RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 63.2
Priscilla: «Sigue mis instrucciones y nada saldrá mal».
Liliana: «Jeje, ¡esta humilde ahora obedecerá completamente a Priscilla-sama!».
Siguiendo las instrucciones de Priscilla-sama, después de esto tomamos varias rutas sinuosas. Por alguna razón, durante esto no se encontró ni una sola persona. ¡El tiempo se estaba acabando!
Liliana: «Seamos alegres mientras caminamos y cantemos...».
Priscila: «Dijiste que la canción no elige ni lugar ni público. Pero aunque no opte por que otros la escuchen, otros tienen derecho a elegir la canción.»
Liliana: «--?»
Priscilla: «Deja que tu garganta descanse un rato... no tardará en llegar tu oportunidad de cantar».
Liliana: «Ahhhhh.»
Así, los ojos de Priscilla-sama contenían un indicio de haber predicho algo. Aquella forma de hablar tan retorcida me resultaba sofocante, para alguien como yo que tomaba la franqueza como un deber, pero cerré la boca y guardé silencio.
Y así, este extraño y silencioso recorrido por la ciudad...
Priscilla: «--Aquí.»
Habiendo detenido sus pasos, a lo que Priscilla-sama se refería era a uno de los refugios de la ciudad-- el Centro de Convenciones de la Calle Segunda. Si el Ayuntamiento en el centro era el lugar de reunión de toda la ciudad, entonces el Centro de Convenciones de cada calle numerada era donde se discutían los puntos de vista de cada uno.
Kiritaka-san no sólo era el gerente del centro de convenciones de la Tercera Calle, sino que también tenía influencia en el funcionamiento del Ayuntamiento.
Liliana: «¡Oh, ser llevada inesperadamente a un lugar seguro! La verdad es que tenía un poco de miedo de saber adónde me iban a llevar».
Priscilla: «¿Eh? ¿Qué estás diciendo? Date prisa y entra, bocazas».
Como se trataba de un Centro de Convenciones, dentro probablemente había una o varias personas extraordinarias. Además, como era un lugar al que la gente que vivía en la zona se había escapado, era al mismo tiempo lugar para curar la soledad de no ver a nadie-.
???: «Tú, ¿qué coño estás diciendo? ¡Te voy a matar!»
Esta hermosa ensoñación se disipó como la niebla tras ser recibida por un grito de rabia.
Un rugido enfurecido lleno de verdaderas intenciones asesinas, sin intención de soltar aquellas palabras como una simple amenaza fuertemente formulada.
Aquellos hombres groseros habían dejado de lado su frivolidad habitual, para destilar auténtica intención asesina... Soy bardo, pero también mujer, y habiendo vagado por tantos lugares, tomando no sólo caminos seguros, sino habiendo recorrido también otros peligrosos... Eso era lo que se conocía como «rabia».
Aquello que no podía permanecer intacto, la Ira que acompañaba a la violencia y al asesinato.
Liliana: «¿P-Priscilla-sama...? Esto es...»
Estaba a punto de derrumbarme y, sin ser consciente de ello, me aferré a Priscilla-sama a mi lado, pero ella evitó mi mano extendida, recorriendo la sala de convenciones con una mirada extremadamente lánguida.
De rodillas, con incredulidad, observé la escena que Priscilla-sama estaba examinando.
--El sonido de un grito.
En el interior de la sala de reuniones, la multitud se empujaba y lanzaba insultos, expresando en voz alta palabras de odio.
Debían de ser cincuenta... no, ¿cien? ¿Doscientos?
En resumen, una masa de gente empujaba indiscriminadamente a los que estaban a su lado, hombres y mujeres y viejos y jóvenes juntos.
Insultándose unos a otros... esos insultos teñidos de hostilidad y malicia, mostrando un comportamiento violento, lleno de intención de herir y matar. Muchos habían caído y derramado sangre y, en un rincón de la sala de convenciones, había formas temblorosas de niños.
¿Qué demonios estaba ocurriendo?
Priscilla: «Hmph... En medio de tal masa de gente al azar, encontrar sólo a Schult es realmente difícil».
Dejándome a un lado en mi asombro y sensación de derrota, Priscilla arrugó, con la cara más calmada que nunca ante aquellos molestos gritos.
...No, pero, ¿esta situación era un desastre? ¿Por qué estaba tan indiferente?
Priscilla: «Es cierto que este tipo de sucesos han ocurrido por la ciudad. Quizá hayas tardado demasiado en darte cuenta... como yo en evitar un camino de problemas».
Liliana: «¿Evitar...?».
Despues de decirlo en voz alta, finalmente entendi, el significado de esas palabras.
La razon por la que Priscilla-sama se habia desviado de su camino para tomar el camino largo-- era para evitar aquellos donde la gente entraba en conflicto entre si.
Yo no me había dado cuenta, mientras me quejaba de cosas como la falta de gente...
Liliana: «Empujándose y peleándose así... ¿Tiene esto que ver con el Culto a la Bruja?».
Priscilla: «Si se tratara solo de riñas debidas a su ansiedad, lo habría descartado como el extremo de la estupidez de las masas, pero no es el caso. Esta gente... No, el perímetro de toda esta ciudad se ha cubierto de algún poder asnal. Este es el resultado».
No pude entender las partes más importantes de las palabras de Priscilla-sama. Pero al menos me di cuenta de que las personas que se estaban haciendo daño ahora mismo, no lo estaban haciendo por su propia intención.
Liliana: «¿Por qué, por qué estoy intacta? ¿Tengo la habilidad única de contrarrestar algo así... O más bien, me he despertado en este momento?».
Priscilla: «Es la majestuosidad de mi Disco Solar. Sin él, quizá habrías sido arrastrada junto con él... Pero lo más importante».
Priscilla-sama entrecerró los ojos, observando a los que se empujaban. Con la misma mirada con la que me había lanzado un «¿Oh...?». Lo que equivalía a decir que era aterradora. Viendo esos dos ojos, era de suponer que sus siguientes palabras serían igualmente aterradoras.
Esa presunción era correcta.
Priscilla: «Encontrar a alguien en esta conmoción, es prácticamente el sueño de un loco. Con una pequeña muestra de intimidación, cerrarán la boca».
Liliana: «...¿Eh?»
Al caer sus palabras, Priscilla-sama casualmente «sacó una espada del aire». No, decirlo así no era correcto. Para ser más precisos, ¿la luz se convirtió en una espada?
Priscilla: «Déjate encantar por el brillo de mi Espada Yang...»
La espada que Priscilla-sama sostenía estaba decorada con un hermoso patrón floral, teñido de rojo desde el pomo hasta la Cuchilla. Irradiaba luz solar desde las manos de Priscilla-sama, iluminando toda la sala de convenciones... ¡Qué deslumbrante! ¡Qué maravilla! Un grado de iluminación que la luz normal era incapaz de alcanzar, abrasando los ojos como si fuera el sol. ¡Ky, kyaaaaaaaaa...!
De cerca, ¡qué dañino para mis dos ojos!
Me agaché para mantener la distancia, planeando elevar una queja a Priscilla-sama... Y entonces me di cuenta.
El centro de convenciones se había quedado en silencio, la gente que peleaba se centraba ahora en Priscilla-sama. Pero claro, si aparecía una luz tan cegadora, era natural que la pelea de todos terminara.
Y justo cuando sus manos y voces se detuvieron,
???: «Priscilla-sama-- ¡Hk!»
Un chico que había estado sollozando cerca de la pared se acercó corriendo con las mejillas enrojecidas, mientras saltaba hacia Priscilla-sama. Priscilla-sama cogió al chico directamente de frente, acariciando su pelo color melocotón con dulzura.
Priscilla: «Para ser tan molesto, sólo tú podrías recibir mi atención de esta manera. Schult, ¿te has dado cuenta de lo tonto que has sido?».
Schult: «Y-Yo... ¡Pensé que no lo lograría...! Pero, Priscilla-sama... Priscilla-sama...»
Priscilla: «Bueno, llorar fácilmente es lo que se espera de los niños, no se les culpará por ello».
Fue sorprendente ver al niño acariciándose el pelo tan suavemente.
No, Priscilla-sama había hecho todo el camino para buscar a este niño, así que había asumido que se preocupaba mucho por él, pero presenciar esto demostraba que no era el caso, se sentía muy incómoda. Porque la actitud de Priscilla-sama era frígida. Pensar en ello casi hizo que se me torciera el cuello.
Sin embargo, no se podía suponer que con semejante espectáculo sería fácil escapar. Después de todo, ¡nos habíamos convertido en el blanco de la atención de este centro de convenciones!
La multitud enfurecida se centraba ahora en la radiante Priscilla-sama. Y además, acababan de darse cuenta de que la brillante Cuchilla había desaparecido.
Liliana: «Priscilla-sama, ¿dónde ha ido a parar la espada de hace un momento?».
Priscilla: «Su consumo es elevado. Así que cuando no se usa, debe desvanecerse en la luz del sol. Hmph».
Respondiendo a mi pregunta, Priscilla-sama miró hacia los que la contemplaban. Su mirada era tranquila como siempre... Lo que equivalía a decir, apática.
Priscilla: «¿Por qué me miráis, tontos sin razón? Es natural que ustedes, plebeyos, adoren mi belleza, pero comprendan el tiempo y el lugar, además de su propia posición. Lo primero y más cortés, sería arrodillarse».
Liliana: «¡¿Por qué les provocas...?!»
Apretando a Schult contra su pecho, con expresión feroz Priscilla-sama señaló al suelo, ordenando a todos los presentes que cayeran de rodillas. Aunque como era de esperar, la multitud, mucho más malhumorada que de costumbre, se enfureció y se abalanzó sobre ellos.
El suelo retumbó violentamente, y me apresuré a dejar caer mi trasero al suelo mientras intentaba acurrucarme. Sin embargo, Priscilla-sama permaneció allí de pie. No, espera.
Hombre: «¡Esta mujer! Qué clase de broma...»
Priscilla: «Lo primero de todo eres tú... Al menos vuela con gracia».
El hombre corpulento, en un arrebato de ira, intentó agarrar a Priscilla-sama, pero ella se apartó inmediatamente, empujando su ancho pecho.
Un hombre que parecía tener el doble de mi peso salió volando como una hoja. No, en serio, así de fácil, sin exagerar.
Hombre: «--¿Hk?»
El cuerpo del hombre salió volando en dirección a la masa de gente que se apresuraba a entrar, provocando un espectáculo dramático y lamentable. Uno tras otro eran empujados hacia atrás y derribados, cayendo como fichas de dominó.
Y así, debido a esa pérdida inicial, el ímpetu de la multitud se detuvo. Las piernas de los que estaban alineados delante temblaron al ver la fuerza de Priscilla-sama.
Priscilla: «Como podéis ver, si fuera por mí, todos vosotros podríais ser abatidos con facilidad. Aunque es molesto, si deseáis atacar, acercaos por turnos. Sólo hoy tendré tiempo de responder a vuestros deseos».
Refugiados: «----»
Priscilla-sama habló en tono regio, mirando a los que la rodeaban.
Dicho esto, no hubo nadie que se acercara después de oír esas palabras. El porte enfurecido de antes se fue quién sabe dónde... O más bien, la rabia perduró en los corazones de todos. Sólo que aún no habían perdido la cabeza lo suficiente como para dirigirla contra Priscilla-sama.
Priscilla: «Parece que no hay ninguno. Pues bien, ya no tiene sentido permanecer aquí. Mi ayudante ha sido encontrado sano y salvo. Sois libres de divertiros, una vez que me haya marchado».
Liliana: «¿Eh?»
En cuanto Priscilla-sama terminó de hablar, cogió la mano del lloroso Schult, dirigiéndose a grandes zancadas hacia el exterior del Centro de Convenciones. Ella está en camino, pero ¿es realmente así como va a ir? ¿Está esto realmente bien?
Liliana: «¡Ah, pero! Dejar a todos aquí así...»
Priscilla: «Tras mi marcha, la disputa volverá a empezar... No sería de extrañar que al final desembocara en una matanza. Sin embargo, ¿tengo alguna razón para ponerle fin?».
Liliana: «Eso es...»
Podría ser el caso, pero ¿realmente estaba bien así? Se mirase como se mirase, dejarlos atrás era demasiado terrible.
Liliana: «P-Priscilla-sama es candidata en la Selección Real...»
Priscilla: «Incluso para mí, hay cosas que no puedo lograr. Sin duda, estoy en esa molesta posición, pero usarlo como excusa es demasiado forzado.»
Liliana: «¡Guh...!»
Me detuvo antes de que pudiera terminar, ¡y ya no pude alzar la voz para ninguna réplica!
Pero, pero, una vez nos hubiéramos ido, la disputa volvería a empezar. ¿Podría realmente hacer algo tan despiadado como escapar?
Algo así, yo...
Priscilla: «¿O eso quiere decir que lo resolverás?».
Liliana: «-¿Eh?»
Justo cuando estaba dudando, Priscilla-sama murmuró en voz baja. ¿Qué significaba esa propuesta tan atractiva?
Priscilla: «Antes me lo dijiste. Disfrutar de la canción no requiere ninguna cualificación. No seleccionar lugar ni público es la esencia de aquello a lo que das el apelativo de «canción». Si es así, ¿por qué no usas tu milagrosa canción para salvar a ese lote?».
Liliana: «...»
Priscila: «Estás dentro de mi Disco Solar. Además, como proclamé anteriormente, debes acercarte a mí si te encuentras con problemas. Aunque quizá sea pronto para jugar esta carta... Pero sigue siendo un placer. Quedarme aquí ni un momento sólo para poder escuchar tu canción, sería aceptable».
Como provocando, Priscilla-sama cruzó los brazos sobre el pecho. ¿Era un capricho levantar así el pecho?
Ese violento escote podía verse con facilidad. Me pasé la mano por el pecho. Plano. Miré fijamente aquella mano.
Aquella palma estaba húmeda de sudor frío.
Liliana: «¿Es... posible?».
Priscilla: «No importa si lo haces... Si eso es lo que crees, entonces no será más que un esfuerzo inútil».
Si no tienes la habilidad de cantar, pero sin embargo crees que la tienes, entonces, que así sea. Si pensar que las canciones no tienen poder, tal línea de pensamiento no está mal.
¡Seguro que sí, seguro que sí, seguro que no...!
Tomando el Lyulyre de mi espalda, lo agarré fuertemente con ambas manos.
La gente que aún no se había convertido en mi público, la gente que había almacenado toda su rabia en sus entrañas, ¡estaba mirando! ¿Cómo se atreven? Cuando claramente a partir de ahora, ¡iba a cantar!
-¡Esperar que, cuando todos saborearan juntos alegremente el sonido de la canción, no se pelearan!
Priscilla: «Schult, espera un poco. Serás testigo de algo entretenido».
Schult: «Entendido.»
Priscilla-sama y Schult se colocaron detrás de mi figura mientras yo sostenía el Lyulyre.
No necesito ver cómo eran, ugh, despreciables, ¡era obvio sin mirar!
¡Liliana! Vagando por el mundo con sólo un Lyulyre, ¡una bardo que siempre tuvo héroes en su corazón! Si fallaba aquí, ¡tanto la mujer como su vida quedarían arruinadas!
Liliana: «¡Destellos de inspiración! Por favor, escuchad... ¡Orizos en la superficie de la Ciudad Puerta de Agua!»
¡Vuelve a la cordura, luego muéstrame un frenesí! Si esto quita tiempo que se pasaría luchando, ¡tiene más sentido!
Notas de traducción:
[1] - En esta línea, el primer «tú» es «貴様», léase «kisama», que es bastante grosero, siendo utilizado por alguien de mayor rango para referirse a alguien por debajo de ellos, y el segundo es «そなた», léase «sonata», que es bastante cortés. Priscilla utiliza casi exclusivamente «貴様» para referirse directamente a los demás. La cursiva es sólo para enfatizar.
[2] - Como hizo famoso Jimi Hendrix.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.