Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo Interludio 2

← Anterior Siguiente →

El menú que se servía en la cafetería era tan grande que resultaba difícil imaginar que toda la ciudad estuviera en ese momento reconstruyéndose tras el ataque de varios Arzobispos del Pecado.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Por cierto, lo mismo ocurría con la comida de las instalaciones de curación; la gran variedad de alimentos que figuraba en la lista hacía que el estómago de Garfiel gruñera de expectación. Eso era estupendo para el considerable apetito de Garfiel, que aún estaba creciendo, pero también le hizo preguntarse: en su situación, ¿se permitía tal lujo?

Wilhelm: «Aunque la mayoría de las facultades de la ciudad se han detenido de algún modo, aparte de algunas bajas humanas y el derrumbe de algunos edificios, el alcance de los daños es limitado. El corazón de los habitantes sucumbiría antes de la reconstrucción total, si se produjera una merma en la calidad de vida a causa de esta terrible situación... Esto es lo que parece haber pensado el señor Kiritaka».

Así habló Wilhelm a Garfiel, que había enarcado las cejas en respuesta a la comida que les habían traído.

Resultaba que estaban compartiendo mesa en la cafetería, comiendo tranquilamente, cara a cara. Las palabras del viejo espadachín hicieron que los ojos de Garfiel se abrieran de par en par, mientras éste se imaginaba al hombre delgado en su cabeza.

Si Garfiel había de ser sincero, no tenía muy buena opinión de Kiritaka. Sin embargo, había oído hablar del duro trabajo que había realizado para proteger la ciudad durante el ataque del Culto de la Bruja.

No lo había visto, pero era una persona que probablemente había trabajado duro. Por eso Kiritaka parecía tener algo en común con Subaru, en el sentido de que su comportamiento normal y su actitud en momentos de emergencia tenían fuertes contrastes... Ergo, sintió un bulto.

Mimi: «¡Mmmm~! ¡Qué rico! Mimi piensa que es genial que la comida sepa taaaan~ bien, ¡porque eso significa que te sentirás feliz! La comida gratis es la mejor comida, eso dijo la Lady saaaa~».

Garfiel: «¡Ja! Menos mal que eres enérgico. Tus modales... ¡Tan respetuosos y correctos! Debería hacer que me ayudaras con ellos más tarde».

Al lado de Garfiel, Mimi sonreía y hablaba justo antes de empezar a comer. Sorprendentemente, Mimi parecía estar bien versada en la etiqueta de la comida, sabiendo cómo manejar correctamente los cubiertos.

Wilhelm: «Garfiel-dono, tú...»

Garfiel: «No esperes demasiado de mí. He intentado arreglar algunas cosas que me dijo mi hermana en el último año».

Wilhelm: «Esforzarse es la elección correcta. Siempre que sigas intentándolo, hasta que dé sus frutos».

Asintió y, al ver los frutos de la labor de Garfiel, añadió también la segunda mitad de sus palabras.

En sus manos, el cuchillo y el tenedor se sostenían de una manera increíblemente chapucera. Eso no le había molestado cuando vivía en el Santuario, pero en el último año de vida en la mansión Roswaal, Garfiel se había avergonzado de toda su vida.

Los modales en la mesa no eran lo único que se esforzaba por corregir, también había otros aspectos. Sin embargo, le resultaba difícil decir que había logrado corregir muchos de ellos.

Garfiel: «Es cierto que le falta en comparación con el enano de aquí».

Mimi: «Mimi lleva haciendo esto desde que era pequeña. ¡Tanto a la Lady como al capitán les encanta comer! Gracias a eso me volví berry gud[1]!»

Garfiel: «Todos los demás de nuestro grupo son muy correctos, ¿verdad? No sólo los que tuvieron que estudiar etiqueta, sino también el capitán y Ottobro».

Por su posición, era lógico que todos los de la mansión Roswaal, incluido el propio Roswaal, dominaran la formalidad y la pulcritud. A pesar de sus orígenes, Emilia y Beatrice también eran expertas en ello. Parecía que era fácil de aprender con la práctica adecuada.

Pero en ese caso, ¿cómo consiguieron Subaru y Otto ser tan buenos en ello? Se podría decir que Otto lo habría aprendido, al pertenecer a una respetada familia de mercaderes, pero Subaru era un completo misterio. Por otra parte, se sabía que Subaru había aprendido muchas habilidades al azar, así que eso tenía un mínimo de sentido.

Garfiel: «Creo que el capitán bastardo sería capaz de comerse el arroz con estos dos palos, tho'. ¿Cómo se llaman... clorsticks, no?».

Mimi: «¡Palillosss~, y son realmente difíciles[2]! Todo el mundo en Kararagi los usa, ¡pero Mimi no puede manejarlos bien porque sus manos son demasiado pequeñas!»

Wilhelm: «Palillos, ¿eh? Qué nostálgico. Es cierto que son difíciles de manejar».

Incluso Wilhelm reconocía el alto grado de dificultad que entrañaba el uso de este misterioso utensilio, los palillos.

Desde el punto de vista de Garfiel, era asombroso que Subaru fuera capaz de usarlos para llevar la comida hacia su boca. Ram, también.

Aunque en su caso, probablemente se debía a que siempre había sido inusualmente perspicaz para estas cosas.

Garfiel: «Wilhelm-jiisan tampoco es muy bueno con los palillos».

Wilhelm: «He estado en Kararagi unas cuantas veces, así que he intentado usarlos en esas oportunidades. Sin embargo, creo que es un utensilio bastante difícil para el uso diario.»

Garfiel: «A Kararagi...»

Wilhelm: «Sí, algunas veces... Como cuando perseguía a la Ballena Blanca».

Garfiel: «----»

Wilhelm entrecerró los ojos con nostalgia, y Garfiel se quedó sin palabras.

Aunque sólo comprendía las líneas generales de la historia y no estaba seguro de los detalles, Garfiel sí conocía la conexión entre Wilhelm y la Ballena Blanca, una de las Tres Grandes Bestias Brujas. En apariencia, el anciano había viajado por varios países, en busca de pistas para vengar la muerte del Santo de la Espada de la generación anterior.

Tras superar años de penurias, Wilhelm había logrado por fin derrotar a la Ballena Blanca. Sin embargo, el viejo espadachín, que supuestamente había consumado su venganza, se encontró con su esposa, cuya alma al parecer había sido traída de vuelta, y cruzó espadas con ella...

Wilhelm: «¿Era el uso de los palillos lo único sobre lo que querías preguntarme, Garfiel-dono?».

Garfiel: «Oh, uhh...»

Wilhelm: «Por supuesto que hay cosas que no puedo contarte, pero tengo una gran deuda contigo por haberme dado la oportunidad de enfrentarme a mi esposa. Si hay algo que este viejo pueda responder, lo haré».

Garfiel: «----»

En cuanto a su esposa, Wilhelm declaró asertivamente.

A estas alturas, era bien sabido que los dos muertos que se habían unido al Culto de la Bruja, eran el anterior Santo de la Espada, y Kurgan el de los Ocho Brazos. Una rabia insaciable se encendió al pensar en esos actos de maltrato a los muertos, pero ese sentimiento lo dejaría de lado por el momento.

Si había algo que tenía que preguntar, era...

Garfiel: «¿Estás seguro de que contra quien luchó mi asombroso yo fue realmente Kurgan, el Ocho Brazos...?»

Wilhelm: «Hmm... ¿Qué quieres decir?»

Garfiel: «Bueno, ¿no podría ser otro tipo que se le pareciera? Si no, ¿entonces qué?»

Wilhelm: «Estás diciendo que algo no parece correcto, hm... Ya veo, entiendo».

Wilhelm asintió ante las palabras masculladas y torpes de Garfiel. Deteniendo su comida, sus penetrantes ojos azules miraron directamente al joven que tenía delante.

Wilhelm: «¿El hecho de que hayas conseguido ganar te hace dudar de ti mismo?».

Garfiel: «...Mi asombroso yo es el más fuerte, me he entrenado para ser el más fuerte, no voy a parar ahora. Eso es lo que hay que hacer, eso es lo que mi yo asombroso tiene que hacer por el Capitán. Pero no es así. La cima que mi asombroso yo está mirando no es esta.»

El héroe. El Dios de la Guerra. Kurgan, el Ocho Brazos. Un ser legendario, el más fuerte y poderoso de la Tribu de los Brazos Múltiples, era una leyenda en el Sacro Imperio Vollachian.

Durante la batalla, Garfiel pensó muchas veces que iba a perder, que estaba a punto de morir, pero sobrevivió por los pelos. Había desafiado a Kurgan a un combate uno contra uno y le había estrangulado el cuello.

Garfiel estaba de acuerdo en que salir vivo del combate era un gran logro. Por ello, la gente que le rodeaba tenía una opinión favorable. Incluso para un Arzobispo del Pecado, su fuerza opresiva no podía ser ignorada. Derrotarlo sin ayuda de nadie, había sido sin duda su contribución a la defensa de la ciudad.

Pero la convicción de Garfiel, y lo que realmente había sucedido, no coincidían, en su mente.

Garfiel: «Wilhelm-jiisan, el Demonio de la Espada Wilhelm sabe de primera mano lo que es luchar contra Kurgan el de las Ocho Armas. ¿Qué te pareció, viejo? ¿Fue de verdad?»

Wilhelm: «----»

Con una mirada como si se aferrara a algo, Garfiel optó por confiar en los recuerdos de Wilhelm.

Garfiel no estaba seguro de qué respuesta deseaba oír. ¿Estaría satisfecho si Wilhelm negara que se había equivocado?

Pero incluso si Wilhelm negaba el hecho de que Garfiel estaba equivocado, ¿sería capaz de creer esa negación?

Wilhelm: «De hecho, es cierto que hace casi treinta años, conocí a Kurgan. Luchamos un total de cuatro veces. Yo le corté los brazos y él me rajó las tripas... Podría decirse que fue una relación basada en acumular batallas a vida o muerte».

No hace mucho, la relación entre el Reino de Lugunica y el Sacro Imperio de Vollachia había pasado por su peor momento en cientos de años, y tuvo lugar un feroz enfrentamiento en una ciudad cercana a la frontera.

Para evitar la intervención del Dragón Divino, Vollachia había invadido una ciudad utilizando sólo un pequeño número de tropas. Wilhelm, el Comandante de la Guardia Real en aquel momento, había sido el encargado de luchar contra ellos.

La lucha que siguió había sido justa, con ambos bandos enfrentados hasta la extenuación. Se decía que tras cuatro batallas entre las dos fuerzas, la disputa se zanjó con la retirada de la partida de Vollachia.

Wilhelm: «Fue una buena pelea. Con ocho armas y cuatro Cuchillas Demoníacas, atacar y defenderse de los ocho ataques de un solo golpe era cuestión de vida o muerte...»

Garfiel: «Sí, así fue. De hecho, casi muero por ello».

Wilhelm: «Era un movimiento contra ocho de ellos. Así que tuve que elegir entre reducir primero el número de movimientos de que disponía o asestarle un golpe mortal con mi único movimiento, todo ello mientras esquivaba sus ocho ataques.»

Garfiel: «...Oy, no te pido un sermón sobre cómo vencerle...»

Garfiel habría estado interesado en una discusión sobre tácticas, pero ahora no era el momento. Ahora mismo, estaba más interesado en la respuesta a su pregunta.

Ante las palabras de Garfiel, Wilhelm sacudió la cabeza horizontalmente, anteponiendo un «te pido disculpas»,

Wilhelm: «A medida que uno envejece, no puede evitar rememorar recuerdos pasados. Especialmente en los últimos días, me he encontrado haciéndolo muy a menudo».

Garfiel: «A mí tampoco me gusta mirar al pasado. Aunque no puedo hablar por los demás».

Wilhelm: «Más que mirar a tu espalda, es como mirar a tus huellas para ver cómo has acabado en tu posición actual. Sin embargo, estoy de acuerdo en que me hace parecer emotivo... Pero lo más importante es que hablabas de Kurgan».

El rostro de Wilhelm se tornó serio cuando llegó el turno de responder a la pregunta de Garfiel. Por la mirada del joven guerrero, el viejo espadachín pudo ver las preocupaciones que le inquietaban.

Era completamente natural, ya que la vacilación y la preocupación eran muros con los que todos los combatientes se toparían al menos una vez.

Y la respuesta a ese problema era...

Garfiel: «----»

Wilhelm: «Mis disculpas, pero no intercambié palabras con Kurgan durante nuestra batalla del otro día. Probablemente fue él, pero no podía permitirme que mi atención decayera durante mi propio combate. Por lo tanto, no poseo pruebas suficientes para afirmar con total seguridad que aquel contra el que luchó Garfiel-dono era realmente Kurgan el de las Ocho Armas».

Garfiel: «No hay pruebas...»

Wilhelm: «La respuesta debería ser exactamente la que tú sientes, Garfiel-dono. Pero entiendo por qué puedes estar insatisfecho con ella. Por ello, te diré mi opinión personal... Los dos a los que nos enfrentamos, tanto mi mujer como Kurgan, no eran realmente esas dos personas».

Cuando Garfiel enarcó una ceja, Wilhelm dejó escapar un largo suspiro. El tema que nos ocupaba era demasiado pesado como para terminar sin una explicación clara.

Al notar la expresión de confusión en el rostro de Garfiel, Wilhelm se adelantó con un «¿Puedo?», antes de continuar con su declaración,

Wilhelm: «No me cabe la menor duda de que contra lo que luchamos fueron cadáveres que el Culto de la Bruja profanó descaradamente, habiéndolos convertido en sus marionetas. Sin embargo, creo que en sus últimos momentos, fueron capaces de recuperar el control de sí mismos, y decir la verdad sobre lo que pensaban.»

Garfiel: «----»

En sus últimos momentos, o más bien, cuando la batalla se había resuelto.

Después de que todos sus ocho movimientos habían sido evadidos, Kurgan había recibido una herida mortal de los colmillos de Garfiel, y así llegó su final. Las palabras que Kurgan había pronunciado justo antes de desaparecer aún perduraban en sus oídos.

Kurgan: «--Magnífico».

Dejando sólo una palabra, el Dios de la Guerra se convirtió entonces en ceniza y fue dispersado por el viento. En aquel momento, en el instante de la victoria, en su mente sólo había existido la alegría de ser reconocido por una leyenda.

Sin embargo, con el paso del tiempo, empezaron a surgir pensamientos negativos. ¿Cómo había podido derrotar tan fácilmente al Dios de la Guerra de las leyendas, cuando él mismo aún no había alcanzado todo su potencial, aún no se había enfrentado al tigre que llevaba dentro?

Claro, había sido una situación extrema, se había jugado la vida, a sus espaldas habían estado sus hermanos pequeños, con los que no había intercambiado ni las palabras suficientes... ¿Era esa la única razón por la que había resultado vencedor?

Wilhelm: «Kurgan era un hombre muy tranquilo. No me sorprendería que, incluso en sus últimos momentos, no hubiera estado dispuesto a dejar más que unas pocas palabras».

Garfiel: «Ohh, hubo una palabra. Me dijo una palabra...»

Wilhelm: «Entonces no nos digas esa única palabra... Fue el elogio de Kurgan, el Ocho Brazos, a los guerreros que le vencieron en batalla. Es algo que no debe compartirse con los ajenos a la batalla».

Garfiel: «----»

Cuando Wilhelm le cortó, Garfiel se mordió la lengua.

Elogios, viniendo de un dios, a un guerrero. ¿Era digno de ello?

Garfiel: «No lo entiendo».

Wilhelm: «Hmm.»

Garfiel: «Esos dos, no eran realmente esos dos. No estoy de humor para acertijos. Dímelo a mí. No sé qué estás pensando».

Wilhelm: «----»

Garfiel expresó su disgusto, su tono se volvió áspero. Era plenamente consciente de que estaba siendo grosero.

Detrás de los ojos de Wilhelm, había un ligero cambio de emociones. Garfiel se inclinó hacia delante, como si quisiera que el otro le revelara la respuesta a sus propios problemas. Pero,

Mimi: «¡Garf, te estás portando mal!».

Garfiel: «...¿Ahh?»

Mimi: «Ojii-san, ¿te ha hecho sentir soloi[3]? ¿Así que Mimi cree que es una mala, mala idea ser tan insistente? Además, ¡la mirada de Garf también parece suuuper~ mala! Eso no está bien».

Mimi, que estaba sentada junto a Garfiel, le clavó el dedo en el costado. Al ser pinchado por el tacto de su dedo, Garfiel enarcó una ceja preguntándose de qué se trataba, luego volvió rápidamente en sí.

Garfiel: «----»

Los ojos de Wilhelm estaban llenos de bondad mientras observaba las travesuras de Mimi, la misma expresión que había compartido con Garfiel hacía unos momentos. Y había algo más.

Sólo entonces se dio cuenta Garfiel de cómo, sin saberlo y sin reparo alguno, había hurgado en las heridas de Wilhelm.

Garfiel: «...Lo siento. Sólo pensaba en mí».

Pidiendo disculpas, inclinó la cabeza.

Wilhelm había tenido un inesperado reencuentro con su supuestamente difunta esposa, que había acabado a espadazos. El Demonio de la Espada intercambió entonces sus últimos adioses... y desprovistos de consideración por su espíritu, se amontonaron palabras violentas y egoístas.

Ante el muchacho que se inclinaba avergonzado ante él, Wilhelm sacudió la cabeza.

Wilhelm: «No, estoy muy equivocado por ser pretencioso. A tu edad, es natural que muestres tal temeridad por una respuesta. Yo habría hecho lo mismo. Pero a medida que envejecemos, tendemos a olvidarlo».

Garfiel: «...Ni siquiera puedo imaginarme a Wilhelm-jiisan actuando así».

Wilhelm: «No es tan extraño. Me duele decirlo, pero yo era más impaciente y tonto que la mayoría de los jóvenes de la época...»

Después de que el viejo se mostrara tranquilo y le consolara, Garfiel seguía sintiéndose mal.

El Demonio de la Espada era famoso por su mortífera habilidad con la espada, pero nunca se había hablado de que tuviera una personalidad viciosa. La razón por la que Garfiel había iniciado su autorreflexión era la amabilidad del anciano. En fin,

Wilhelm: «Ambos eran ellos mismos, y sin embargo, no lo eran. No intento hacer de esto un acertijo ni ser evasivo. Es exactamente como se ha dicho».

Garfiel: «Exactamente como se dice... No estoy seguro de entenderlo».

Wilhelm: «En sus últimos momentos, mientras estaba al borde de la muerte, es seguro que su propia voluntad regresó. Pero antes de eso, esos malvados sinvergüenzas le estaban utilizando como una marioneta, y por eso no pudo ejercer toda su habilidad con la espada.»

Garfiel: «----»

Wilhelm: «En otras palabras, ni el Santo de la Espada de las generaciones anteriores, ni el Kurgan de Ocho Brazos, poseían el nivel de habilidad que tenían originalmente.»

Wilhelm comunicó a Garfiel, que se había quedado sin habla, sus observaciones. Que su oponente no había mostrado toda su fuerza, a pesar de que él mismo había luchado con tanta brutalidad, no era una afirmación que pudiera aceptar sin más.

Con su vida en juego, había ganado en una lucha a vida o muerte. Sin embargo, era la respuesta que buscaba, porque la pregunta que le rondaba por la cabeza, era si había sido un oponente que le exigiera jugarse la vida para derrotarlo.

Había eso, pero...

Wilhelm: «Si me hubiera enfrentado a mi mujer en su mejor momento, como ahora, habría sido derrotado en los primeros golpes de su Cuchilla. Sólo pude vencerla finalmente desechando todo lo demás excepto la Cuchilla, mientras estaba en mi mejor momento... Es imposible que ese fuera su nivel.»

Garfiel: «Si lo mismo se aplicara a ambos, entonces...»

Wilhelm: «Las habilidades de Kurgan se degradaron en comparación con su estado anterior, simplemente una sombra de su antiguo yo. Pido disculpas por decir esto, pero... creo que, si su oponente hubiera sido el verdadero Ocho Brazos, sería impensable que no hubiera quedado reducido a un cadáver en el suelo. Era todo un luchador».

Garfiel: «Oh, así que mi asombroso...»

Wilhelm: «-No seas tan orgulloso, joven».

Inmediatamente después, a Garfiel se le pusieron los pelos de punta al percibir un aura de combate punzante, e instintivamente apartó la silla de una patada y saltó hacia la entrada del comedor.

Con las demás personas del comedor sobresaltadas por la repentina situación, sólo la figura de Garfiel era diferente, ya que se puso a cuatro patas y respiró con dificultad. Mientras tanto, Wilhelm y Mimi seguían sentados como si todo fuera normal.

Garfiel: «Ja, jaaa...»

Wilhelm: «Tengo la impresión de que Garfiel-dono tiene una gran vasija, pero aún está por llenar[4]. Aunque ya estoy en el reino de las antigüedades... aún puedo reconocer una auténtica ganga cuando me topo con una. Si una parte de ella se puede sentir ahora, entonces significa que valdrá la pena el esfuerzo».

Dicho esto, Wilhelm se levantó y se limpió la boca. Su plato se había vaciado. Y su comportamiento mostraba que había dicho lo que había que decir.

Si aún faltaba algo, no era por parte de Wilhelm.

La parte que faltaba estaba en el corazón de Garfiel. Y como parte del recipiente tenía un agujero, la convicción que poseía se derramaba ahora.

Wilhelm: «Esa convicción es lo que necesitas para ser aún más fuerte. No la pierdas de vista».

Garfiel: «Mantén esa mente... Qué mala persona, ¿verdad?».

Wilhelm: «No estamos exactamente en la misma facción, ¿sabes? Debería haber cierto nivel de precaución. Pero...»

Wilhelm, que había terminado de comer y se disponía a marcharse, miró a Mimi y se detuvo a mitad de frase. Mimi tarareaba alegremente mientras robaba sus trozos favoritos de comida del plato de Garfiel y seguía comiendo.

Aquella Mimi, se percató entonces de la mirada de Wilhelm,

Mimi: «¿Hmmmm~? ¿Qué pasa, ojii-san?».

Wilhelm: «Es increíble que hayas sido capaz de ver a través de la hostilidad de un aura de batalla en una fracción de segundo».

Mimi: «Sin embargo, ¿Ojii-san no tiene ningún motivo para ser malo con Mimi o sus amigos?».

Wilhelm: «Tienes buen ojo... Contigo a mi lado, desviarme del camino marcado no sería una preocupación».

Asintiendo a Mimi, que respondió como si fuera obvio, Wilhelm se centró entonces en Garfiel. Mientras se dirigía a la salida del restaurante, el espadachín mayor indicó a Mimi con la mano.

Wilhelm: «Harías bien en cuidar de ella, ya que el sexo opuesto se convertirá en un tesoro más adelante en la vida».

Garfiel: «--¡Hk! ¿Qué te pasa? Mi asombroso yo ya está enamorado de otra!».

Wilhelm: «Elijas lo que elijas, haz lo posible por no perderte por el camino... No sea que acabes muy parecido a este demonio putrefacto».

Una vez dichas sus últimas palabras, Wilhelm salió del comedor.

Mientras observaba sin poder replicar, Garfiel chasqueó los colmillos, molesto. Volvió a su asiento y engulló el resto de la comida de una sola vez.

Mimi: «¡Ay, Garf, qué mala crin[5]!».

Garfiel: «No quieras oír eso de alguien que hace un segundo estaba robando comida de los platos de los demás». ¡Mierda! Incluso más cabreado ahora de lo que estaba antes, así».

En lugar de sentir la liberación de sus dudas, sólo se sentía más y más preocupado.

El camino por delante había sido iluminado, pero la guía había sido tan difícil de entender que Garfiel seguía siendo incapaz de unir las piezas de las pistas.

Era una sensación frustrante, estar a un paso de convencerse de su propia fuerza, a pesar de tener todo lo necesario.

Garfiel: «Maldita sea, ¿qué hay que hacer ahora?».

Mimi: «Garf, ¿te molesta? ¿Qué te molesta?»

Tocándose la blanca cicatriz de la frente, Garfiel soltó sus pensamientos, poniendo una expresión de preocupación en el rostro manchado de comida de Mimi. La chica se limpió delicadamente la boca manchada con la manga,

Mimi: «Si algo te molesta, habla. Mimi te dará la respuesta».

Garfiel: «...Mi asombroso yo no está seguro de qué demonios se supone que debe hacer ahora».

Mimi: «¡Cuando termines de comer, deberías quitar los platos de la mesa! ¡Toma!»

Garfiel: «Eso no es realmente de lo que estaba hablando».

Dicho esto, ambos llevaron sus platos vacíos a la cocina y abandonaron el comedor.

Tenían el estómago lleno. ¿Deberían seguir trabajando en la reconstrucción de la ciudad durante la tarde? Si trabajar significaba que podría evitar pensar en ello, lo haría.

Garfiel: «Ahhhh, tengo el estómago lleno. ¿Continuamos la reconstrucción por la tarde? No puedo imaginarme trabajar sintiéndome así».

Mimi: «¡Biiien~, let's gooo~, Garf!»

Garfiel: «Eres una chica muy enérgica, ¿verdad? ¿Adónde vamos?»

Mimi: «Es obvio~, ¡a casa del hermano, los hermanos y la madre de Garf!».

Garfiel: «----»

Garfiel había estado caminando detrás del paso tranquilo de Mimi, pero cuando su cerebro procesó lo que la pequeña había dicho, se detuvo en seco.

Sus colmillos rechinaron juntos, y los ojos de Garfiel se abrieron de par en par, mientras giraba la cabeza hacia otro lado. Luchó por evitar en la medida de lo posible que sus pensamientos internos quedaran al descubierto en su rostro.

Garfiel: «¿Qué dices?»

Mimi: «¡Ahora mismo, Mimi se va con la familia de Garf! Eso es lo que Garf necesita ahora mismo!».

De repente, Mimi hinchó su pequeño pecho y levantó la cola. Luego, señaló al sorprendido Garfiel y exclamó.

Mimi: «¡Hablar con tu familia es lo mejor~! Esa fue la lección de Roshi!».

 

 

 

Notas de traducción:

[1] Su frase es «ジョウズ», pero la forma correcta de escribirlo es «上手», que significa «hábil/bueno en». Sin embargo, se pronuncian de forma similar.

[Tan difícil que tanto Garfiel como Mimi lo pronuncian mal. Se escriben «ハシ» (pronunciado «hashi»), no «ハシと» (hashito), ni «ハシな» (hashina).

[3] Ella utiliza «さびしそ», pronunciado «sabishiso», pero la forma correcta de escribirlo es «さびしい», pronunciado «sabishii», que significa «solitario».

[4] Un juego de palabras, porque «器» puede significar tanto «recipiente» como «habilidad» y «capacidad».

[5] Ella utiliza «オギョ-ギ», pronunciado «ogyogi», pero la forma correcta de escribirlo es «御形», pronunciado «gogyou», que significa «modales».

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.