RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 9.2
Subaru: «Supongo que por eso Reinhard y los demás aspirantes no pudieron alcanzarlo».
Anastasia: «El destino en sí se puede ver allí. Todo lo que tienes que hacer es acortar la distancia... Especialmente si hubieran estado intentando escapar frenéticamente de la Guarida de las Bestias Brujas por este camino, probablemente querrían ir más lejos.»
Subaru: «----»
Por alguna razón, pensó en el pesar de aquellos aventureros que se habían averiado a mitad de camino, con su objetivo a la vista, justo a tiro.
Este obstáculo, que estorbaba a los que tenían la Atalaya como meta, era un obstáculo que incluso Reinhard había renunciado a vencer. La distorsión del espacio y el final del mar de arena que en realidad no se podía alcanzar... tal vez fuera así como funcionaba.
Subaru: «¿Cómo se vence eso?»
Anastasia: «...¿No te estás equivocando al preguntar sobre derrotarlo y no derrotarlo? Es una trampa natural creada por el Miasma. No hay ningún tipo de poder antinatural aquí».
Subaru: «¿¡Una trampa natural!? ¿¡Esto!?»
En raras ocasiones, la naturaleza colocaba trampas que parecían tener una naturaleza asesina intrínseca.
Los espejismos que se ven con frecuencia en los desiertos, y los caminos cubiertos de nieve que bordean los acantilados de las zonas con fuertes nevadas. Pensándolo en general, los humanos podían morir en cosas como pantanos sin fondo o incluso arrastrados por la subida de las mareas.
Sin embargo, como era de esperar, la existencia de esta Atalaya era...
Subaru: «¿Esto es una trampa hecha por la naturaleza? Eso es una exageración, ¿no?».
Julius: «Bueno, la Atalaya de las Pléyades se construyó originalmente en un lugar donde se produce este fenómeno. Si lo piensas así, no es antinatural. Además, tiene sentido».
Subaru: «¿Tiene sentido? ¿En qué sentido?»
Julius: «No puedes olvidarlo. Sí, las Dunas de Arena conducen a la Atalaya, pero no debes olvidar que la torre no es el único lugar más allá de las Dunas de Arena. ¿Por qué crees que la Atalaya está ahí en primer lugar?».
Julius reprendió el tono grosero de Subaru y le instó a pensar. Una respuesta vino a su mente inmediatamente después de aquella pregunta. El objetivo de la Atalaya era servir de sello para el Santuario de la Bruja.
Del mismo modo, la insuperable trampa de estas Dunas de Arena sería muy eficaz para disuadir al Culto de la Bruja, con su objetivo de revivir a la Bruja de la Envidia. Realmente no podía culpar a nadie por ello.
Subaru: «...¡Hk! Bien. De todos modos, olvida los detalles sobre por qué y cómo se construyó esa torre allí. Me preocupa otra cosa. Es cómo vamos a atravesar ese espacio distorsionado».
Anastasia: «Ya sabes que no podemos eliminar su origen, ¿verdad? Es la tierra en la que estamos».
Subaru: «Daijobu[1]. He comprendido el terreno y sus peculiaridades. A continuación, busquemos un punto débil. Ya que te ofreciste como guía, naturalmente hay una salida, ¿verdad? Un resquicio».
Anastasia: «No estaría hablando si no la hubiera... Aunque decirlo como una laguna es poco preciso».
Anastasia sonrió irónicamente a Subaru, que seguía presionándola, mostrando el primero una actitud pomposa. Después, asintió a Subaru y Julius, que la miraban fijamente, y habló,
Anastasia: «Durante el Tiempo de Arena, debería haber un momento en el que el espacio conectado a la Atalaya se colapse. Pasaremos por allí, y entraremos en el verdadero mar de arena. Esa es la condición para atravesarlo».
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
--El ataque a las Dunas de Arena que comenzó al día siguiente tuvo una serie de consecutivos, situación difícil.
La condición del camino a la Atalaya que Anastasia había revelado debía ser compartida por todos los miembros de la tripulación. En otras palabras, la mayor parte de su viaje sería inútil hasta la Hora de las Arenas, y mientras tanto, la expectación sería demasiada para ellos.
Sin embargo, esa ansiedad era...
Anastasia: «Incluso cuando llegue ese Tiempo de Arena clave, que podamos llegar a la apertura dependerá de la suerte. Pensándolo así, quedarnos quietos no parece mala idea».
Meili: «Además, si siempre~ nos quedamos en un sitio, los animales de alrededor podrían recordar nuestro olor. Estaré bien, pero~ si por casualidad me pierdes o algo, entonces te perseguirán por todas partes».
Esas eran las opiniones de Anastasia y Meili sobre cómo sobrevivir sin problemas.
La opinión de la primera era poco fiable, pero la opinión de la segunda tocaba el hecho de que su vida estaba en juego. No era algo en lo que quisiera pensar demasiado, pero alejarse del peligro sería mera cobardía. Atreverse a ser verdaderamente valiente, enfrentarse a los miedos y sin embargo luchar, era algo impagable.
Subaru: «¿Verdad, Emilia-tan?»
Emilia: «--? Sí, cierto».
Subaru: «Emilia-sama. No deberías tomártelo tan en serio. Este es el momento de poner cara de tonta».
Hablaba con la cara del interior del carruaje dragón periódicamente, pero su motivación no disminuía, incluso después de oír que el día anterior de viaje había resultado ser un desperdicio.
Tenían bastante flexibilidad con cosas como la comida y el agua conseguidas en Mirula. Quería creer que no había nada de qué preocuparse, ya que el efecto del Miasma estaba siendo mitigado por la habilidad de las Artes Espirituales de Emilia y Beatrice.
Subaru: «En realidad, me estoy estresando por no saber cuántos días tendremos que trabajar en esto».
???: «Subaru, escupe la arena que tienes en la boca, no te la tragues, de hecho. Aunque no sea mucha, es arena con Miasma, supongo. Si la tratas mal, tendrás una experiencia dolorosa más tarde, de hecho».
Beatrice advirtió a Subaru, que se había acostumbrado por completo a la sensación de saborear arena en la boca y, por tanto, era menos precavido. En brazos de Subaru, como era habitual cada vez que montaban en dragón, Beatrice sacó un recipiente de agua de su bolsillo,
Beatrice: «Mira, te enjuagaré la boca, supongo. No puedes bañarte, así que al menos límpiate la boca, de hecho».
Subaru: «Oye, oye... Ahora que lo pienso, estás limpio incluso sin bañarte».
Beatrice: «Eso es porque el cuerpo de Betty está hecho de Mana, supongo. Así que Betty siempre está limpia, de hecho. Que Betty esté guapa en cualquier sitio y en cualquier momento es un hecho, supongo».
Subaru: «Sí, sí, guapa, guapa».
Beatrice hizo un mohín ante la apática respuesta de Subaru, pero él le dio unas palmaditas en la cabeza, y jugó con los taladros que se había metido en la bata. Hoy estaban hechas trenzas.
Subaru: «Oh, hemos vuelto a descubrir un grupo de Bestias Brujas... Sólo parecen simples animales cuando se alejan de nosotros de esa manera».
Meili: «Si te alejas de mí y te acercas a ellos, la gente como onii-san será mordida en un instante. Es extraño, pero aa todos los animales de por aquí miran fijamente a onii-san».
Acercó a Patrasche al carro del dragón, mientras miraba al grupo de bestias brujas que se reunían en un lugar apartado de su camino. Meili, mientras miraba a Subaru con expresión curiosa, murmuró «Qué raro».
Parecía que la chica no sabía nada del aroma persistente de bruja que rodeaba a Subaru. Subaru pensaba que era de la misma naturaleza que el Miasma, pero parecía que nunca sería capaz de comprender su verdadera esencia. De todos modos, parecía que el olor no se había desvanecido de Subaru, ni había desaparecido su propiedad de atraer a las bestias brujas.
Subaru: «Oh, ¿podría ser una Bestia Bruja nostálgica? Ram, ¡echa un vistazo!»
Ram: «Es realmente incómodo cómo hablas de eso, como si fuera parte de los recuerdos de Ram. No son más que recuerdos dolorosos para Ram, así como para ti, Barusu».
La manada de perros demoníacos que los miraban desde lejos eran el mismo tipo de desastrosas Bestias Brujas que habían atacado la antigua residencia Roswaal. Ram actuó con dureza hacia Subaru, que se entusiasmó sin querer.
Subaru: «No digas eso. Si tuviera que describir lo que son para mí, para ti y para Rem, diría que construyeron los puentes entre nosotros. Si no estuvieran ahí, quizá yo ni siquiera estaría aquí ahora. Cuando piensas en eso, no tenemos una mala relación con los... ¡Espera, es mala! ¡Es una mierda!»
Ram: «Deja de matar tu propio entusiasmo por ti mismo. Verlo provoca lástima, escucharlo provoca lástima, y sólo pensar en ello provoca miseria».
El estrés causado por la manada de Bestias Brujas un año antes se había reavivado. Suspirando ante un Subaru acalorado, Ram cerró rápidamente la ventanilla del carruaje del dragón, dando así por concluida su conversación.
Por desgracia, no podía evitarse. Aquel incidente de hacía un año, en el interior de Ram, se había pintado en un estado en el que se había resuelto en cooperación con Subaru, con la ausencia de la existencia de Rem. En realidad, no estaba claro cómo podrían enfrentarse a las Bestias Brujas sin Rem, pero parecía que la amnesia era algo con lo que no se sentía incómoda.
Si el recuerdo de Rem dentro de Ram reviviera, entonces las partes faltantes se llenarían, y los temas también encajarían bien. Se lo pensaría una vez llegara el momento, aunque sentía que sólo conseguiría que le insultaran.
Subaru: «¡Wooow! ¡Sand Time es peligroso! ¡Sand Time es ridículo! Viento de Arena es peligroso!»
Emilia: «Hice el hielo lo más claro que pude, pero si no sirve, dímelo, ¿vale?».
Subaru: «¡Ya está bastante mal! La Teoría del Hielo Todopoderoso se está derrumbando».
El crucial Tiempo de Arena había llegado. Se abalanzaron sobre el Viento de Arena, atravesándolo, buscando la distorsión del espacio que les llevaría a la torre, pero estaban siendo golpeados por la furia inimaginablemente abrumadora de la arena.
Lo que había sido un error de cálculo especialmente grave, era que el muro de hielo había sido completamente derrotado, a pesar de haber apoyado la aventura de Subaru y el equipo con una actuación imponente hasta el momento.
Subaru: «¡Es un muro de hielo, y sin embargo la absurda arena se está pegando a él, por lo que no puedo ver en absoluto lo que tengo delante! O mejor dicho, ¡recibir un viento tan fuerte con esta amplia zona de hielo es más que suicida!».
Emilia: «¿¡Eh!? ¿¡Qué!? Subaru, ¿¡has dicho algo!? No te oigo en absoluto!».
Subaru: «¡El viento es demasiado fuerte, y esto es más que suicida!».
Emilia: «¿¡Eh!? ¿¡Quieres morir!? No, ¡no puedes! No pierdas el valor!»
Subaru: «Háblame de... ¡¡Guwaaaah!! La arena se me metió violentamente en el ojoeee!»
Emilia: «¿¡Eh!? ¿¡Has dicho algo!? ¡Dilo otra vez! ¿Subaru? Subaru...!»
Subaru: «Lo diré otra vez, un acto tan espartano es... ¡¡¡Guwaaaaah!!!»
Emilia: «¡¿Subaru...?!»
El Viento de Arena ya era un vendaval, ahora ya estaba cerca de ser una tormenta de arena.
Aunque Subaru y los otros eran serios retadores, su interacción sonaba más como un acto de comedia.
Incluso tener una fina placa de hielo con el único propósito de protegerse de la fina arena que soplaba contra ellos de frente no era más que suicida. De hecho, habría sido mejor cubrirse todo el cuerpo con telas y hacerse pequeños, para mitigar el viento que les golpeaba.
Sin embargo, el cuello de botella en esa estrategia era...
Subaru: «¡Sigue adelante! ¡Aguanta, Gian[2]! Sólo podemos confiar en tu potencia».
Gian: «----»
El Dragón de Tierra se enfrentó al Viento de Arena mientras lo embestía. Llevaban ya unos días conquistando las dunas, y el vínculo que se había forjado entre ellos se expresaba en el nombre que le estaban dando.
En pocas palabras, el Dragón de Tierra de la especie Gyras que tiraba del carruaje del dragón se llamaba Gian. Su tenacidad era la clave para atravesar el Viento de Arena. Después de todo, el carruaje dragón en el que iban las chicas no tenía forma de disminuir su tamaño contra el viento.
Como resultado, no había otra opción para Gian que tirar del carro dragón con toda su fuerza hacia el viento.
Julius: «No hacer más que forzar a los dragones de tierra no va con mi estilo... Pero ahora dependemos de ti».
Meili: «¡Eh, aguanta ahí! No quiero volver otra vez a esa interminable llanura arenosa».
Julius animaba a Gian, agarrado a la brida, así como a Meili, que se sentaba a su lado.
Precisamente porque eran ellos quienes veían su tenacidad más de cerca que nadie, podían creer en esa fuerza subyacente, enviándole palabras.
???: «----»
Emilia y los demás ni siquiera podían abrir la pequeña ventana por el viento, pero que rezaban preocupados dentro del carruaje del dragón era algo seguro.
Como contramedida para la arena, le habían pedido a Emilia que manipulara el carruaje dragón con hielo. Aunque se había pegado una tabla de hielo protectora contra la arena en la parte delantera, no podía soportar la feroz embestida del viento.
Así, Subaru sacó su último recurso, una forma intermedia entre una formación de alas capaz de dirigir el viento, y una forma afilada... Se había creado una lanza que atravesaría ferozmente el Viento de Arena.
Subaru: «Es una aplicación de un mini todoterreno. Reducir su peso para hacerlo ligero sería fatal, así que no pude hacerlo, pero hice lo que pude. Muy bien, vamos, Gungnir[3]-- ¡Penetrar!»
Gian: «--MM!»
Gian se adelantó con pasos feroces en respuesta al grito de Subaru. El carro de dragón que se había convertido en lanza mordió y rasgó el viento acercándose a ellos con un ataque frontal, escapando, avanzando y avanzando.
En poco tiempo, el carro de dragón coronado con el nombre de la lanza de un Dios se clavó en la cicatriz del viento mordido y desgarrado, arrancó la tiranía de la arena, y luego se abre paso...
Subaru: «----»
En el momento en que escaparon del Viento de Arena, lo que invadió a Subaru fue un silencio extremadamente agudo.
El viento que había hecho un ruido tan intenso cerca de sus oídos, la arena que les golpeaba como si fuera a afeitarles todo el cuerpo, y el Miasma que excitaba la actividad de las Bestias Brujas; todo se desvaneció como si fuera una ilusión.
Subaru: «----»
El Tiempo de Arena había tenido ciertamente un final abrupto, pero fue aún más resonante. El vigor del viento entremezclado con la arena se debilitó gradualmente, y en poco tiempo, se disipó lentamente como arrastrado por las olas, y sólo quedó el peculiar olor de la arena.
Sin embargo, sólo en ese momento ocurrió eso. En otras palabras, esa era la prueba de que el final de este Tiempo de Arena era un caso especial.
Subaru: «----»
Sintiendo sed en su boca, Subaru giró. Al hacerlo, posó sus ojos en Julius y los demás, quienes, al igual que el propio Subaru, estaban estupefactos por haber escapado del Viento de Arena. Por supuesto, que ellos estuvieran allí significaba que Gian y el carruaje del dragón también lo estaban.
Subaru: «--Julius.»
Julius: «Ahh.»
Subaru le llamó, y Julius, todo tenso, le hizo un gesto de reconocimiento con la barbilla. Después de eso y antes de cualquier otro pensamiento, ambos alzaron sus manos el uno hacia el otro, apretando sus puños, y mostraron su mutua admiración por haber atravesado el Tiempo de Arena.
Al lado de Julius, se vio a Meili limpiándose la arena del cuerpo, y luego dando las gracias a Gian. El Jugador Más Valioso de este viaje era sin duda Gian.
Tenían que mostrar su gratitud hasta el hartazgo, su aprecio, y recompensarlo tanto como fuera posible... pero,
Subaru: «¡Deja eso para después! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! Lo hicimos--»
Beatrice: «¡Qué! Siempre, siempre eres tan ruidoso justo en mis oídos, supongo... ¡¡¡Kh!!!»
En medio de la muestra de alegría de Subaru, su barbilla fue empujada hacia arriba por la palma de la mano de Beatrice que subía desde abajo.
El excelente golpe hizo que la cabeza de Subaru diera vueltas. Derribado así de Patrasche, Subaru cayó indefenso sobre la arena. La cabeza de Subaru estaba enterrada en la arena, una gran cantidad de arena entró en su boca, y así, levantándose inmediatamente, arremetió contra Beatrice.
Subaru: «¿Por qué me has hecho eso de repente? Qué te pasa, ¡la gente intentaba estar alegre! Me has asustado y me has hecho tragar un montón de arena!».
Beatriz: «¡Excitarte por ti misma incluso mientras te aferras a Betty es molesto, de hecho! No entiendo cosas como las reducciones, los todoterrenos, los cambios de genes, las almas en llamas y todo eso, ¡supongo! Mis oídos estaban ardiendo todo este tiempo, de hecho!»
Beatrice se volvió hacia Subaru, y se quejó ante él con vehemencia mientras estaba montada en Patrasche.
Subaru tenía varias cosas que decir al respecto, pero desde luego no podía negar la sensación de que se había excitado un poco y había gritado un montón de términos al azar. ¿Qué demonios era un Gungnir?
Subaru: «Ejem... En fin, hemos atravesado el Tiempo de Arena sanos y salvos. Primero, vamos a celebrarlo. Vamos, ¡banzai!»
Beatrice: «...Banzai, supongo».
Dejando a un lado la actitud enfurruñada de Beatrice, ciertamente habían atravesado el obstáculo de arena.
Dando unas palmaditas al cuello de Patrasche, ya que había hecho todo lo posible, mostró su gratitud por la valentía de la querida dragona que no mostraba cansancio en su gallardo rostro.
Después de eso, Subaru corrió hacia el carruaje del dragón, y para compartir su alegría...
Meili: «--Onii-san».
Subaru: «¿Ah? ¿Qué te pasa? Tú también puedes ser un poco más feliz...»
Meili: «Cállate».
Meili detuvo a Subaru, él trotando, sus afiladas palabras volando hacia él mientras se daba la vuelta y miraba en su dirección.
Lo que estaba incluido en ellas, era una clara advertencia sobre el peligro.
--Subaru no era tan tonto como para confundir lo que eso significaba.
Subaru: «----»
Ante el silencio de Subaru, Meili asintió mientras se ponía un dedo en la boca, y lenta, pausadamente, señalaba hacia el frente con su mano libre.
Subaru, Julius y Beatrice se sintieron atraídos por aquel movimiento, y siguieron con la mirada al frente.
Más allá del Viento de Arena al que se enfrentaron durante el Tiempo de Arena, el mar de arena distorsionado hasta la Atalaya había sido despejado. Así, la silueta de la Atalaya, que se alzaba ante ellos, era evidentemente más clara y grande en comparación con cómo había sido hasta ahora.
Era posible pensar que ahora había una distancia definida hasta su meta. Sin embargo...
Subaru: «...¿Qué es eso?»
Coloridos macizos de flores se extendían delante de Subaru y los demás, cubriendo el suelo arenoso que conducía a la Atalaya.
Notas de Traducción:
[1] - Engrish flip. Significa «(está) bien/alright» (大丈夫), originalmente «OK».
[2] - El nombre es una referencia de Doraemon al personaje con ese apodo (ジャイアン).
[3] - En la mitología nórdica, Gungnir es la lanza que posee el rey de los dioses nórdicos, Odín.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.