RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 15.2
La mano que había extendido, la derecha, estaba vacía. Sin embargo, su mano izquierda aún sostenía el cuchillo. La distancia a la que podría estrecharle la mano era también la distancia a la que el cuchillo podría alcanzarle. Al menos una de sus manos estaría ocupada si la cogía. Ni siquiera necesitó considerar cuál de su látigo y cuál de su cuchillo serían más efectivos a esa distancia. Tomar su mano: ¿no era eso en sí mismo una trampa?
-¿No debería matarla antes de que lo mataran a él?
Anastasia:「Natsuki-kun?」
Subaru:「No te preocupes, no es nada.」
Subaru esbozó una débil sonrisa y tendió la mano derecha a Anastasia. El momento en que ella bajara la guardia por completo sería su oportunidad, después de que se tomaran de la mano.
--Providencia invisible.
Invocó una vez más su『Mano Invisible』, y la mano negra fijó lentamente la vista en el esbelto cuello de Anastasia. No cometería el mismo error que con Ram. A continuación, haría que la palma negra aplastara sin piedad su garganta. Le daría una lección a la mujer que no había dejado de menospreciarle desde que había conseguido hacerse con la ventaja de su cuchillo.
Aunque, aunque quisiera enseñárselo, esta palma no era visible...
(Nota TL: Perdí un poco el matiz al traducir 目にものを見せてやる como «para darle una lección». Literalmente se lee «Para enseñárselo a los ojos» por eso la parte después de ese párrafo hace referencia a «querer enseñárselo», más o menos).
Subaru:「----」
Entonces, Subaru tomó lentamente su mano extendida con la suya mientras ponía los dedos de su mano negra alrededor del cuello de Anastasia. El tacto de los delgados dedos; la sonrisa de Anastasia se hizo más profunda. Al mismo tiempo, los labios de Subaru también esbozaron una sonrisa triste.
Anastasia:「Bueno, entonces......」
Justo aquí. Así, él creía.
Utilizaría la fuerza de su mano demoníaca antes de que Anastasia pudiera terminar de hablar y levantaría su cuchillo. Agarraría su esbelto cuello con sus dedos negros, y le aplastaría las cervicales en un instante...
--Justo antes de que eso ocurriera, sin embargo, una Cuchilla de viento entró a raudales y partió en dos el cuerpo de Anastasia por detrás.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Sintió como si hubiera alucinado que soplaba un viento, justo después de eso.
Un chorro de color rojo brotó justo delante de sus ojos, una voz tonta soltó un 「Eh?」 y el cuerpo de Anastasia fue cortado en dos por la mitad.
Un montón de sangre se esparció por la arena blanca. Mierda humeante y vísceras calientes se mezclaban con el aire frío, dejando tras de sí un olor pútrido que flotaba en el interior de la cueva.
Los intestinos delgado y grueso de color rosa, junto con muchos otros órganos internos que aún mostraban débiles rastros de actividad, rodaban por la arena. La propia arena se había convertido en un escaparate de órganos, en el que los elementos expuestos eran los ingredientes en bruto que componían a una joven.
Subaru:「--Ah?」
Al ver el espectáculo que tenía delante, Subaru bajó la mirada hacia su propia mano. Lo que vio allí fue la parte superior del cuerpo de Anastasia balanceándose; ella seguía agarrando firmemente la mano derecha de Subaru con la suya. Abrió los ojos y miró a Subaru sin decir palabra.
Detrás de ella, la parte inferior de su cuerpo, que había sido cortada por la cintura, se agitaba. Sus piernas se convulsionaban como las de una marioneta, y el pis salía a borbotones por todas partes, ya que sus músculos se habían relajado.
Subaru:「AHHHHHHHHHH--!?」
Subaru soltó un grito al ver el horrible estado de Anastasia. Inmediatamente trató de sacudir su brazo, sin embargo, ella se aferraba con una fuerza desmesurada. Incapaz de quitársela de encima, Subaru se limitó a zarandear a Anastasia, que ahora pesaba la mitad. El intestino que aún unía la mitad superior de su cuerpo con la inferior se sacudió, esparciendo fluidos corporales por todas partes y emitiendo un olor nauseabundo.
Subaru:「¡Hah, SUELTA! LET GOOOOOOO!」
Anastasia:「¡NOOOOO! NO QUIERO MORIR.....!」
Subaru:「¡Ya estás muerta! ¿NO TE DAS CUENTA DE QUE YA NO TIENES SALVACIÓN?」
(TL Nota: «Anastasia», es decir, Eridna ha estado utilizando うち exclusivamente como su pronombre personal. Sin embargo, donde he marcado en negrita aquí, ella lo enfatizó diciendo ウチ. Hay un Q&A de Tappei donde alguien pregunta si la posesión se deshizo, y él responde crípticamente con: «Si intentas prestar atención a la forma en que se refiere a sí misma, tal vez se resuelva el enigma». De hecho, Eridna no puede pronunciar ウチ correctamente, y siempre utiliza うち - por lo que esto implica en este momento, que esto podría ser Anastasia. Anteriormente había interpretado esto como dejar el acto, pero ahora, debido a otras cosas más tarde, estoy más tan convencido de que en este momento es Anastasia ahora. Nota: Aún no está confirmado).
Sus vívidos lamentos fueron mucho más claros de lo imaginado, llevando a Subaru a gritar a su vez. La mitad superior e inferior de su cuerpo se habían separado y mucha sangre y vísceras se habían derramado. Estaba mal que no hubiera muerto inmediatamente. También estaba mal que siguiera agarrándole la mano. Era todo tan ridículo.
Subaru:「LETGOLETGOLETGOLETGOLETGO--」
Anastasia:「NO, NOOO! NO LO HARÉ, ABSOLUTAMENTE NO LO HARÉ......hk」
Subaru:「Aunque digas eso ahora, no podré hacer nada-......GHAA!」
La mitad superior de Anastasia se aferró a su brazo, y el dolor se disparó a través del hombro de Subaru mientras trataba de arrojarla fuera. Anastasia aún sostenía el cuchillo en su mano izquierda, y lo había clavado en el cuerpo de Subaru en un intento de aferrarse a él.
La afilada Cuchilla atravesó fácilmente el hombro izquierdo de Subaru, y le rompió la clavícula por debajo. La hemorragia y el dolor abrasador hicieron gritar a Subaru.
Subaru:「GHAAAAAAAAAAAAA--!? MALDITA IDIOTA, ¡¡¡DATE PRISA Y MUEREEE!!!」
Anastasia:「NOOOOOOOO.....hk」
Subaru agarró ferozmente a Anastasia por la cara y le arrancó el cuerpo a la fuerza. Con gran dificultad, sujetó a la chica, que había gritado algo mientras lloraba, y la arrojó lejos.
Desde el principio, el cuerpo de Anastasia había sido bastante menudito. Y ahora que se había convertido en la mitad, y con toda la sangre que había perdido, se sentía tan ligera como una pluma.
Subaru:「Haaah, haaah, haaaaa........!」
(TL Nota: Jadeo/Gasping SFX)
Sin hacer caso de aquello, Subaru se llevó la mano al hombro derecho herido. Su vista parpadeó de dolor, y los latidos de su corazón se aceleraron como si fueran a explotar. Sin embargo, no era una herida potencialmente mortal.
Subaru hurgó lentamente en sus pensamientos mientras le asediaba una tensión enfermiza que no cambiaba.
El golpe que antes había matado a Anastasia era...
「Barusu.」
Subaru:「Gh-a」
Una sombra se balanceó frente a Subaru, que había caído de espaldas y jadeaba de dolor.
Una esbelta muchacha con la mitad del cuerpo cubierto de sangre apareció a la vista desde la tenue luz de la linterna que estaba semienterrada en la arena... Ram.
Desde que había sido apuñalada en el pecho por el cuchillo de Anastasia, él la había dado por muerta. Sin embargo, la muchacha aún respiraba. Y manteniendo su tenacidad, había matado a Anastasia con su magia.
Subaru:「......Este maldito idiota. Si vas a morir, entonces muérete tú sola, joder.」
Subaru declaró eso con molestia en su voz mientras miraba al tambaleante Ram. No era como si Ram no estuviera cubierto de heridas. El ataque de Anastasia había sido fatal con toda seguridad. La hemorragia de la herida del pecho no se había detenido, e incluso ahora la sangre ensuciaba sin cesar su falda hasta el dobladillo. Parecía que pronto moriría debido a la pérdida de sangre.
Sin embargo, antes de que eso ocurriera, podría llevarse a Subaru con ella.
Subaru:「Sh...it......」
Subaru miró a su alrededor, tratando de encontrar su arme de guerre, su látigo. Sin embargo, aunque lo localizara, el brazo derecho que utilizaba para blandirlo estaba herido en el hombro. No podía blandirlo con el brazo izquierdo como lo hacía con el derecho.
Entonces, sólo le quedaba una opción.
Subaru:「PROVIDENCIA INVISIBLE .....!?」
Su baza, en la que ya había confiado muchas veces en este corto periodo de tiempo. Una vez más, el cerebro de Subaru palpitó con un dolor ardiente en el momento en que intentó desatar la fuerza de su palma negra invisible. Una agonía como si su cráneo estuviera siendo perforado por un taladro estalló en su interior.
Subaru:「¡GHA! ¡GHHHUGH! GHHHUGH!?」
El vómito salía por la comisura de los labios de Subaru debido a la agonía que le visitaba en oleadas.
A cambio de intentar usar su baza más allá de sus límites, su consciencia se vio interrumpida por el banquete infernal que se había despertado dentro de su cráneo, empezando por sus nervios craneales. El dolor de su hombro derecho y tal ni siquiera era comparable a esto.
Talando su cerebro y su cráneo, la sensación de pérdida congelaba la voluntad de Subaru como si le royera el alma.
Sin hablar de la resistencia que ofrecía con su cutre látigo, Subaru, que se retorcía de dolor, era una presa fácil. La moribunda Ram movió su cuerpo alimentada únicamente por el odio y se dirigió lentamente hacia Subaru, alzando su varita manchada de sangre.
Carnero:「Fuuu」
Subaru:「¡AAAAAH! ¡GHAAAA! OOOOAAAAAAH!?」
Subaru rodó hasta donde yacía Anastasia en su charco de sangre, aún sujetándose la cabeza. Mirándole, los labios de Ram se agitaron y empezó a recitar su hechizo. Y entonces...
Ram:「la--」
Subaru:「----」
Completó su conjuro, y la Cuchilla de viento que había creado derribó a Subaru. Pero antes de que eso ocurriera, el sonido de algo duro siendo masticado resonó a través de la fría cueva de arena.
Aquel horrible sonido chirriante continuó, y se convirtió en el sonido de carne y agua siendo masticadas.
Subaru:「AH......Ah」
Subaru estaba convencido de que iba a morir, de que iba a ser descuartizado. Sin embargo, la『Muerte』 que debería haberle llegado no llegó en absoluto. Finalmente, el dolor de cabeza y la sensación de pérdida de Subaru (que había estado respirando agitadamente y revolcándose) empezaron a remitir lentamente.
Subaru:「AH, HAH, ah, AH?」
Se cubrió la cara con la mano izquierda y sacudió enérgicamente la cabeza, que estaba empapada de sudor frío. Aunque seguía sintiendo un dolor sordo, la aguda agonía parecida a la de Cuchilla se había desvanecido. Respirando hondo, se levantó usando la fuerza de toda su alma. Subaru se secó las mejillas humedecidas mientras, tontamente, se tomaba el tiempo de levantar sólo la parte superior de su cuerpo.
Se dio cuenta de que su palma estaba cubierta de un rojo brillante, cuyo origen procedía de sus propios ojos... Parecía como si hubiera derramado lágrimas de sangre.
También goteaba mucha sangre de su nariz; la mitad inferior de su cara estaba probablemente en un estado horrible. No cabía duda de que el dolor que le perforaba directamente el cerebro era en recompensa por su «mano invisible». La reacción por haber usado su superpoder especial había llegado.
Subaru:「Qué happ......」
Limpiándose la cara con la manga, Subaru miró a su alrededor. No tenía ni idea de cuánto tiempo había pasado agonizando. Sin embargo, difícilmente había creído posible que tuviera en sí mismo la capacidad de pasarlo así.
Algo había sucedido, y con ello se había...
Subaru:「¿Patrasche?」
Patrasche:「----」
El Dragón de Tierra negro azabache de Subaru se acurrucó a su lado mientras él permanecía sentado con la boca abierta. Agazapada en la arena, escuchó la llamada de Subaru y agitó su larga cola, indicando que gozaba de buena salud.
Subaru:「¿Así que no te has hecho daño? Hmm, déjame pensar.....」
Justo ahora, recordó lo que había pasado antes. Recordó la escena en la que Anastasia había sido cortada en dos por Ram, y éste apuntando hacia él. Subaru debería haber sido despedazado por obra de Ram.
Subaru:「Y aún así, ¿por qué..... ¿Ram...?」
¿Quizás había agotado todas sus fuerzas y se derrumbó?
Aunque era un desarrollo realmente conveniente, Ram había estado soportando heridas mortales. No sería descabellado pensar que se había derrumbado.
Subaru:「¿Es eso suerte, o mala suerte......」
Él no quería decir que había tenido suerte ya que ella había estado nada menos que casi muerta. Sin embargo, si lo pensaba bien, tampoco podía decir que había tenido mala suerte ya que debería haber estado muerto si las cosas se hubieran torcido.
En cualquier caso, ahora no era el momento de seguir hablando de estas cosas. Dado que todos los que se habían interpuesto en su camino se habían ido, tenía que salir de este lugar tan pronto como pudiera y dirigirse a la Atalaya.
Subaru:「Patrasche.....Lo siento, déjame subir.」
Patrasche:「----」
Subaru:「¿Patrasche?」
Subaru la llamó y le tocó la espalda, pero el Dragón de Tierra no obedeció sus instrucciones. Al contrario, Patrasche, que se había agachado, seguía sin hacer ningún movimiento para mostrarle su rostro.
Estaba sentada a su lado en la arena, con aspecto bastante tranquilo, limitándose a respirar agitadamente una y otra vez.
Subaru:「Hey, Patrasche. ¿Me estás escuchando? HEY.」
Su irritación empezó a aumentar lentamente. Era una espiral de emociones negativas que se acumulaban a velocidad supersónica, similares a las que había sentido contra Ram y Anastasia. Sentía que quería enseñarle su lugar a la insensible Dragona de Tierra.
Subaru:「¡HEY, PATRASCHE, TÚ, MIRA AQUÍ! HEY! 」
Patrasche:「----」
Subaru:「Bastardo, ESCUCHA LO QUE TE HE ESTADO DICIENDO DESDE EL PRINCIPIO.......」
Patrasche levantó la cabeza mirando a Subaru, que había levantado la voz y la abofeteaba furiosamente en la espalda. Se dio cuenta de que ella intentaba ponerse cara a cara con él para intentar expresar sus palabras, respirando agitadamente por la nariz.
La boca de Patrasche distaba mucho de ser normal y estaba teñida de rojo.
Subaru:「----」
Ese color carmesí era uno al que ya se había acostumbrado a ver en este corto periodo de tiempo. Ese color también cubría partes del cuerpo de Subaru, y aún ahora le caía por el hombro derecho. El olor nauseabundo que flotaba por la zona, junto con el de orina y mierda, era inconfundible.
Sin embargo, no había querido darse cuenta de algo, no debería haberlo notado.
Subaru:「----」
『Cabello Rosado』innumerablemente se entrelazó entre los colmillos que bordeaban la boca de Patrasche, que ahora se había girado hacia él.
Subaru:「Eep」
Al otro lado del gran cuerpo agazapado de Patrasche, Ram, a quien había perdido de vista, cayó al suelo. Aunque el cuerpo de la muchacha cayó, no pudo saber si yacía boca arriba o boca abajo. Comprobar eso sería fácil de saber si le miraba la cabeza, pero era precisamente por eso por lo que no podía. No podía evaluarlo porque todo lo que había por encima de su cuello estaba masticado y había perdido su forma original.
El cráneo de Ram había sido aplastado por unos colmillos despiadados y el jugo de su cerebro se había derramado dejándola muerta. Al igual que a Anastasia, a quien se le habían derramado las tripas antes de morir, a Ram se le había derramado el contenido del cráneo.
Y, la que había hecho eso, Patrasche, estaba mirando fijamente a Subaru ahora.
Sus ojos amarillos, que parecían los de un reptil, estaban aguda y cruelmente teñidos de locura.
Subaru:「--Deten」
Lo último que vio fue sus fauces abriéndose a milímetros de sus ojos.
Lo único que Natsuki Subaru oyó fue el sonido de su propio cuerpo siendo masticado hasta justo antes de perder el conocimiento. Incluso después de que le aplastaran la cabeza y sus oídos dejaran de funcionar, el sonido continuó.
Casi acaba riéndose, preguntándose de dónde procedía el sonido. Sin embargo, no tenía boca con la que reír, ni vida de la que reírse, ni nada de lo que reírse.
Fue masticado por su compañero, y murió.
(Nota del TL: Aunque no lo he traducido, Tappei dejó una nota después del capítulo advirtiendo a los lectores sobre lo intenso que puede resultar lo que ha representado en este capítulo. Recomendó a los lectores que se perdieran en su propio poder de imaginación que hojearan el capítulo. Luego dijo: «Me adelanté y lo escribí en el epílogo», refiriéndose a esa advertencia. Así que creo que estaba siendo sarcástico. Porque los lectores ya habrían leído el capítulo para llegar allí).
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.