Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 45.2

← Anterior Siguiente →

Sin embargo, Emilia no tenía los ojos puestos en Subaru, su mirada había bajado hacia el suelo. Ella no estaba mirando hacia el pasillo de donde él había venido, más bien, se sentía como si estuviera mirando alrededor de toda la torre. Y a partir de ahí, Emilia mostró un leve atisbo de duda, y dijo,

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Emilia:「Me pregunto si fui demasiado irascible con ella. Cuando volvamos sanos y salvos de esta torre, veremos qué podemos hacer con Meili.」

「----」

Emilia:「Claro que lo que hizo hace un año fue terrible, y entiendo lo que dice Otto-kun de que no deberíamos creerla tan fácilmente, pero... fue gracias a Meili que pudimos cruzar las dunas de arena, y si hubiera estado tramando algo contra nosotros, creo que lo habría hecho antes de que llegáramos a esta torre.」

Pellizcándose los puños de la ropa, Emilia expone cuidadosamente sus pensamientos. Aunque da la sensación de que debería tomarse su historia con humor. Entre la gente de esta torre, la posición de Meili era especial. Al parecer, había sido originalmente una asesina contratada para acabar con las vidas de Emilia y Beatrice.

No había cumplido con su deber, lo que la había convertido en su prisionera. Sin embargo, había hecho pleno uso de su habilidad especial, con la que había nacido, acompañándolas en su viaje actual, contribuyendo así a los objetivos de sus antiguos objetivos.

Subaru:「A Perdón, supongo?」

Emilia:「Aunque la dejara libre, creo que todos se opondrían. Pero, tal vez podamos encontrar algún otro lugar donde meterla fuera de su lúgubre celda, ¿verdad?」

「----」

Emilia:「Por supuesto, hablaremos con la propia Meili y veremos si quiere. Sería duro que me adelantara y acabara siendo odiada por ella.」

Apurando el apretón de manos, Emilia insistió en que sólo había sido una de sus opiniones. Tal vez, había reflexionado lo suficiente como para sostener y transmitir esta historia hasta su plenitud. A cada paso, hay un atisbo del argumento que se rebate.

--¿Eran estas las verdaderas intenciones de Emilia?

「----」

¿Estaría bien creerle? Al menos hasta ahora, no había habido ni una sola vez en la que Emilia se hubiera mostrado hostil hacia Subaru. --No, si tuviera que decirlo, nadie había mostrado hostilidad hacia Subaru. Beatrice, Echidna, Ram, Julius, Meili, ninguno de ellos había mostrado hostilidad hacia Subaru.

Lo único cierto era que un criminal había matado a Subaru empujándolo desde lo alto de la escalera, y que un criminal había masacrado a todos los que estaban en la torre, y un criminal le había cortado la cabeza. -- Y que «Natsuki Subaru» había matado a Meili. Sólo estos actos malvados deberían ser despreciados.

Entonces, ¿podría confiar en Emilia? ¿Podría creer en su pureza, que era como la nieve fresca, que no conocía la impureza? --Emilia había puesto tanto entusiasmo en su discurso mientras él había estado preocupado por Meili, a la que su mano había matado, aún se pregunta si ella le creería.

Subaru:「......tan estúpido.」

Emilia:「¿Eh?」

Subaru:「He dicho semejante gilipollez. Debería haberlo sabido. ¿De mal genio? Ya lo creo. En... en estas situaciones, ¿podemos realmente estar hablando de perspectivas de futuro?」

Se siente como un punto muerto en todas las direcciones, no tiene espacio para preocuparse por nadie más. Y eso se aplica especialmente a escuchar los planes de futuro de la chica que ya había muerto. Incluso si cierra los ojos fingiendo no saber nada de su «Muerte», ¿realmente le consolaría?

「----」

Maldiciendo, Subaru se mordió los labios justo después de pronunciar esas palabras. Había dicho cosas tan estúpidas. No podía evitar haber dicho cosas como todos los comentarios de sospecha que había lanzado sobre Emilia debido a las emociones de este lugar. No había justificación para sus acciones. Sólo había estado descargando su ira, como la rabieta de un niño. Eso...

Emilia:「¡Subaru!」

Subaru:「Bu...」

Emilia:「¿Qué te ha pasado tan de repente? Aunque estés de mal humor, ¡no está bien hablar así!」

「----」

Atónito y conmocionado, baja la cabeza mientras sus emociones lo carcomen y las lágrimas comienzan a brotar de él mientras solloza. Emilia, sin embargo, habiendo previsto tal reacción, agarra vigorosamente las mejillas de Subaru con ambas manos y le mira directamente a los ojos negros.

Subaru:「--Ah」

Emilia:「¡Si vas a ponerte así de enfurruñado y emocional, habla claro! O a mí o a Beatrice. Si Subaru tiene problemas, yo los tendré junto con él. Pero no cargues con todo tú sola, deja de deprimirte, deja de intentar estar sola. Eso es algo parecido a lo que Roswaal haría en los malos tiempos. ¡No le copies! 」

Dándolo todo, Emilia se gira hacia Subaru y continúa hablando. Y justo después, apartó las manos de la cara de Subaru, que se había quedado realmente sorprendido, y de repente atrajo su cabeza hacia su pecho. Sujeta la cabeza de Subaru contra su pecho en un abrazo y empieza a acariciarlo suavemente.

Emilia:「¿Entiendes? En el fondo, no estoy enfadada contigo en absoluto. No me desilusionaré con lo que sea. Así que puedes decírmelo.

「----」

Se sintió presionado por la sensación de una piel suave y cálida. Más allá de esa sensación de calor, el ritmo de la vida latía sin cesar en ella. Era muy suave, como una canción de cuna que escucharía un bebé. Subaru soltó un sollozo ahogado. En ese momento, el corazón de Subaru se había estremecido con un sentimiento de intensa vergüenza.

Habiendo hecho todas esas cosas hasta ahora, habiendo dicho cosas tan terribles, ella seguía siendo amable con él. Él había dudado de ella, había odiado ciegamente a esta pobre chica, ¿cuál había sido el sentido de todo esto?

-¿Existen realmente? El que había estado planeando matar a Subaru.

--¿Haber caído a su muerte realmente había sido un simple accidente?

--No había sido algo que alguien hiciera a propósito, tal vez alguien había tropezado inadvertidamente y lo había empujado.

No había ninguna persona malvada dentro de esta torre. El único que tenía un corazón asqueroso, feo y peligroso era Natsuki Subaru, y «Natsuki Subaru». Hablando con propiedad, ¿no era sólo un insolente forastero de este mundo que nunca debería haber existido?

Subaru:「Emilia, soy......」

Emilia:「¿Hm?」

Subaru:「Yo soy......」

Él no sabe cómo decírselo. Había pensado que sería capaz de confesárselo todo... Perder sus recuerdos, lo que le había pasado a Meili, volver atrás en el tiempo cada vez que moría. Todo lo que dice puede no ser creíble. Pero, puede que ella crea algo. Si ella le cree, se puede encontrar una manera de salir de este punto muerto. Si sólo eso se encuentra, Subaru...

...「--Emilia-sama! Barusu!」

Ese era el momento en el que había intentado de alguna manera exprimir sus pensamientos de su temblorosa cabeza.

Una voz aguda e inminente viene de un lado, como si llenara la angustia de Subaru. Subaru no pudo ver al dueño de la voz en ese momento debido al abrazo de Emilia. Entonces, escucho a Emilia quien confirmo la identidad de esa persona murmurando「Ram」.

Emilia:「¿Qué pasa? Estoy hablando con Subaru de algo que es muy importante.....」.

Ram:「Es decir, algo que Ram entiende con solo mirarlo...... pero, por favor, para. Es un asunto urgente.

Emilia:「O-okay.....」

El sonido de pasos se acercó, y en cuanto lo hizo, Emilia soltó nerviosamente a Subaru. Subaru se limpió agresivamente la cara con la manga, deshaciéndose de la lejana sensación de calor y el celo en el rabillo de los ojos.

Después de eso, tanto él como Emilia se volvieron para mirar a Ram.

Tanto si lo que veía era malo, como si su momento era el peor, quería golpear a Ram con esos sentimientos que afloraban en su mente.

Aunque acababa de reflexionar sobre ello, sintió lástima de sí misma por no poder volver a erguirse inmediatamente.

Sin embargo, la apariencia de Ram le decía que no podía permitirse hacer cosas como burlarse de ellos porque se abrazaban, o pensar en Subaru que tenía emociones encontradas, después de verlos.

Emilia:「Ram, que pasa?」

Ram:「......Es un asunto urgente. Por favor, ven a la biblioteca del tercer piso inmediatamente. Beatrice-sama ha encontrado algo terrible」.

Emilia:「Beatrice lo hizo?」

Ante la sorprendida Emilia, Ram asintió brevemente como「sí」.

Luego, mientras se apartaba de Subaru y Emilia,

Ram:「Anastasia-sama...... no, ¿era Echidna? De todos modos, Ram irá a buscarla a ella y a Julius. Barusu, tu ve con Emilia-sama」

Subaru:「Y-sí, entendido...」

Subaru asintió con la cabeza mientras era incapaz de formar una respuesta..

Sin siquiera esperar una respuesta, Ram patea la puerta y huye de los dos. Sorprendido por la situación, Subaru se gira hacia Emilia.

Subaru:「Um, Ram, dijo que......」

Emilia:「---Démonos prisa. Ram sonaba muy serio. Algo terrible debe haber sucedido.「

「----」

Emilia:「Subaru, no olvidaré lo que hablamos antes.」

Subaru:「......yeah.」

Subaru asintió débilmente y escucho a Emilia, quien era la única que pensaba en eso.

Ya, desde su culpa hacia Meili, hasta su sentido de urgencia con respecto a la situación, todo el proceso de pensamiento de Subaru había sido derribado.

Con eso, Subaru salió con Emilia, en dirección a la tercera capa『Taygeta』 a paso ligero. Tras subir corriendo la larga escalera, les esperaba la biblioteca de los『Muertos』, que contaba con una enorme colección de libros.

Beatrice:「-Así que habéis venido, supongo.」

Beatrice, que estaba de pie delante de las escaleras, detrás de las estanterías que tenían los incontables『Libros de Los Muertos』entre ellos, dio la bienvenida a Subaru.

La chica, de brazos cortos y un peculiar dibujo en los ojos, exhaló un suspiro cansado con el ceño fruncido.

Emilia:「Beatrice, Ram nos dijo que viniéramos. Habéis encontrado algo terrible es lo que ha dicho.」

Beatrice:「Ciertamente, no se puede decir que sean buenas noticias. Más bien, es algo malo, supongo.」

Diciendo esto, Beatrice gira en redondo ante la pregunta de Emilia.

Luego, vuelve sus ojos azules hacia Subaru,

Beatrice:「Betty había estado mirando en la『Taygeta』biblioteca desde esta mañana. Mientras Subaru estaba fuera de combate, Betty intentaba analizar esta sala, aunque sus mecanismos no se parecen en nada a los de la biblioteca prohibida, supongo.」

Subaru:「Bueno, independientemente de la introducción. ¿Qué ha pasado? Por favor, cuéntamelo.

Subaru, que subió corriendo las escaleras y jadeaba ligeramente, la insta a ir al grano.

Al escuchar esas palabras, Beatrice cerró los ojos por un momento. Y, lentamente, señaló hacia una de las estanterías que estaba en diagonal detrás de ella,

「La tercera fila desde arriba, el libro del extremo derecho.」

「--el de más a la derecha de」

「一La tercera fila.」

De acuerdo con lo señalado por Beatrice, Subaru y Emilia se acercaron a la estantería después de que ella escupiera aquellas palabras.

La estantería estaba repleta de libros, y Subaru no podía leer los caracteres que estaban escritos en un idioma extranjero en las tapas negras. Como de costumbre, sólo podía pensar que eran jeroglíficos.

Así que ni siquiera conocía el título del libro que Beatrice señaló a Subaru y a los demás.

Al menos, tal y como estaban todos los libros en esta biblioteca, era seguro que se trataba de un『Libro de Los Muertos』-,

Emilia:「De ninguna manera......」

Emilia, que había estado de pie junto a él, soltó estas palabras.. Al ver aquello, las mejillas de Subaru se endurecieron al escuchar su atónita reacción.

Tal asombro había retrasado la tristeza que vendría inmediatamente después... ¿Qué era lo que había golpeado su corazón con tanta fuerza?
Temblando, sus labios temblaron junto a Subaru, claramente en shock.

y Emilia dijo,

Emilia:「--Meili・Portroute」

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[1] Aquí utiliza «あいつ», que es una forma distante de referirse a algo que «este tipo» habría sido la forma habitual de traducir, pero ya que está hablando de su viejo yo opté por un simple «él» en su lugar.}

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.