Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 6.2

← Anterior Siguiente →

Sin embargo, hace quince años, Reinhard había heredado esa Protección Divina.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Subaru: «¿Cómo se siente...?»

Julius: «¿Hm?»

Subaru: «¿Recibió la Protección Divina de su abuela a los cinco años y, para colmo, desciende de la sangre de un héroe legendario? No puedo imaginar cómo se siente».

--Subaru comprendía en cierto modo el peso de estar a la altura de las expectativas de los padres.

Subaru podía empatizar con el dolor de sentirse aplastado por el peso de las expectativas de aquellos que le rodeaban.

Por supuesto, el peso y las responsabilidades que Subaru y Reinhard cargaban eran extremadamente diferentes, por lo que compararse a sí mismo con Reinhard podría haber sido grosero en sí mismo.

Subaru: «Sinceramente, soy tan débil. Soy tan débil que siempre me siento frustrado porque soy débil y no lo suficientemente bueno, no hay noche que pase sin que desee ser lo suficientemente fuerte como para mantenerme firme.»

Julius: «Creo que eso es bastante infundado».

Subaru: «Cállate».

En medio de su importante discurso, Subaru fue objeto de burla, lo que le hizo chasquear la lengua.

Subaru: «De todos modos, personalmente siento sus preocupaciones a pesar de estar en el polo opuesto. No creo que Reinhard sea el mismo que cuando tenía cinco años, pero me pregunto cómo se sentía entonces.»

Julius: «Como era de esperar, yo tampoco sé lo que sentía por aquel entonces. Pero...»

Cortando sus palabras, Julius levantó la cara. Agarrado con fuerza a la brida, mirando al frente, Julius entrecerró los ojos a la luz del sol que lo bañaba aturdido.

Julius: «--La primera vez que vi a Reinhard fue el gran punto de inflexión para mí».

De alguna parte de esas palabras rezumaba orgullo. Julius entrecerraba los ojos por la luz del sol, pero quizá no lo hacía por el sol.

Quizá, entonces, había mirado a Reinhard de la misma manera.

Subaru: «Lo que significa que Reinhard y tú os conocéis desde hace una década, supongo. Creo que eso apenas satisface los requisitos para que seáis amigos de la infancia, pero ¿es así?».

Julius: «¿No? Sí, fue entonces cuando conocí a Reinhard, pero él no supo de mí hasta mucho después... Cuando me nombraron Guardia Real. Eso ocurrió cuando yo tenía dieciséis años, así que le conozco personalmente desde hace seis».

Subaru: «...Es un periodo de tiempo vacío muy grande, ¿no?».

Julius: «En aquel momento, yo no estaba lo bastante cualificado para estar al lado de alguien que acababa de asumir el cargo de Santo de la Espada. El hecho de que él también fuera más joven que yo fue un doloroso recordatorio, y ese fue mi comienzo.»

Julius pronunció sus palabras en voz baja, mientras que su tono de voz era, por el contrario, apasionado.

En respuesta a la mirada distante que contenían sus ojos amarillos, Subaru asintió a esa única palabra, «comienzo».

A pesar de la vaguedad de sus palabras, aquel día probablemente estaba muy vivo dentro de Julius. Si ese fue el comienzo de Julius, entonces era un hecho que estaría claro en su memoria.

El recuerdo de Subaru de su propio comienzo estaba caliente en su pecho, grabado a fuego en su alma.

La vez que fue salvado por Emilia en un mundo diferente, la vez que Rem sostuvo su espalda a punto de colapsar, la vez que tomó la mano de Beatrice en medio de las llamas, todos esos momentos, para Subaru, fueron «comienzos».

Subaru: «Cuando dices que ese fue tu comienzo, ¿significa que eras sorprendentemente travieso como un chico? Como un aristócrata libertino o un hijo de moral relajada».

Fue a contracorriente de las emociones ajenas y habló con voz intencionadamente burlona.

De ninguna manera era ése el caso de Julius, pero al conocerlo por primera vez, realmente pensó que éste era un joven noble libertino. Y si se trataba de una historia, parecía evidente que aquel joven noble había llevado una vida altiva en su niñez.

Con esos sentimientos en mente, Subaru cambió de tema para alterar el flujo de la conversación, lo que hizo que Julius aflojara repentinamente los labios,

Julius: «Preferiría que cambiaras la forma de expresarlo. Sólo un poco... pero hay partes que no puedo negar».

Subaru: «¿En serio? ¿¡De verdad eras un noble chillón!? ¿Pateabas a plebeyos desde lo alto de un caballo, y presionabas insistentemente a los sirvientes intimidándolos!»

Julius: «No puedo evitar preguntarme por qué expresas tanto regocijo».

Julius lanzó una mirada fría a Subaru, que se excitó. Después de eso, Julius echó un vistazo a sus espaldas.

Quizá le preocupaba no sólo el carruaje del dragón, sino también las chicas que iban en él. Por supuesto, llegar a tales extremos para confirmar que eran incapaces de oír su conversación era innecesario, pero era cuestión de que le apeteciera hacerlo.

Julius: «¿Cuánto sabes de la familia Juukulius?».

Subaru: «Nada en absoluto».

Julius: «Has contestado tan inmediatamente que parece que te sientes complacido por ello».

Realmente tenía cero conocimientos previos.

Subaru sacó pecho, con destreza sobre el dragón, y Julius mostró una sonrisa tensa. Después de eso, sintió su espada de Caballero en la cintura. Tal vez se la habían transmitido a través de la familia de Julius. Por su rostro, era evidente para todos que sentía cierta inquietud acerca de tener las calificaciones para blandirla él mismo en este momento.

Julius: «--No soy el heredero original de la familia Juukulius».

Subaru: «----»

Julius: «Para decirlo con más precisión, debería decir que no soy el heredero oficial. Alviero Juukulius es el actual Jefe de la Casa Juukulius. Mi padre, Klein Juukulius, era su hermano menor. Como él ya ha fallecido, he sido adoptado por el Jefe de la Familia».

Subaru no respondió a aquellas palabras, ya que habían sido más sorprendentes de lo esperado.

Era difícil decir hasta qué punto la estructura de la sociedad noble de este mundo encajaba con el conocimiento que Subaru tenía de la sociedad que conocía, pero la posición de Julius definitivamente era complicada.

Además, en ese caso, ¿cuál era la posición de su hermano menor, Joshua Juukulius? Ese joven, que adoraba a su hermano mayor Julius, ahora estaba perdido de los recuerdos del mundo.

Julius: «No sé cuál es la naturaleza real de la relación que tengo con Joshua, que se quedó en Pristella. ¿Es mi propio hermano menor que ha heredado la sangre de mi verdadero padre, Klein Juukulius? ¿O es un verdadero hijo legítimo que ha heredado la sangre de mi padre adoptivo, Alviero Juukulius?».

Subaru: «...¿Cuál es la diferencia?».

Julius: ««Hermanos» no es más que una forma de hablar, así que quizá nuestra relación sería esencialmente la de primos. En ese caso, el puesto de Jefe de la Casa Juukulius lo heredaría Joshua Juukulius, con toda probabilidad.»

Subaru: «----»

Julius había pronunciado esas palabras de forma llana, y sólo por eso, estaba convencido de su veracidad.

Aunque se tratara de él mismo, esta conversación era compleja porque el propio Julius desconocía su posición. Si Julius y Joshua eran hermanos de verdad, entonces Julius sería el sucesor de la Casa Juukulius. Sin embargo, si Julius y Joshua no eran hermanos de sangre, entonces sería correcto decir que Joshua sería el sucesor de la Casa Juukulius.

Pero Julius no sabía cómo confirmarlo; la existencia de Joshua había sido borrada del mundo, y Julius había perdido el recuerdo de su hermano. Por esa razón, era consciente de dónde se encontraba.

Julius: «Es algo inevitable, pero cuando lo pienso, mi posición se ha vuelto muy complicada. No saber acerca de tu propio mañana no es muy atractivo, aunque a partir de ahora, debería preocuparme más el hecho de que yo mismo sea incapaz de poner los pies en la tierra, que el liderazgo de la Casa Juukulius.»

Subaru: «----»

Julius dijo aquello en un tono aparentemente bromista, quizá porque Subaru había recibido un sorpresivo impacto.

Subaru tenía la boca seca, rechinaba los dientes mientras sentía irritación en el estómago. Estaba ridículamente preocupado por Julius, con cómo estaba ahora mismo.

Julius: «Debido a mi educación, en ese momento, no tenía confianza. Mi padre adoptivo me llevó al Castillo Real, y fue entonces cuando mostré la poca etiqueta que me habían enseñado justo cuando estábamos a punto de partir. Allí puse mis ojos en Reinhard, que era un niño de ocho años... Eso es todo».

Aunque con fuerza, Julius optó por poner fin a la conversación.

No se atrevió a lanzar una réplica ni siquiera algún comentario ingenioso. Subaru vio que Julius miraba al frente con aire solitario y dejó de morderse las muelas.

Y entonces, lo que surgió de inmediato fue una pregunta.

Subaru: «¿Por qué de repente te han entrado ganas de contarme eso?».

Julius: «Creo que fuiste tú quien preguntó. ¿Quizá me equivoqué?».

Subaru: «No, es verdad y todo... es culpa mía, pero no es ahí donde quiero llegar. ¿No es raro que tengas este tipo de conversación conmigo?».

Julius: «No, no lo es. Este asunto era de dominio público para Reinhard y Ferris... Para la gente de la Guardia Real. Por supuesto, Anastasia-sama también lo sabe. No es nada especial».

Subaru: «----»

Subaru no entendió nada, mientras su cara se fruncía.

Aunque dijera que era algo que todo el mundo conocía, eso no significaba que fuera algo que pudiera divulgar. Después de todo, esas palabras sonaban poco naturales.

Quizás Julius entendió el descontento de Subaru por su ceño fruncido. Tiró de la brida y aceleró un poco el paso del querido dragón.

Julius: «Sí, es algo de lo que todo el mundo es consciente... Por eso quizá deseaba que lo supieras justo ahora. Tú, la persona que más se acuerda de mí en este mundo, ahora mismo».

El Dragón de Tierra azul aceleró mientras movía la cola, y la expresión de Julius ya no se podía ver.

Dicho esto, no iba tan rápido como para dejarlo atrás en la tierra. Era su forma de declarar con suficiencia el final de la conversación, como siempre, así de simple.

???: «----»

Subaru: «Hmm, está bien. Gracias por preocuparte, Patrasche».

El Dragón de Tierra negro azabache había levantado la cabeza, mirando a Subaru. En respuesta a su gesto, que decía «¿Rivalizamos con el Dragón de Tierra delante?», Subaru mostró su agradecimiento y acarició la cabeza de aquella Lady.

Subaru: «...Eso no ha sido propio de mí».

Esas pequeñas y hoscas palabras salieron de su boca.

¿Se estaba volviendo débil? O quizás, ¿se estaba dando aires de protagonista de una tragedia?

De hecho, «irritante» era la única palabra con la que podía expresar sus sentimientos.

Subaru: «Ahh, maldita sea. ¿Soy idiota? No, definitivamente soy un idiota...»

Subaru se rascó la cabeza, y liberó su irritación sólo por la boca.

Al final, no había encontrado ninguna respuesta precisa a lo que Julius había dicho esta vez.

Y no tendría ninguna respuesta precisa hasta que acabaran de llegar a las Dunas de Arena Augria.

Dicha respuesta no llegaría, incluso después de que el grupo hubiera llegado a la ciudad de Mirula, la más cercana a las Dunas de Arena.

Notas de traducción:

[1] - Engrish flip. Significa «compañero (que comparte la carga de uno)» (相肩), originalmente «パートナー» (compañero). La palabra elegida no es la mejor aquí, pero dada la profunda relación de Subaru y Beatrice, parece adecuada.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.