro que estaba causando revuelo en Guaral, allí de pie, con la peluca puesta y sujetándose los codos de forma relajada. Al ver la figura de frente, Jamal silbó sorprendido.
Era una gran muestra de atrevimiento, mientras que la mayoría de la gente se quedaba admirándola.
Jamal: [Jaja, así que esta es la bailarina de la que tanto he oído hablar. No me extraña que pudiera lograrlo].
Abel: [Hmph.]
Después de que Jamal soltara a Subaru con un suspiro de sorpresa y admiración, se acercó rápidamente a Abel. Entonces lo agarró e hizo que el bailarín se enfrentara a él.
Aunque no se diera cuenta, tenía agarrado el precioso rostro del Emperador, dedicándole una burda sonrisa.
Subaru pensó que eso era exactamente lo que alguien había querido decir cuando afirmó que la ignorancia era felicidad.
Abel: [----]
Jamal: [Tú eres una mujer de piel gruesa, a diferencia de aquella. Pero eso también está bien].
Abel cuadró la mandíbula y miró en silencio a su oponente. Mientras Subaru estaba de los nervios, Jamal resoplaba mientras se dedicaba a faltar al máximo nivel de respeto al Imperio.
Entonces, Jamal se dio la vuelta con su agarre aún en la barbilla de Abel y-,
Jamal: [¡Alégrense, artistas ambulantes! Vengo a invitaros a un banquete en el Ayuntamiento. Zikr Osman, General de Segunda Clase, que dirige esta ciudad, solicita vuestra presencia].
Subaru: [¡Zikr Osman, el General de Segunda Clase...!]
Jamal: [Ah, ¿no es un honor? Para un artista ambulante ser invitado a unirse a un General de Segunda Clase del Imperio.]
--Subaru apretó los puños inconscientemente, como diciendo Así empieza.
Las pomposas palabras de Jamal superaron la falta de respeto de la escena y enviaron una descarga de sorpresa y alegría a través de Subaru.
Zikr Osman, ¡general de segunda clase! Parecía como si hubieran pescado el pez exacto que intentaban pescar.
Jamal: [No hay forma de que los artistas ambulantes me rechacen, ¿verdad?]
Subaru: [Eso...]
Flop: [¡Claro que no! Esperábamos llevar canciones y bailes a los soldados imperiales. Era el verdadero sentido de nuestro viaje!]
Jamal: [¡Buena respuesta! Me gusta.]
La vacilación de Subaru se vio eclipsada por una respuesta más inmediata de Flop.
El encanto de Flop, que le permitía abrirse a cualquier oponente, estaba en plena exhibición aquí contra Jamal.
Jamal, sintiéndose bien por la nítida respuesta de Flop, soltó rápida y bruscamente la cara de Abel, y luego se tambaleó hacia la entrada de la sala.
Y entonces..,
Jamal: [Preparaos para iros. Os voy a llevar al Ayuntamiento].
Subaru: [¿Qué? Si nos has invitado, nos gustaría acompañarte lat...]
Jamal: [Jajaja, no te preocupes. Nos han dicho que os llevemos allí. También es nuestro trabajo. Puedes cambiarte ahora mismo. También haré que mis hombres de atrás lleven tus pertenencias].
Subaru: [----]
Jamal: [Esta noche es un banquete sólo para Generales. Nosotros, humildes soldados, sólo podemos esperar más después de mañana. Así que...]
Sin intención de dejarles marchar, la vulgar mirada de Jamal acosó a todos los presentes.
Al parecer, no podían permitirse arruinar su buen humor. Afortunadamente, Subaru, Abel y Flop estaban al menos vestidos de mujer.
Taritta y Kuna, que eran los que corrían más peligro, eran claramente mujeres, así que no había que preocuparse de que su falta de preparación hiciera descarrilar la misión. Dicho esto..,
Jamal: [Tómate tu tiempo.]
Pero la humillación de tener que limpiar la habitación mientras las veían cambiarse de ropa y hacer las maletas sin miramientos era difícil de quitar. Sin embargo..,
Flop: [¡Entendido! Venga, todos, ¡a prepararse! ¡No queremos hacer esperar a los soldados! ¡Hagámoslo bien!]
Subaru: [Flora...]
Flop: [¡Esto no es propio de ti, señorita Natsumi! Ni la sangre ni las lágrimas te sientan bien.]
Subaru: [----]
Su furia hirviente desapareció ante las palabras de Flop, que entonces le sonrió.
Las palabras que se había tomado la molestia de añadir al final, las tomó como un atrevimiento para recordarle a Subaru el propósito del Asedio incruento.
Subaru: [--. Sí, tienes razón. Toma, tú y Bianca preparaos. Sobre todo porque Bianca es una torpe que no sabe hacer otra cosa que bailar].
Abel: [----]
Aprovechando que Abel no podía hablar, Subaru lanzó una mordaz evaluación de Bianca. Abel le clavó la mirada, pero Subaru se la quitó de encima.
Rápidamente recogió el equipaje de la habitación, se cambió de ropa para subir al Ayuntamiento y se obligó a comportarse como Jamal deseaba.
Como mucho, sólo podía silbar y disfrutar viendo cómo se cambiaban.
Subaru estaba seguro de que el mayor susto y arrepentimiento de la vida de Jamal le esperaría en el momento en que la operación saliera según lo previsto.
Esa era la razón por la que..,
Flop: [¡No! ¡No creo que tenga que ir tan lejos como para necesitar sacudir su trasero, señorita Natsumi!].
△ ▼ △ ▼ △ ▼ △
Incluso para el ojo inexperto, no había nada en el Ayuntamiento que pareciera equipo militar.
Dado que el edificio se utilizaba para la gestión de la ciudad en tiempos de paz, era natural que aquí no se preparara ningún equipo militar. Aun así, en la actualidad había más de trescientos soldados imperiales en la ciudad, y más de quinientos si se incluía a los guardias, por lo que el poder defensivo era suficiente.
Y lo que es más importante..,
Subaru: [Hemos conseguido colarnos en su seno, pero...]
Dentro del edificio, Subaru se rió mientras echaba un vistazo al mapa en su mente.
La operación «Kumaso Takeru» estaba progresando inesperadamente sin problemas.
Esperaba que si las bellas artistas ambulantes se convertían en el tema de conversación de la ciudad, el general conocido como el Mujeriego se interesaría por ellas y, en última instancia, las invitaría a un banquete que permitiría a Subaru y a los demás capturar a su objetivo.
Al ser invitado directamente al Ayuntamiento, Subaru veía la oportunidad de llevar a cabo su plan.
Al mismo tiempo, sin embargo, surgió otro problema.
Subaru: [Vamos a tener que llevar a cabo la operación esta noche...]
No había tiempo para decírselo a Mizelda y a los demás del segundo escuadrón.
Jamal, que había venido a recoger a Subaru y a los demás a la posada, no les había permitido establecer contacto con el mundo exterior, no por precaución, sino por su perversidad.
No cabía duda de que Jamal era una persona problemática, ya que tenía mala intuición, aunque lo compensaba con buenas habilidades.
Incluso dentro del Ayuntamiento, las actividades de Subaru y su equipo estaban restringidas, y dado que no podían realizar acciones por separado por ningún motivo durante el transcurso de la reunión, aún tenían que informar al otro equipo de los planes de esta noche.
Por lo tanto..,
Subaru: [Necesitamos contactar con el mundo exterior desde dentro del Ayuntamiento.]
También existía la posibilidad de fracasar, pero si la operación de Subaru y los demás tenía éxito, sería necesario desarmar a los demás Soldados Imperiales dentro de la ciudad.
Naturalmente, esto requeriría una cierta cantidad de fuerza, así que independientemente del éxito o fracaso de la Operación «Kumaso Takeru», necesitaban estar en posición de cooperar con el mundo exterior.
Esa era la razón por la que se estaba sometiendo a mucho ensayo y error.
Subaru: [No sé en qué está pensando, pero Bianca no es de fiar...]
Sonaba bien decir que estaba concentrado en el banquete de esta noche, pero desde que habían sido invitados al Ayuntamiento y aislados en confinamiento dentro de la sala de espera, Abel había permanecido en silencio.
Por supuesto, comprendía que la cooperación con el mundo exterior determinaría el éxito o el fracaso de este plan, pero no había respondido a los consejos de Subaru.
Flop también fue de gran apoyo y, para ser sinceros, había sido de gran ayuda, pero no se presentaba como la persona adecuada con la que discutir el plan para derribar el Ayuntamiento. En primer lugar, Subaru no quería hacer algo que le causara más problemas.
En otras palabras..,
Subaru: [Tengo que hacer algo al respecto].
Apretando los puños, Subaru se encendió en el baño al que fue conducido.
Subaru y los demás habían recibido la orden de no salir de la sala de espera, pero como era de esperar, nunca les prohibirían ir al baño. Sin embargo, no podían actuar imprudentemente, ya que el Ayuntamiento se inundaría inmediatamente de Soldados Imperiales si mostraban algún comportamiento sospechoso.
Subaru echó un vistazo a las ventanas, pero por desgracia no podía ni siquiera intentar salir al exterior, ya que habían sido provistas de barras de hierro, y porque la propia sala de espera se encontraba en el tercer piso del edificio.
No creía que los soldados desconfiaran especialmente de Subaru y los demás. Sin embargo, la idea de dejarlos completamente desprotegidos estaba fuera de lugar. Eso podría ser una manifestación de imperialismo.
En el peor de los casos, la idea de reconsiderar la decisión de seguir adelante con la operación esta noche en el banquete vino a la mente de Subaru.
Subaru: [...Incluso si pudiéramos perdernos el banquete, no podríamos evitar la invitación después].
Eran una compañía de artistas ambulantes con mujeres hermosas.
Era fácil imaginar que el objetivo era el baile, las artes escénicas y la diversión nocturna que les esperaba.
Aunque pudiera evitar las insinuaciones de los ciudadanos, le resultaría difícil rechazar las de un soldado imperial, y encima general. Y no había nada que pudiera hacer si lo llevaban al dormitorio.
Al fin y al cabo, esto no era más que travestirse, y no había ninguna guía universal sobre qué hacer a partir de ahí.
Subaru: [Quiero decir, si eso ocurre, se acabó el juego con un mal final.]
Así que necesitaba arreglar las cosas esta noche a toda costa.
Además, aunque por algún milagro fueran capaces de evitar la invitación de esta noche, si las palabras de Jamal eran ciertas, mañana habría un banquete al que asistirían soldados rasos, en lugar de los Generales.
Soldados rasos... eso incluiría, por supuesto, al que Subaru menos quería conocer.
Subaru: [----]
Para ser sincero, cuando Jamal había entrado en la posada, Subaru pensó que se le pararía el corazón.
Se sintió aliviado de no haber reconocido a Natsumi como Subaru, pero eso no borraba todo el peligro... aún existía la posibilidad de que le hubiera matado esa flecha.
Subaru: [No quiero llamar a eso una esperanza demasiado alta, ¿verdad?]
Era un estado mental difícil.
No quería volver a verle, pero tampoco quería que estuviera muerto. Era complicado.
Incluso Subaru sabía que había maldad en este mundo a la que no se le podía permitir vivir. Los Arzobispos del Pecado eran uno de ellos, y todos representaban pecados imperdonables.
Así que, si fuera un Arzobispo del Pecado, Subaru estaría dispuesto a dejarlos morir sin dudarlo. Pero él no era uno de ellos; sólo era objeto del miedo de Subaru, no del mal.
En primer lugar, si se pusiera así, ¿qué pasaría con Louis, uno de los Arzobispos del Pecado, a quien seguía pasando por alto sin pensárselo dos veces?
Subaru: [--. No sirve de nada. Ahora mismo, necesito centrarme en el plan que tengo delante].
Era ridículo preocuparse ahora por el derrumbe de sus cimientos.
En términos generales, no era sólo su base. Aunque ahora llevaba maquillaje, su cuerpo y su mente seguían hechos jirones por todas partes.
Subaru era bueno aprovechando lo poco que tenía a mano, y eso era lo que le hacía especial.
Subaru: [No puedo quedarme aquí mucho más tiempo, ¿verdad?]
Tras una búsqueda minuciosa por el baño, llegó a la conclusión de que, por desgracia, allí no había nada que se pudiera utilizar. Tenía que pensar en otros métodos para contactar con el mundo exterior.
También estaba el guardia que esperaba frente al baño, los vigilantes que les impedían deambular por el interior del Ayuntamiento, y además, Subaru realmente no quería ser sospechoso.
Quizá tuvieran que replantearse el plan. Si la situación se volvía más apremiante, Abel podría entender este punto de vista.
Subaru: [Siento haberte hecho esperar. He estado un poco nervioso].
Guardia: [Hmm, oh, no te preocupes. Acabo de encontrar a alguien con quien hablar.]
Subaru: [¿Alguien con quien hablar?]
Cuando Subaru salió tranquilamente del baño, el soldado de guardia que le había estado esperando respondió. Parecía estar hablando con alguien que pasaba por allí, quien, con un movimiento de la barbilla, se asomó y dijo...,
???: [--Oh, así que tú eres la bailarina invitada como entretenimiento de esta noche.]
--El corazón de Subaru se congeló al ver allí una cara que definitivamente no quería ver.
Subaru: [Ah, ku...]
???: [¿Hm? ¿Qué te pasa? Pareces muy asustado. Oh, vamos, no voy a comerte].
Al ver que a Subaru le temblaba la garganta, la otra persona se rió y soltó un chiste.
Era una ocurrencia que había oído de Jamal en la posada hacía poco tiempo. Pero a diferencia de Jamal, que la había soltado por su mente sucia, esta vez no pudo quitársela de encima.
Quería preguntarle si realmente no quería comérselo.
Guardia: [¿Qué, hiciste algo, Todd?]
Todd: [¿Yo? No seas ridículo, no puedo hacer nada. Mis heridas son tan graves que llevo bastante tiempo postrado en la cama. Apenas puedo caminar].
Guardia: [Eso también es cierto. ¿Así que es como si odiara tu cara fisiológicamente?]
Todd: [Eso es bastante hiriente...]
El hombre que se rascaba la cabeza y mantenía una conversación amistosa con el soldado de guardia... Todd.
El objeto de miedo que más recelo le producía a Natsuki Subaru, y el que le hacía cuestionarse la moralidad de matar a los ajenos a los Arzobispos del Pecado. Esa era la pesadilla personificada que charlaba frente a él.
Subaru: [--Ah.]
Necesitaba decir algo; pensó Subaru, con su cerebro girando a gran velocidad.
El silencio no era bueno. No debía dar ni un atisbo de sospecha. Todd lo descubriría y lo usaría como excusa para atacar.
No necesitaba pruebas ni evidencias. Si tenía una sospecha, trataría de aplastarla.
Por lo tanto..,
Todd: [Oye, en serio, ¿qué te pasa? Espera, ¿ya hemos...]
Subaru: [Ah, lo siento... es que...]
Todd: [¿Es sólo eso?]
Las mismas palabras se repitieron en voz baja, pero sintió que el corazón le iba a dar un vuelco.
Quería terminar la conversación diciendo que simplemente no se sentía bien. Pero justo antes de decirlo, se preguntó si realmente estaba bien.
La enfermedad era una excusa común, pero sería una mentira. Se sentía como Todd podía ver a través de una mentira.
Si Subaru intentaba utilizar sus conocimientos adquiridos en Retorno por Muerte, Todd entendería sus intenciones y le clavaría un cuchillo. Las mentiras serían descubiertas. Definitivamente.
Hay que evitar las mentiras.
No sólo se sentía mal, a Subaru le costaba respirar ahora mismo-,
Subaru: [Estoy un poco, bueno, asustado...]
Todd: [¿Asustado? ¿De mí?]
Subaru: [No sólo de ti. Odio decir esto, pero... me trajeron aquí un poco a la fuerza].
Desvió la mirada e intentó no mirar a Todd a los ojos.
Todos y cada uno de los movimientos hacían que las dudas se arremolinaran en la mente de Subaru, mientras intentaba averiguar si había tenido éxito o había fracasado. Sentía que si le miraban a los ojos, descubrirían su mentira. Sentía que si mentía, le descubrirían.
No estaba mintiendo. Definitivamente tenía miedo de Todd. No había forma de tergiversar ese hecho.
Al oír la respuesta desesperada de Subaru, Todd cerró un ojo.
Todd: [Cuando dice que los trajeron aquí a la fuerza, ¿quién fue el que se los llevó?]
Guardia: [Uh, creo que fue el soldado de primera clase Aurélie.]
Todd: [Oh, Jamal. Eso tiene sentido, entonces. Bueno, lo siento si te asustó.]
Subaru: [Eh...]
Todd, convencido por el intercambio con el guardia, dijo eso y se disculpó con Subaru.
Cuando Subaru apartó la mirada ante su inesperada actitud, Todd se rascó la mejilla con los dedos.
Todd: [Yo no diría que es un mal... tipo. Jamal tiene mala boca y personalidad, y no es muy listo. Pero no es un mal tipo. Sólo está siendo él mismo].
Subaru: [Ja, ja...]
Todd: [Si pudieras, ¿podrías ser de mente abierta y perdonarle? Parece que va a ser mi cuñado. Su angelical hermana, que no se parece en nada a él, es mi prometida].
Subaru se quedó perplejo ante las palabras de Todd que venían acompañadas de una sonrisa irónica.
Por su aspecto, Todd no parecía desconfiar de las palabras o acciones de Subaru. Más bien, parecía simpatizar y preocuparse por la relación de Subaru con Jamal.
En este punto, Subaru no pudo ocultar su asombro ante la habilidad que había adquirido para el arte del travestismo y el hecho de que le hubiera salvado Jamal, que normalmente era grosero y problemático.
Sus días de persecución de la belleza, habiendo creído que no servían para nada, no habían sido en vano.
Incluso el acoso sexual que había recibido de Jamal le había resultado útil.
???: [--¡Oh! ¡Hey, Todd, qué demonios estás haciendo aquí!]
Mientras Subaru pensaba en ello, un grito de rabia resonó por el pasillo.
Era Jamal, alzando la voz y dando pasos bruscos. Al notar que Jamal se acercaba, Todd se llevó la mano a la frente.
Todd: [Uy. Me has encontrado...]
Jamal: [¡No te he encontrado! ¡El tipo con un agujero en el estómago debería descansar! Pensaste que no te puedes fiar de lo que no ves con tus ojos, ¿verdad?].
Todd: [No, no, no, confío en ti. Confío en ti. Son sorprendentemente diligentes y hacen bien su trabajo. Pero aunque trabajen diligentemente, las meteduras de pata siempre serán meteduras de pata, ¿no?]
Jamal: [¡A eso me refiero cuando digo que sólo confías en tus ojos...!].
Jamal chasqueó la lengua ante la respuesta de Todd, que levantó las manos y se encogió de hombros.
Pero cuando Jamal, que se acercaba resoplando, se fijó en Subaru junto a Todd, su expresión cambió del enfado a una sonrisa.
Jamal: [Oh, tú eres la chica del espectáculo, ¿verdad? Eres la que más me gusta de todas. Oye, si no te invitan esta noche...]
Todd: [Ah, sí, sí, ya basta].
Jamal, con una mirada cariñosa, alargó la mano e intentó agarrar el hombro de Subaru. Sin embargo, de todas las personas, fue Todd quien detuvo la mano de Jamal.
Todd agarró la muñeca de Jamal y le dio otro «Basta» mientras sus mejillas se contorsionaban.
Todd: [La estás asustando con tu actitud. Esta chica a la que nunca había conocido se asustó de repente y eso picó].
Jamal: [Yo no he hecho nada en absoluto. No sé por qué me interrumpes en primer lugar... ¡De ninguna manera, tú... con esa mujer...!]
Todd: [No bromees con eso, Jamal. Tu hermana es la única para mí. Lo sabes, ¿verdad?]
Jamal: [Es complicado para un hermano que le digan que su hermana es el único amor de alguien...]
Jamal murmuró con una mirada venenosa, mientras se sacudía la mano de Todd.
Luego miró a Subaru, pero la forma en que sus mejillas estaban juntas pareció disuadirle de meterse más con él.
Sorprendentemente, Jamal también tenía algo de sentido común. O tal vez tenía corazón para sentirse herido al ser asustado por alguien que le parecía demasiado amable.
De cualquier manera..,
Todd: [De todos modos, pongámonos en marcha. No vamos a poder asistir al banquete de hoy de todos modos].
Jamal: [Dicho esto, me estoy cansando de intentar cerrar los agujeros en las defensas de la ciudad.]
Todd: [No será aburrido. Es una garantía, una garantía. -- De ahí vendrá el enemigo, absolutamente].
Con una risita, las agudas palabras de Todd arañaron el pecho de Subaru.
Él alabó su elección en su corazón, pensando que la idea de utilizar un camino secreto había sido vista a través. Entonces, después de alabarse a sí mismo..,
Todd: [Por cierto, ¿cómo te llamas?]
Subaru: [----]
Subaru no estaba seguro de si Todd había visto su distracción.
La pregunta fingida hizo pensar seriamente a Subaru que iba a perder el conocimiento.
Le habían preguntado por su nombre. Por qué, por qué, por qué, las preguntas arreciaban.
¿No le preguntaría al menos su nombre? --No, Todd no preguntaría. Por eso Rem había desconfiado de Todd desde el principio. Debido a su mala relación con él, Subaru no había intercambiado nombres con él esta vez. ¿Debía dar su nombre, o no, qué debía hacer?
Todd: [Por favor, dímelo].
La petición se repitió, y Subaru jadeó.
Resignado a no ser capaz de dar una respuesta, sonrió con la mayor indiferencia posible y dijo su nombre de mala gana.
Subaru: [--Natsumi Schwartz, ese es mi nombre].
Así que pronunció su nombre.
No se le ocurría otra opción que hacerlo. Esperó y rezó para que fuera la respuesta correcta, y esperó la respuesta de la otra persona.
Cuando oyó la respuesta, Todd asintió con la cabeza, acariciándose la barbilla con un «Hmm»,
Todd: [Ya la has oído, Jamal. ¿No te alegras de haber conseguido su nombre ahora?]
Jamal: [¡Cállate! ¡Me largo de aquí!]
Todd: [Vale, vale... Oh, ¿puedo seguirte fuera también?]
Jamal: [Eres un tipo muy poco de fiar... ¡Haz lo que quieras!]
Todd le siguió, encogiéndose de hombros al percibir la voz airada de Jamal, que ladraba con la cara roja.
Con eso, los dos hombres desaparecieron de la vista de Subaru, sin mirar atrás ni una sola vez. Doblaron una esquina del pasillo y desaparecieron. Ojos que no ven, corazón que no siente.
Subaru: [...¿En serio?]
Guardia: [Eh, ¿estás bien? Estás muy pálido].
Subaru exhaló mientras miraba hacia otro lado, preguntándose si alguna vez volvería. El único soldado que quedaba de guardia se preocupó por Subaru, al ver lo exasperado que estaba.
No le quedaba tiempo a Subaru para responder.
Sin embargo, consiguió hacer las paces con el soldado de guardia, y le acompañó de vuelta a la sala de espera para reunirse con Flop y los demás, que estaban esperando dentro.
Flop: [¡Has tardado mucho, señorita Natsumi...! ¿Estás bien? Estás muy pálida].
Subaru: [Ya me he enterado... De momento, la tormenta ha pasado. Pero el problema persiste].
De vuelta en la sala de espera, al ver la cara de preocupación de Flop, por fin tuvo tiempo de preocuparse por sus latidos y su respiración.
Lentamente, Subaru se tranquilizó respirando hondo para corregir sus bruscas reacciones fisiológicas.
Sí, había escapado de la tormenta con la que se había encontrado de repente. Probablemente.
No podían bajar la guardia hasta el final, pero por ahora, la tempestad debería haber pasado.
Sin embargo, aún no habían superado el gran obstáculo que suponía su problema inicial.
Subaru: [Tenemos que encontrar una forma de contactar con el mundo exterior. Si seguimos así, aunque nuestro plan tenga éxito...]
Taritta: [Ah, entonces no te preocupes, Natsumi. Kuna y yo dejamos una señal que mi hermana entenderá].
Subaru: [¿Qué?]
Los ojos de Subaru se abrieron de par en par al saber que el problema al que se enfrentaba se había resuelto así como así.
Taritta parecía compungido por su reacción, mientras que Kuna parecía despreocupado. Su mirada, dirigida hacia ellos, preguntaba sin palabras qué estaba pasando.
Taritta: [Bueno... Natsumi será el cebo, y yo avisaré a los demás, así que haced vuestro trabajo. Eso es lo que dijo Bianca].
Subaru: [¿Qué, qué, qué...?]
Los ojos de Subaru se abrieron de par en par y miró a Abel en la esquina de la habitación.
Entonces, al notar su mirada de soslayo, Abel entrecerró los ojos, sacudió la cabeza con soltura y declaró-.
Abel: [En lugar de decírtelo y hacer que te movieras de forma antinatural, te utilicé como señuelo natural. Afortunadamente, parece que has realizado tu tarea razonablemente bien. Te alabaré por ello].
Subaru: [¡Cállate! ¿Sabes con lo que he tenido que lidiar...?]
Flop: [¡Oh, cálmate, señorita Natsumi! ¡Estás arruinando tu bonita cara!]
Subaru: [¡Cállate!]
Estaba a punto de enfadarse por la actitud de Abel, pero Flop le detuvo por detrás.
Tenía muchas ganas de darle un puñetazo en la cara a ese demonio arrogante, pero Subaru no tuvo más remedio que mantener la calma. Ya que esta estrategia no sería posible sin esa cara.
Era increíblemente terrible que usara su propia cara como rehén.
Subaru: [¡Tú, definitivamente voy a golpearte cuando termine...!]
Abel: [Si tienes tanto tiempo para pensar en lo que harás después de su término, entonces estoy seguro de que serás capaz de actuar sin falta].
Subaru: [¡Flora! ¡Vamos a ensayar hasta que sea la hora!]
Flop: [Vale, vale, vale].
Subaru apretó los dientes con rabia, como diciendo «eres la personificación misma de tener siempre una réplica para todo lo que digo».
Fuera como fuese, si habían establecido contacto con el mundo exterior, lo único que tenían que hacer era esperar al momento en cuestión.
Como mucho, sí, como mucho..,
Subaru: [--Será horrible si el plan no funciona.]
Murmuró derrotado, pero Subaru se había convencido a lo largo de los últimos días de que definitivamente funcionaría.
Era realmente frustrante, porque parecía que no había nada que no se enamorara de esta arrogante bailarina, excepto quizás un Arzobispo del Pecado.
Notas de traducción:
[1] - La reacción de Mizelda aquí se debe a lo mucho que han cambiado la voz y los gestos al hablar de Subaru. Ten en cuenta que, a partir de ahora, Subaru usará un lenguaje femenino y educado la mayor parte del tiempo.
[2] - La historia en concreto es una en la que Yamato Takeru se disfrazó de sirvienta en una fiesta para matar a un líder Kumasu (de la región).
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.