Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 46.2

← Anterior Siguiente →

???:「¿Cómo llorar, cómo resistir, cómo vivir, perdiste todo eso? De ninguna manera, de ninguna manera, no podría importarme menos por muchas excusas aburridas que se te ocurran.」

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Eso hizo que se arrepintiera de no saber hacer el duelo.

???:「Llora, por mi bien. Resiste, por mí. Vive, por el bien de amarme.」3

Eso hizo que se arrepintiera de no saber resistir.

???:「Si estás diciendo que lo has perdido todo, olvidado todo, separado de todo, entonces tendré que disciplinarte, ¿no? --Después de todo, ese es el deber de una madre.

-Eso la hizo arrepentirse de haber olvidado cómo vivir, y de su incapacidad para pensar en cómo morir.

Más infernal que el infierno, más pesadillesco que las pesadillas, más malvado que el mal...

En cuanto a eso, Madre dio toda clase de disciplina, no por el bien de la mujer, sino por el bien de sí misma.
「Madre」no mentía.
「Madre」era imparcial.
「Madre」utilizaba todos los medios posibles para ser amada.
«Sin embargo, la Madre sólo utilizó una versión distorsionada de esos medios.

Ella recordaba palabras. Cómo llorar se despegó. Recordó cómo caminar. Cómo resistir se pintó. Recordaba cómo vivir. Se grabó en ella, que no habría más esperanza de una manera de morir.

*Chica de negro*:「Por favor, deja de estar bajo el completo control de esa persona. Porque, salvo yo, seguramente, por muchas vidas que consiguieras, acabarían siendo insuficientes.」

De repente, cuando había recordado el camino de las palabras, y el camino de andar, y el camino de vivir, se había encontrado de nuevo con la chica de negro. La chica de negro había mostrado a menudo su rostro a la mujer. Antes de que ella se diera cuenta, actuaba acompañando a la chica de negro mucho más que antes.

Antes de encontrarse con「Madre」 por primera vez, recordó cuando la arrojaron al agua caliente. Cubierta de sangre, barro y suciedad, la despiadada chica de negro la había enjuagado descuidadamente de la suciedad inamovible. O tal vez, esa había sido la última sensación de libertad que había sentido la mujer.

La intención de 「Madre」 dejaba claro que quería que la mujer se alineara con la chica de negro.

La chica de negro era anormalmente fuerte. Su forma de matar era asombrosa. Sabía más cómo matar que cómo vivir. Todo lo demás, excepto eso, era extraño en ella.

???:「■■■■ está aquí. Bueno, es mejor dejártelo a ti.」

Un solo evento daría forma a todo lo demás que había sucedido, o eso es lo que parecía. Ella era indisciplinada. No era estricta. Era bastante difícil como compañera. No podía apartar los ojos de su compañera. Ella no era fiel a「Madre.」No sólo en la forma en que mataba, sino también en la forma en que vivía, había libertad en ella.

Ella había visto el infierno. Había visto pesadillas. Había visto el mal. Durante toda su vida, la mujer pensó que nunca olvidaría el 「Horror.」Mientras estuvo junto a la chica de negro, mientras la acompañó y ayudó a esta chica indisciplinada, sintió como si lo que estaba grabado en ella se desvaneciera. Pero-

*La mujer*:「-Elsa... Murió...」

Murió. Murió. Se convirtió en cenizas y murió.
La chica de negro que nunca muere aunque la maten- No, hacia el final esa chica era Elsa.

Murió. Murió. Se convirtió en cenizas y murió.
Tenía una lanza clavada en el vientre, perdió los dos brazos de los hombros y también la vio con el cuello roto. Aún así Elsa no murió. Ella pensó que nunca moriría.

Murió. Murió. Se convirtio en cenizas y murio.
También había soportado「el entrenamiento de su madre」. También había soportado el infierno, las pesadillas y el 「horror.」 Pero Elsa había muerto. Iba a volver a estar sola. Había perdido a su manada, había perdido a Elsa. Estaba sola.

Murió. Murió. Se convirtió en cenizas y murió.
Asesinada. La mataron. La convirtieron en cenizas y la mataron. Los que habían convertido a Elsa en cenizas habían capturado a la mujer y la habían encarcelado.

-Sola, dentro de un Cuarto Oscuro, la mujer se interroga sobre el vacío que la rodea.
¿Odio, odio, odio? El sentimiento de Odio, ¿qué se siente?
¿Tristeza, Tristeza, Pena? El sentimiento de Dolor, ¿qué se siente?

Ella no sabe cómo llorar.
No sabe cómo resistir.
Incluso para ella misma, no conoce el valor de la vida.

Fue así desde el principio. Antes de que Elsa muriera, antes de que pudiera reconocer que la chica de negro era Elsa, antes de conocer a「Madre」, antes de empezar su entrenamiento, antes de que su manada de bestias fuera destruida por la chica de negro, antes de que ella empezara a liderar la manada de bestias, antes de que su vida fuera salvada por el capricho de una bestia, desde el momento en que fue arrancada de quienes se suponía que eran su madre y su padre verdaderos, la mujer había sido un producto defectuoso.

La mujer estaba a la deriva, viviendo. Cuando era una bestia, imitaba su modo de vida. Tras ser adiestrada por「Madre」, había hecho exactamente lo que ella le había ordenado. E incluso después de empezar a pasar tiempo junto a Elsa, había imitado su forma de hablar, la había imitado, imitado.

Desde el principio, esta mujer era ese tipo de criatura. Una criatura humanoide que imita a la gente. Se había comportado como los demás deseaban.

La mujer era capaz de imitar a otros, era una mera farsa de la gente a la que imitaba, tenía la forma de una persona pero no se parecía en nada a una persona-.

Matar al bastardo, se pregunta si es lo que está pensando. Perseguirlo, se pregunta si lo está pensando de esa manera.

Quiere imitar a alguien que conoce「la muerte de Elsa」, quiere saber con precisión qué hacer con respecto a「la muerte de Elsa」. Quiere imitar. Quiere ver cuál es la norma correcta.

Qué es lo que debe hacer. Había perdido a 「Elsa」, ¿a quién debía imitar ahora?

Había pasado el tiempo y seguía sin entenderlo. Mientras tanto, guardando las apariencias en el exterior, la mujer es una mujer que sigue existiendo para los deseos de quienes la rodean.

Ella deseaba un cambio. Si los acontecimientos cambian, si su situación cambia, ella puede llegar a una respuesta. Eso, o「Madre」puede querer que muera - eso también puede estar bien.

Se había dejado moldear como le pedían, como deseaban, como si estuviera a la deriva. Entonces, si「Madre」 lo desea, también puede quitarse la vida, a la que no encuentra ningún valor particular.

--

----

--------

--------------

------------------ Ella lo odiaba.

Odiaba terminar allí, terminar aquí, lo odiaba. Un sentimiento de impaciencia quemaba su corazón. Su alma deseosa, exigía sus propios deseos.

Al menos quería saber la respuesta. La respuesta a lo que debería hacer, ahora que「Elsa」 había sido asesinada haría.

¿Así que viniste aquí también, ■■■■■?

Por la noche. En la biblioteca dentro de la Torre de Arena, en el lugar donde estaban los「Libros de los Muertos」. Una voz vino de detrás de ella. A su alrededor había un chico de pelo negro que le resultaba familiar y que ella conocía bien. Su corazón dio un salto en ese instante. Ella misma se dio cuenta de que, en el fondo, tenía miedo. Si él le preguntaba por qué estaba allí, ella no podría responder a preguntas como de quién era el libro que ella misma estaba buscando y por el que había venido aquí en secreto...

*el chico*:「Tenía un libro que quería buscar. Aunque debería haber pedido ayuda a los demás, no podía soportar la sensación de inquietud y...」.

El chico dice algo. Con una sonrisa y una inclinación de cabeza, oculta sus latidos exaltados. Fingiendo como siempre.

*El chico*:「- No te quedes despierta hasta muy tarde, ■■■■■」

Mientras le decían eso, ella salía de la biblioteca. Alejándose lentamente, luego acelerando el paso, y al final, corriendo. Vio lo que hacía, sabe lo que hacía, se dio cuenta de lo que hacía.

Mordiéndose las uñas y frunciendo el ceño, la mujer se puso en cuclillas y calmó su respiración. No vio, no supo, no se dio cuenta de nada.

Pero lo abandonó todo y volvió a empezar. La mujer comprendió por qué había venido hasta aquí. Y era una razón más para cambiar todo lo que conocía y empezar de nuevo abandonándolo todo.

El impulso controla su cabeza. Mientras sus emociones reprimidas se dejan rechinar en sus muelas, la mujer se da la vuelta. Regresa por el camino por el que acaba de correr. Sus piernas se relajan poco a poco y finalmente empieza a caminar despacio. Finalmente, caminando tan suavemente como para eliminar el sonido de sus pasos, regresa a la biblioteca donde están los「Libros de los Muertos」.

De espaldas a ella, el chico de pelo negro estaba sentado en el suelo. Con la cantidad de libros que hay esparcidos por el suelo, ¿habrá encontrado ya el「Libro de los Muertos」 que buscaba? Al adivinarlo, sintió celos. Pero antes de que él se fije en ella, definitivamente tiene que...

*El chico*:「-Eres tan malditamente superficial.」

Dejándose controlar por los sentimientos de desesperación, sintió ganas de culpar a sus acciones impulsivas. Al detener sus pies todo lo que tiene ante sus ojos es el pelo negro de la nuca del chico sin voltear.

Debía volver sin hacer ruido y conteniendo la respiración. Es cierto que no le llega a la suela de los zapatos a Elsa, pero aun así, al menos podría borrar el sonido de sus pasos. Entonces, ¿cómo se enteró?

「----」

Todos sus pensamientos se vuelven confusos. Ella acaba de llegar aquí mientras eliminaba el sonido de sus pasos, y él todavía vio a través de ella dándole la espalda, ¿qué tipo de explicación puede dar ahora.

-No, incluso entonces, ella debería haber dicho algo. teniendo en cuenta su formación. Habría estado bien si ella sólo hubiera venido aquí. No importa qué, la mujer fue traída por el chico. También debía tenerlo en cuenta. Con una tímida sonrisa y una inclinación de cabeza, oculta sus exaltados latidos. Fingiendo como al-

*El Chico*:「No intentes hacerme la pelota que es asqueroso. Nadie querría que le hicieras eso.」

Cortando su hilo de pensamiento y callándola mientras cavilaba y daba vueltas en sus pensamientos. ¿Qué quería decir el chico de pelo negro?

*El Chico*:「No me pongas esa cara de compuesto. Muñequita sumisa. ¿Vas a ignorar ese deseo en lo más profundo de tu corazón?」

Deseo en lo más profundo de su corazón. ¿Por qué le pesaba tanto oírle señalar eso?

*El Chico*:「Dedícate a escuchar tu deseo. Si lo haces, te verás un poco más. Y cuando te veas un poco más, sabrás lo que quieres hacer.」

Saber. lo que quiere hacer. verse a sí misma. Lo que quiere hacer, lo que desea, es decir-.

*El Chico*:「-Ahora esa es una buena cara. Parece rico.」

Cuando ella se dio cuenta, el chico de pelo negro se había dado la vuelta y estaba justo delante de la mujer. La mano del chico se agarró a una de las trenzas colgantes de la mujer, y la miró fijamente con unos ojos horribles que contenían un placer pervertido. No podía apartar la vista de aquellas pupilas oscuras que tenía delante...

*El Chico*:「Si comprendes tu deseo y empiezas a ver quién eres en realidad, entonces empezarás a actuar más como「Tú misma.」Tus aburridas preocupaciones y angustias. Me aseguraré de recordarlas.」

Decidiendo egoístamente lo que otra persona quiere, el chico declaró así mientras se llevaba las puntas del pelo de la mujer a los labios. Esto llenó su pecho de una sensación de pavor, sin embargo, un leve dolor ardía en su pecho.

*El Chico*:「Me aseguraré de recordarlos.」

Si comprendía sus propios deseos. Si llegaba a ver quién era en realidad. ¿Podría la mujer parecerse más a「Sí misma」, a lo que ■■■■■ debía ser?

*la mujer*:「Quería hablar sobre anoche. Me pregunto hasta qué punto debería tomarme en serio lo que hablamos anoche. 」

Salió el sol, ella terminó de desayunar, y antes de que pasaran a la siguiente prueba en la torre, se puso en contacto con el chico de pelo negro. Pensó tanto en ello que no pudo dormir. Ella pensó pensó pensó, pero no importa lo que ella no podía llegar a una respuesta.

El chico saludó a la mujer por la mañana casi como si su actitud de anoche nunca hubiera ocurrido o algo así. Así que ella tuvo que hacer una oportunidad especial, lo llamó. Incapaz de controlar sus inquietos sentimientos, como mínimo necesitaba llevarlo a un lugar donde nadie más pudiera oírlos, entonces podría ser mejor.

*El Chico*:「Aquí no. Cambiemos de sitio.」

Esa sugerencia vino del chico. Cambiaron de lugar. Cuando entraron en la habitación, ella quiso interrogarle sobre el significado de sus palabras de anoche. -Ahora que lo pienso, anoche en la biblioteca, el chico había dicho algo sobre ir a hablar con los demás.

*El Chico*:「Lo siento, ■■■■■」

Mientras esas palabras eran susurradas en su oído su ligero cuerpo fue empujado hacia el suelo. Cayendo, se golpeó la espalda contra el suelo sin poder gritar. Justo cuando su campo de visión parpadeaba así, vio la cara del chico que se le echaba encima. -La sonrisa en su cara era la cosa más asquerosamente diabólica que ella había visto nunca.

*El Chico*:「Preguntar eso directamente va contra las reglas.」

La agarró por el cuello con fuerza. Su boca se abría y cerraba pero el aire tan importante para su cuerpo no llegaba. Se retorcía. Luchando. Agarró la mano que tenía en el cuello y clavó las uñas. Desesperada, pataleó con las piernas.

No podía moverse ni empujarlo. Pero si ella fuera Elsa podría lidiar con él.

*El Chico*:「Esta vez ha sido una derrota por romper las reglas, pero espero que actúes con más audacia la próxima vez. Hazlo lo mejor que puedas, como siempre has hecho.」

Ella no entendía lo que quería decir. ¿De qué estaba hablando? ¿Qué le estaba diciendo? ¿Qué le estaba diciendo?

*El Chico*:「Mi oh mi, esto va a ser muy interesante - El misterio del asesinato de Natsuki Subaru.」

Me están matando. El razonamiento no era más que defectuoso. Me van a matar. Al final, ¿podría hacer algo? Asesinado. Cuando estaba cazando en ese bosque, qué hice. Asesinado. Sin sentido, incapaz de hacer nada. Ser asesinado. Era divertido. Matar. Fue agradable. Ser asesinado. Como si fuera parte de un juego infantil. Ser asesinado. Matado. Matado. Asesinado. Matado. Muerto. Muerto.

-Te mataré.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Subaru:「¡Uh, AAAAAAAAAAAAHHH!?」

En un instante, su cabeza saltó hacia atrás, como si le lanzaran una ráfaga. ■■■■■■ cayó hacia atrás, dejando caer lo que sostenía en las manos. Vio que el mundo giraba en círculos. Respiró con dolor. Sus pulmones sufrían espasmos de pánico ante su respiración agitada.

Emilia:「¡Hey, Subaru!」

Mientras recordaba el doloroso golpe, la chica de pelo plateado corrió hacia ■■■■■■ que gritaba de dolor. Ella fue seguida por una chica con el pelo de color claro. Ambas se acercaron y lo apuntalaron al mismo tiempo.

Subaru:「Yo-soy.... ah. ¿eh? yo? q-q-q-que. Como. wh-. eh?」4

Beatrice:「¡Respira hondo! ¡Respira hondo, de hecho! No hace falta que te fuerces a hablar, ¡supongo! Emilia, no toques ese libro bajo ningún concepto, de hecho!」

Sus ojos daban vueltas y la espuma brotaba de las comisuras de los labios de ■■■■■■ mientras la chica- Corrección, Beatrice le llamaba desesperadamente. Beatrice llamó a la g- Emilia de pelo plateado que estaba alcanzando el libro. Sí, Emilia una vez más asintió y retiró la mano después de todo.

Emilia:「¡Pero Beatrice, Subaru se ve raro! este libro es...」

Beatrice「Esa es exactamente la razón, ¡Sería problemático que Emilia cayera en la misma condición, supongo! Es muy probable que acabara sumergiéndose demasiado, de hecho. Es confuso como habla, supongo.」

Ante el análisis de Beatrice, las mejillas de Emilia se endurecen y traga saliva. Acto seguido, acude rápidamente al lado de ■■■■■■ y se aferra a su mejilla, encontrando sus ojos con sus propias pupilas.

Emilia:「Subaru, recuerda. Estás bien, eres Natsuki Subaru, mi caballero. No tienes ni idea del mundo y estás roto sin parangón, Te llevas bien con todo el mundo y...eres. Eres...」

Emilia empieza a rebuscar en sus recuerdos, sacando histéricamente todo lo que puede. Mientras la escucha decir todo eso, ■■■■■■ comienza a. ■■■■ru comienza a. Su■■ru comienza a

-Subaru comienza a recordarse a sí mismo.

Subaru:「I- yo...ah, Emilia, Beatrice...yo soy, yo, ¿verdad? No soy ella soy... Sin Elsa, err...」5

Emilia:「Lo estás haciendo bien, tranquila. todo va bien... despacio. Despacio, ¿vale?」

Beatrice:「Como una astilla, arranca lentamente esos recuerdos alojados, de hecho. Y entonces, podrás volver al Subaru normal, supongo.」

Subaru:「Ugh, hk...」

Emilia y Beatrice, hablan con Subaru- Sí, Subaru. Hablan con Subaru. Mientras esas palabras llegan a sus oídos, de alguna manera, ordena todo lo que acaba de ver.

Ordenando a través de ellos. Haciéndolo de alguna manera. Hasta el final. Los recuerdos. El momento en que su vida se extinguió.

Julius:「Emilia-sama, siento haberte hecho esperar. Me enteré por Madame Ram de camino-」.

Echidna:「¿Es cierto que encontraste el libro con el nombre de esa chica?」

Entonces, llegó Julius que subía corriendo las escaleras. Julius, Echidna y Ram llegaron y se dieron cuenta de que Meili estaba ausente. A esas tres personas, Emilia y Beatrice comenzaron a explicarles la situación actual

「----」

Shaula miraba en silencio, tenía la vista fija en un libro, tirado a sus pies al que le era indiferente. Entrecerró sus ojos negros. No había ni un atisbo de emoción en esa mirada. Estaba simplemente, en silencio.

-Silenciosamente mirando.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[1] La llama con el término «chibiko», es decir, niña pequeña.
[2] Ella utiliza: イキャメン probablemente significa «Ikemen» u otra forma de decir niño bonito/metrosexual.
[3] Aunque no quede claro en la Traducción, el estilo de hablar de Madre es extremadamente similar al de Capella en japonés, haciendo uso frecuente de アタクシ (atakushi) para referirse a sí misma.
[4] Empieza refiriéndose a sí mismo de forma similar a como lo haría Meili, usando «わたし» (watashi) y luego cambia a «俺» (ore) para referirse a sí mismo.
[5] Aquí no usa «watashi», usa «ore», es decir, diciendo que «yo soy yo (ore), ¿verdad?».

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.