RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 6 Capitulo 2.2
Roswaal: «Todos te han olvidado por culpa de la Autoridad de Gula. Sientes que el mundo te ha dejado atrás. Para salir del atolladero en el que te encuentras, buscas perseguir la escasa esperanza que es Sabia Shaula. No necesitas poner excusas sobre cómo es para los demás, ya sabes~».
Julius: «--Kh. De ninguna manera estoy haciendo esto por razones egoístas!»
Roswaal: «No te estoy culpando~. En realidad es algo natural, y por eso, me parece preferible esa forma de ser. Hacer cualquier cosa por uno mismo antes que hacer básicamente cualquier cosa por el bien de otra persona es un acto desesperado. Incluso si otras personas se salvaran como resultado con tus acciones, sintiendo satisfacción y sintiendo logros por hacerlo, no habría necesidad de negar tu corazón condescendiente.»
El rostro de Julius se puso rígido mientras Roswaal seguía atizándole palabra tras palabra.
Bajo su maquillaje de payaso, la sonrisa de su rostro se hizo aún más profunda.
Roswaal: «Y aún más, si te salvas a ti mismo, hay muchas posibilidades de que otras personas también se salven. Incluso tienes una causa justa por la que actuar, así que no hace falta que te culpes un poco, ¿verdad~?».
Julius: «I...»
Anastasia: «--Margrave Mathers, ¿puedo pedirle que se detenga ahí?»
Anastasia contuvo a Julius con la voz, ocupando su lugar para enfrentarse a Roswaal. Dejó escapar una elegante sonrisa y luego ladeó su encantadora cabeza. Y entonces,
Anastasia: «Yo tampoco tengo recuerdos de él, pero... aun así, este chico parece ser mi Caballero. Por eso no se siente ver cómo lo acosan sin poder hacer nada al respecto».
Roswaal: «¿Estás diciendo que el vínculo entre un Maestro y un Sirviente sigue existiendo entre vosotros dos, incluso cuando él ha desaparecido de vuestros recuerdos?»
Anastasia: «Me lo pregunto. Yo tampoco estoy muy segura de eso. Aunque me pareció natural y agradable que Julius cuidara de mí durante el viaje... Además...».
Anastasia levantó suavemente el dedo y señaló hacia el sofá que tenía enfrente,
Anastasia: «Quiero evitar que destroces tu campamento si sigues haciendo eso, ¿sí?».
Roswaal: «--Mi, oh mi».
En respuesta a lo dicho por Anastasia... miró a Subaru, que estaba al borde de la erupción, y luego se encogió de hombros con prontitud. Subaru estaba a punto de gritar. Naturalmente, Emilia y Beatrice estaban a punto de hacerlo también.
Levantando ambas manos en señal de rendición, Roswaal hizo su declaración.
Roswaal: «Vale, vale. Lamento todo esto. Entonces~, creo que solo estaba señalando la posibilidad de cierto aspecto».
Subaru: «Eso era innecesario. De verdad que tienes que dejar de joder».
Roswaal: «¿Pero lo era? Lo más probable es que te cruces con gente a la que no le importa cuánta gente se beneficie del resultado, y con camaradas desconfiados que te hunden con quejas abusivas. Parecía que no eras consciente de esa posibilidad, así que se me ocurrió aconsejarte que la anticipa~».
No hacerlo por el bien ajeno, sino por el propio.
De hecho, Subaru tenía experiencia en ser reprendido por tales acciones, que quedaban en forma de dolorosa herida.
Eso había sido lo que le había dicho a Emilia en el Castillo Real; que actuaba por su bien, pero la respuesta de ella fue que actuaba por su propio bien. Como resultado, él nunca sería capaz de olvidar el dolor que siguió. Esa era la verdad.
Sin embargo, tanto si era verdad como si no, a menudo la gente lo mencionaba con la intención de hacerle daño. Pero eso no significaba que...
Subaru: «No es como si el sentimiento de logro disminuyera dependiendo de la cantidad de gente que aprueba las acciones de uno. Como si esta persona fuera así. Basta ya».
Roswaal: «No se puede evitar, ¿verdad~? Porque a diferencia de ti, yo no estoy familiarizado con su personaliiidad~... Aunque tu relación con él no parece la que tendría una persona después de unos días de viaje».
Roswaal se volvió hacia Subaru, que estaba a punto de perder los nervios. Justo en ese momento, los ojos de Roswaal, bordeados por sus largas pestañas, se nublaron con una sensación de tragedia en toda regla. Entonces,
Roswaal: «Esto significa que eres el único que vuelve a recordar. Como en el caso de Rem».
Subaru: «Aunque, me pregunto qué clase de destino es este».
Roswaal: «Es una prueba de que tu existencia es especial. Deberías cuidarla. Deberías atesorarla~... Porque hay muchas cosas ahí fuera que no se pueden obtener aunque uno las desee».
Nadie, aparte del propio Roswaal, siguió la segunda mitad de su emotiva declaración.
Sin embargo, aunque siguiera haciéndole preguntas hasta que arrojara luz sobre el asunto, Roswaal no soltaría la verdad; de ahí que Subaru se diera por vencido rápidamente. De todos modos, lo que había que decir ya debería haberse dicho.
Lo siguiente sería...
Subaru: «Tal y como decía la carta, la Sala de Confinamiento y...»
Roswaal: «Y la Bella Durmiente será sacada, sí. Qué medida tan drástica. Después de todo, estaba seguro de que odiabas que la gente la tocara».
Subaru: «Puede que se encuentre una forma de despertarla, así que lo intentaré. ¿No es un hecho?»
Roswaal: «Me sorprendió saber que primero intentarías esta medida con esa chica. Das la impresión de ser una persona egoísta, pero en realidad te castigas a ti mismo. En algún lugar de tu corazón, en algún rincón de tu mente, desde el principio, crees que ella debería ser la primera en salvarse...»
Subaru: «----»
Había dado en la diana, y Subaru, por reflejo, se sumió en el silencio.
Desde que habían emprendido su viaje hacia la Atalaya de las Pléyades y hasta el momento en que llegaron a la mansión, Subaru se había estado preguntando constantemente si traer a Rem como una de las víctimas de Gula era realmente el enfoque correcto.
Por supuesto, no era reacio a despertar a Rem, en absoluto. Si existía la posibilidad de que despertara, deseaba que lo hiciera lo antes posible, aunque sólo fuera por un día, aunque sólo fuera por un segundo.
Sin embargo, la certeza de que fuera Natsuki Subaru quien lo hiciera era otra cosa.
Todas aquellas personas en la ciudad de Pristella estaban sufriendo el mismo tipo de daño que Rem. Una situación en la que aquellos que dormían ni siquiera eran tenidos en cuenta por sus propias familias, inconscientes de que les habían robado la existencia.
Cuanto más pensaba Subaru en ello, más sentía la punzada de una extraña cuña en su haert.
Era el sentimiento de culpa por haberla salvado a ella primero por encima de multitud de otras personas. Por eso había dudado esta vez, sobre el tema de sacar a Rem, pero...
???: «Ya he convencido a Subaru, así que no hay problema».
Roswaal: «...Vaya, esto es bastante sorprendente».
En el lugar de Subaru, que guardaba silencio, quien respondía a Roswaal era Emilia.
Volviendo su mirada hacia Emilia, con el pecho hinchado de orgullo, Roswaal cerró uno de sus ojos con curiosidad,
Roswaal: «Dices eso, ¿pero su despertar no sería problemático para Emilia-sama? Subaru-kun tiene fuertes sentimientos por esa chica, se mire como se mire. De hecho, son tan fuertes como los sentimientos que tiene por Emilia-sama...»
Emilia: «Sí, creo que es cierto. Subaru se dedicará a esa chica durante un tiempo, y puede que yo también deje de importarle.»
Subaru: «No, bajo ninguna circunstancia eso...»
Ocurrir. No debería ocurrir.
Sus sentimientos hacia Emilia nunca habían flaqueado, y juró que tampoco lo harían nunca.
Sin embargo, una parte diferente de él poseía intensos sentimientos por Rem. Eso era un hecho, y tal como Emilia dijo, si ella despertara, no había duda de que él se volvería devoto de ella.
Sin embargo, Emilia se volvió hacia Subaru con un «Está bien», para luego retomar sus palabras,
Emilia: «Si eso hace que Subaru se aleje de mí, eso sólo significa que esta vez seré yo la que haga todo lo posible para que él se vuelva hacia mí. Voy a estar preocupada si Subaru no está aquí después de todo esto. Por lo tanto, también haré que vengas a mi manera, no importa lo locamente enamorado que estés de Rem con lo mona que es».
Subaru: «¿Eh? ¿Emilia-tan?»
Emilia: «Esa es mi determinación y eso es lo que he decidido. Y nadie se quejará de que la salves... Así que está bien. Despertemos a Rem».
Emilia apoyó la decisión de Subaru con sus fuertes palabras.
Esas palabras sonaron de alguna manera como una confesión. Sorprendió a Subaru e hizo que le temblaran las rodillas. En muchas ocasiones, Emilia le había dicho cosas que sonaban a cariño. De hecho, eso había sucedido, pero en ninguna de esas ocasiones había superado el nivel de afecto profundo...
Emilia: «Yo, Rem, Beatrice, Petra, Patrasche, Otto-kun, Garfiel, ¡todos queremos que seas reaaalmente reaaalmente feliz!».
Subaru: «Aunque has mezclado un Dragón de Tierra y hombres en la última mitad de tu declaración».
También había mezclado una loli en la mitad.
En cualquier caso, lo aceptó, y entonces Beatrice, que estaba sentada a su lado, le tocó el hombro. Un «Oh, eh» escapó de los labios de Subaru, mirando hacia su lado justo después. Beatrice tenía su habitual cara de indignación.
Beatrice: «No es que me vaya a quejar de la tendencia de Subaru a tontear con chicas... Pero una de sus manos debería estar siempre libre, supongo. Es un privilegio especial exclusivo de Betty, de hecho».
Subaru: «...Eres ridículamente guapo».
Beatrice: «Eso es un hecho, supongo. La adorabilidad de Betty resuena hasta en los dioses del cielo y de la tierra, de hecho».
No llegó a preocuparse por lo que los dioses del cielo y de la tierra pensaran del asunto, pero sí resonó en el corazón de Subaru.
Respaldado tanto por Emilia como por Beatrice, Subaru se esforzaría por despertar a Rem.
--Ya no dudó en hacer esto.
Subaru: «Así que eso es todo, Roswaal. Lo siento por ser tan querido. Rem será eliminado».
Roswaal: «Sólo sorprenderás a Emilia-sama y Beatrice-sama cuando las hagas sonar como alternas de esa manera. Está bien, haz lo que quieras. Nunca planeé detenerte de todos modos~».
Subaru: «Muy bien, entonces sobre la charla de antes».
Roswaal: «Sentía preocupación y sólo quería asegurarme de que entendías el significado de esas acciones. También herí al increíble Caballero sin nombre de tus chicos, así que mis disculpas».
Subaru: «Está bien».
Roswaal habló de una manera que parecía una broma hasta el final. Julius por otro lado inhaló ligeramente, y se turnó para intercambiar miradas con Anastasia y Subaru,
Julius: «Soy Julius Juukulius. Esto sólo queda en su memoria a partir de ahora, pero soy un Guardia Real del Reino de Lugunica. No soy tan inepto como para que mi corazón se perturbe por algo de este calibre».
Hace su declaración de esa manera, un espléndido trabajo para apartar las molestias del malvado mago.
Subaru: «...No muy firme».
Julius: «¿De qué lado estás, de verdad? Me siento como si me hubieran apuñalado por la espalda».
Se coló en su última declaración justo después de que su conversación había llegado a su conclusión.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
La conversación había terminado, y Subaru y los demás habían abandonado el salón.
Se dirigían hacia la Sala de Confinamiento que residía en el ala este de la mansión. Allí entrarían en contacto con una persona que posiblemente fuera uno de los factores clave para llegar a las Dunas de Augria.
Un año antes, más o menos, una persona había sido traída junto con los residentes de la migración de la mansión y había sido mantenida dentro de la Sala de Confinamiento desde entonces.
Realmente no era el tipo de persona con la que uno desearía entrar en contacto, ni era realmente seguro hacerlo, pero...
???: «Realmente me pregunto qué tipo de resultados traerán. Haciéndome tener ese tipo de expectativas, me pregunto si ellos~ quizás me han influido yeeet~ otra vez».
Roswaal apoyó el peso de su espalda en el sofá, hundiéndose más y más en él mientras estas palabras salían de él.
Quedaba una persona en el salón. El hechicero pensó en el recuerdo persistente de la discusión anterior, le vino alguien a la mente, y luego dejó escapar una leve carcajada. Entonces,
Roswaal: «¿Significa esto que yo también me estoy convirtiendo en uno de sus miembros favoritos? ¿Qué te parece?»
???: «...Sí que dices cosas desagradables, supongo, es lo que pienso, de hecho. Realmente no tienes límites hasta el punto de que da miedo, no hay otra forma de decirlo, supongo.»
Roswaal: «No es que me falten principios para llegar tan lejos como para acercarme a él con este cuerpo.»
???: «Usted era una mujer antes también, de hecho. Betty sólo se mantiene adecuadamente en guardia, supongo».
Roswaal esbozó una sonrisa cada vez más alegre, y entonces la niña que había respondido a su declaración, Beatrice, empezó a jugar con su propio pelo tirando de él, manteniendo una expresión compuesta.
Posiblemente se debía a que estaba aburrida, o quizás era un hábito que adoptaba cuando empezaba a irritarse.
Roswaal: «Subaru-kun y los demás van a ir a la Sala de Confinamiento, ¿sabes? ¿No crees que es inseguro sin ti ayy~ su lado?».
Beatriz: «De hecho, un perro callejero que enseña los colmillos es menos problemático que un perro mascota que se los lustra. Por eso pensé en controlarlo bien, supongo».
Roswaal: «Llamarle perro mascota es verdaderamente cruel. Pero ser el perro del maestro sería algo que anhelaría».
Beatrice: «Eres un desviado más allá de lo salvable, de hecho... Roswaal, no pongas demasiado a prueba a Subaru, supongo. Betty no permitirá que le provoques demasiado, de hecho».
Roswaal dejó escapar una sonrisa que contenía una pizca de obscenidad, y fue debidamente reprendida por Beatrice y su cara amarga. Roswaal quitó su sonrisa después, y como siempre, cerró su único ojo... su ojo azul, devolviendo la mirada de Beatrice únicamente con su ojo amarillo.
Roswaal: «Tú y yo vemos las cosas de manera diferente. Tú actúas despreocupadamente, mientras que yo actúo con un único propósito en mente».
Beatrice: «Eso significaría que ves un lado de mí completamente diferente al de Madre, la Betty que lleva de la mano a Subaru es varios cientos de veces mejor que eso, supongo».
Roswaal: «A eso me refiero~. Está bien que tú, que te das aires de Guardiana de la Biblioteca Prohibida, te vuelvas~ lo más feliz posible.»
Beatrice: «Eso es un hecho, de hecho. Por eso haré que me permitas actuar para proteger esa felicidad, supongo».
Roswaal, todavía sentado en el sofá, y Beatrice de pie justo delante de él; con la línea de visión de ambos a la misma altura, saltaron chispas en todas direcciones. Roswaal entrecerró los ojos, como si intentara atisbar el corazón de aquella muchacha de ojos redondos, y,
Roswaal: «Con uno de los Arzobispos del Pecado muerto, un segundo debería haber entrado en Subaru-kun».
Beatrice: «...De hecho, debería haber otros candidatos además de Subaru».
Roswaal: «Pero ninguno de ellos se le acerca ni se le solapa. Cuál será el elegido es una cuestión de suerte, entre el que sólo se le acerca y el que se le solapa. Déjate de pretensiones aburridas».
Beatriz: «--No te dejaré decir mucho más, supongo».
Beatrice respondió al argumento de Roswaal con una voz revestida de una determinación que hasta entonces había ocultado.
Se agarró con fuerza a la manga de su brazo y luego miró con odio a Roswaal.
Beatrice: «Betty es de Subaru, de hecho. Por lo tanto, Subaru seguirá siendo Subaru, supongo».
Roswaal: «No pretendo entorpecer tus~ esfuerzos. Cuanto menor sea el número, más conveniente será para mí. Eso es todo~».
Beatrice: «--Tch.»
Al final, Beatrice lanzó una mirada mordaz a Roswaal, dirigiéndose hacia la puerta.
Este fue el final de la discusión.
Roswaal: «Beatrice».
Roswaal llamó a la espalda de la chica mientras se alejaba.
Beatrice dejó de caminar, pero no se volvió.
Roswaal: «Quiero que seas feliz, al menos mucho más que los demás. Eres... como una hermana pequeña para mí, por eso».
Beatrice: «-Una cosa bastante repugnante, de hecho. Además, nunca serás como madre, supongo».
Roswaal: «¿No es eso el amor?»
No hubo réplica.
Sólo el sonido de la puerta abriéndose y cerrándose, resonando silenciosamente en el salón.
Y después de eso, no hubo más sonido dentro del salón.
Nota de traducción:
[1] - Nota de traducción de Remonwater: «Ejercicios de calentamiento populares en China, Taiwán y Japón.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.