RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 5 Capitulo 8
Beatrice: [Supongo que ya estarás mejor].
Subaru: [No, espera un poco más. Vaya, esto es terrible, el mundo sigue temblando. Todavía estoy temblando. Ni siquiera la muerte puede curar esta enfermedad...]
En una calle frente a un gran acueducto, Subaru y Beatrice estaban sentados uno al lado del otro, con los pies colgando sobre el lateral del cauce. Juntos, admiraban el flujo del agua cristalina. Los espectadores sonreían levemente al verlos. Quizá supusieron que eran hermanos, o quizá pensaron que eran turistas que nunca habían visto semejantes estructuras.
Subaru: [Ninguna de esas suposiciones es del todo errónea... Pero es triste que no sepan realmente cuál es nuestra relación. Uuuueh].
Beatrice: [De hecho, deberías centrarte en recuperarte en lugar de preocuparte inútilmente. Me pregunto por qué crees que Betty está aquí, supongo].
Subaru: [¿Te preocupaba que me sintiera solo? Beako es tan amable.]
Beatrice: [...Eso es irrelevante, de hecho. Date prisa y mejórate, supongo.]
Para acomodar el peso de Subaru apoyado contra ella, Beatrice tensó su pequeña estructura. Al ver esto, el amor de Subaru por ella aumentó exponencialmente. ¿Podría dejar de crecer alguna vez?
Hacía unos quince minutos, Subaru se había visto obligado a continuar su viaje a pie después de haber montado un escándalo con su mareo. Emilia, Otto y Garfiel se habían quedado en el barco para dirigirse a las negociaciones con la Compañía Muse y Kiritaka.
Originalmente, Emilia también había querido acompañar a Subaru a pie, pero Otto había dicho: «Cuanto más hagamos esperar a la otra parte, peor será nuestra impresión».
Siguiendo su consejo, dejó atrás a Subaru. Probablemente fue la decisión correcta.
Subaru: [Bueno, aunque Anastasia nos dijera que tuviéramos cuidado... A plena luz del día, la mayoría de la gente probablemente no va a intentar nada].
Ciertamente, había ansiedad en quedarse solo en una ciudad desconocida, después de haber sido invitado por un oponente político, pero el escolta llamado Garfiel había sido traído para lidiar con eso.
Sin embargo, Subaru, que en ese momento se encontraba solo, era lo suficientemente importante para el Campamento Emilia como para que un ataque contra él no fuera del todo inconcebible.
Aun así, si Anastasia tenía malas intenciones, era demasiado lista para orquestar un ataque contra él en pleno día. Además, Subaru confiaba en que Julius no apoyaría ningún tipo de emboscada.
Subaru: [Como él dijo, un Caballero debe permanecer caballeroso en todo momento...]
Beatrice: [Subaru. Es bastante molesto cuando te ríes solo, supongo].
Subaru: [¡Espera, no me estaba riendo en absoluto! Bueno, ¡yo nunca pensaría en ese tipo y me reiría! En fin, vámonos].
Subaru se levantó y respiró hondo, frotándose ligeramente los brazos y el cuello. Aunque todavía los sentía un poco pesados, el mareo había desaparecido en su mayor parte. Ya podía moverse con normalidad.
Beatrice: [Bueno, Betty te ayudará si hace falta, supongo].
Subaru: [Ohhh, cuento contigo. Aun así, dudo que pase nada. Sólo un idiota nos atacaría a plena luz del día con tanta gente alrededor].
Todos los Candidatos Reales necesitaban vigilar su reputación. En público, debían parecer agradables y auténticos. Emilia, que era una chica honesta y amable por naturaleza, no necesitaba preocuparse por fingir.
Subaru: [¡En otras palabras, la verdadera ventaja de Emilia-tan sobre las otras candidatas es su inocencia angelical!]
Beatrice: [Tus pensamientos van en una dirección desagradable, de hecho... Subaru, Subaru, mira, vamos por ahí, supongo. Sígueme.]
En el último año, Beatrice se había acostumbrado por completo a soportar a Subaru, que se distraía con facilidad. Había navegado por el desconocido paisaje urbano con facilidad mientras le llevaba de la mano.
Al parecer, la sede de la compañía Muse se encontraba en el límite entre el primer y el segundo distrito. Subaru, mareado, sólo recordaba vagamente las indicaciones, pero Beatrice las había memorizado todas. Si algún problema tenían era la complejidad de los caminos de Pristella.
Aunque habían llegado siguiendo el canal principal, tenían que dar rodeos por los varios pequeños cursos de agua que desembocaban en el principal. A veces había puentes, pero en varias ocasiones, Subaru había tenido que saltar por encima de una estrecha vía de agua mientras llevaba a Beatrice.
Beatrice: [Subaru, supongo que es una fuente espléndida].
Subaru: [Tienes razón... Beako, ¿cómo hemos llegado al parque?].
La fuente que había llamado la atención de Beatrice estaba en el centro de un parque. Estaba rodeada de parterres bien cuidados y niños jugando. Era un lugar tranquilo y relajante. El único problema era,
Subaru: [¿Es aquí donde se supone que vamos? Este es el último lugar donde me imaginaría encontrar al heredero de una gran empresa. Si los hombres de negocios hicieran tratos aquí, entonces todo su dinero se mojaría].
Beatrice: [Me pregunto si el mareo te vuelve cínico, supongo. Es lo primero que piensas al ver este hermoso paisaje... Betty siente pena por su compañero, de hecho].
Subaru: [La antigua te habrías sonrojado y tratado de ocultar este error, pero ahora te estás volviendo bastante fresca... Le estás rompiendo el corazón a tu padre].
Beatrice: [¡Tienes cuatrocientos años de más para llamarte padre de Betty! Subaru carece de tacto para discutir tales asuntos, de hecho].
Subaru no estaba seguro de por qué Beatrice había reaccionado de forma exagerada a la última parte de su frase, pero no insistió en el tema. Su problema ahora mismo era averiguar cómo habían llegado al parque.
Subaru: [Beako. Como me estabas guiando con tanta confianza, pensé que conocías el camino].
Beatrice: [De hecho, conozco el destino. Sin embargo, los caminos eran complicados, supongo. Para no perderme, utilicé el «método de la izquierda» sobre el que había leído antes. No funcionó, supongo].
Subaru: [¿El «método de la mano izquierda»?]
Beatrice: [Extendiendo la mano izquierda y siguiendo la pared, de hecho.]
Subaru: [¿Eso no es para los laberintos?]
El método de Beatrice era una táctica bien conocida para conquistar un laberinto. Subaru reconocía su eficacia, pero también tenía una serie de inconvenientes. A saber,
Subaru: [¡Si empiezas a usar el método de la mano izquierda en mitad de un laberinto, podrías acabar tocando la pared interior y no poder salir nunca! Además, no estamos en un laberinto, ¡estamos en una ciudad!]
Beatrice: [¡Hmph! Supongo que es propio de Subaru hacer caso omiso de la sabiduría probada. Betty era la Guardiana encargada de mantener el conocimiento de la Biblioteca Prohibida. De hecho, se compadece de los tontos que ignoran la sabiduría de la historia].
Subaru: [¡Yo no soy el tonto, tú eres el tonto por no usar esa sabiduría probada y comprobada correctamente!]
Era lo suficientemente mayor como para ser autosuficiente (cuatrocientos años), pero había tardado lo suficiente en entrar en el mundo exterior (cuatrocientos años), como para que hubiera una brecha lo suficientemente grande (cuatrocientos años) entre su sentido común y el tiempo pasado en el mundo. Y así, era una loli sorprendentemente poco fiable.
Beatrice: [De hecho, me pregunto si Subaru tiene una idea mejor. A ver si lo intenta, supongo].
Puso las manos en las caderas, fijando en Subaru una mirada desagradable.
--Por otro lado, Subaru acababa de sufrir la vergüenza de dejar que Beatrice viera su mareo y quería compensarlo mostrándose fiable.
Subaru: [Jaja. Decidiste correctamente que este lugar es como un laberinto, pero te equivocaste al pensar que era un laberinto perfecto y usar la regla de la mano izquierda. Tengo algunas tácticas menos defectuosas, no, impecables].
Beatrice: [Hoho, estás muy segura de ti misma, supongo. Adelante, cuéntame tu plan, de hecho].
Subaru: [Hee, te lo diré. Se llama el Método de la Jaula].
Beatrice: [----?]
Beatrice ladeó la cabeza, con un signo de interrogación flotando sobre ella. El nombre no transmitía el contenido real de su plan, así que Subaru se aclaró la garganta y empezó a explicarlo detenidamente.
Subaru: [De acuerdo. En primer lugar, llamaremos punto de partida a nuestra posición actual. Si seguimos adelante, llegaremos a una bifurcación en el camino. Continuaremos hasta llegar a un callejón sin salida. Entonces, volveremos a nuestra primera bifurcación].
Beatrice: [...Mhm, continuar, supongo.]
Subaru: [Entonces, trazaremos un mapa de esa bifurcación y elegiremos otra. Usando el mismo método que en la primera bifurcación, caminaremos hasta llegar a un callejón sin salida. Al final, tendremos cada rama y cada camino de la mazmorra trazados.]
Beatrice: [¡Eso llevaría demasiado tiempo! Me pregunto si llegaríamos antes del anochecer, supongo].
Subaru: [¡Idiota! ¿Qué hay de malo en tomar el camino seguro? ¿Cuánta gente crees que ha sobrevivido a una mazmorra con este método? Estoy haciendo justo lo que dijiste, ¡confiar en la sabiduría de la historia!]
Beatrice: [¡Perder de vista tu objetivo por confiar en la sabiduría es un mal hábito, de hecho!].
Ciertamente, dolía que Beatrice hubiera pisoteado su idea, pero incluso Subaru tenía que admitir que su plan tenía demasiados fallos. Era una táctica que consumía mucho tiempo y, además, no tenían ni lápiz ni papel con los que dibujar un mapa.
Subaru: [Entonces solo queda otro método...]
Beatrice: [¿Cuál es, de hecho? Supongo que ahora la confianza de Betty en Subaru es bastante menor].
Aunque el método era fiable, no iba a mejorar la imagen de Subaru. Actuar de buena fe no le hacía a uno fiable.
Subaru: [Vale, tendremos que trabajar juntos aquí].
Beatrice: [¿En qué?]
Subaru: [Pidamos humildemente indicaciones.]
Beatrice: [Está bien, de hecho...]
Subaru había aceptado que no podía resolver el problema por sí solo. Pensó que el orgullo de Beatrice sería el único problema, pero ella también parecía estar de acuerdo. Afortunadamente, Kiritaka Muse era un comerciante famoso y estaba muy implicado en la gestión de la ciudad. Todos sabrían dónde estaba su oficina.
Con eso en mente, Subaru miró a su alrededor, esperando encontrar a alguien a quien preguntar. Pero..,
Subaru: [Aunque esto es un parque, no hay nadie aquí].
Beatrice: [El momento es malo, de hecho. Es por la tarde, la hora perfecta para las siestas, supongo].
Subaru estaba definitivamente de acuerdo con las palabras de Beatrice y la tentación de echarse una siesta a la sombra aumentó. Sacudiéndosela de encima, decidió volver en dirección al canal principal, donde debería estar más concurrido, cuando-.
Subaru: [-¿Oyes algo?]
El débil sonido del viento y de una pequeña corriente de agua. Era una voz... no, era el sonido de una voz humana cantando...
???: [----]
Subaru sólo podía oírla de forma intermitente, pero se sintió atraído hacia ella, buscando la fuente de la canción que le punzaba el corazón. A su lado, Beatrice también parecía haber notado aquel sonido.
Al llegar a la escena, se quedaron de pie, sobrecogidos, olvidándose incluso de respirar.
-Una chica solitaria estaba de pie frente a un monumento al fondo del parque, con la voz alzada en una canción.
Era una niña pequeña, de piel oscura, ojos grandes y redondos y rostro vibrante. Sus crujientes coletas amarillas estaban decoradas con pequeños y extraños adornos. En sus manos sostenía un instrumento del tamaño de una guitarra y un ukelele. Tocaba y cantaba al mismo tiempo.
La energía contenida en la canción sólo podía describirse como abrumadora.
Subaru, al escucharla cantar, sintió una borrasca inexistente junto a su cara y un terremoto inexistente bajo sus pies. La claridad y el volumen de su canción eran abrumadores. Su voz, que entonaba una melodía parecida a una balada, era el único sonido que existía.
Subaru: [----]
Aquella chica solitaria, usando sólo su voz y la punta de sus dedos, creaba una energía comparable a la de una orquesta.
Subaru no era ni mucho menos el único que había quedado totalmente cautivado por ella. Había una audiencia de unas veinte personas, todas conteniendo la respiración, completamente ajenas a Subaru. Del mismo modo, Subaru sólo había notado a la chica cantante, cuya presencia dominaba por completo el espacio.
Mientras todo el cuerpo de Subaru temblaba, la canción de la chica llegó a su clímax y el entusiasmo del público alcanzó su punto álgido...
Chica: [--Sin dinero, sin futuro, sin esperanza, sólo con vanidad. ¿Qué puedo ver sino la oscuridad? Y más allá de esa oscuridad, nada. El fin, el fin, el fin se acerca--]
Subaru: [¡¿Cómo es que esta canción es tan emocionante incluso después de calmarse, oy?!]
Chica: [¡¿Huh?!]
La canción que ni los sueños podrían crear había sido interrumpida inesperadamente por Subaru.
En cuanto la sorprendió, la chica dejó de cantar y soltó su instrumento. Por supuesto, la música también se había detenido... Inmediatamente, la intensa atmósfera que rodeaba a la chica desapareció. Subaru se dio cuenta de que había metido la pata.
Subaru: [Oh no, no leí el estado de ánimo. Lo siento, no quería decir-¡Eso duele! -¡hk! -¡ow! -¿¡eh!?]
Beatrice: [Subaru idiota, está arruinado, de hecho. Qué desperdicio de un humor raro y encantador, de hecho. Supongo que tenías que arruinarlo sin pensar. Has ido demasiado lejos, de hecho].
Antes de que pudiera disculparse, un dolor agudo le atravesó los dedos de los pies. Mirando hacia abajo, vio a una indignada Beatrice pisándole el pie con el talón. Beatrice pareció volver a la realidad cuando la canción se interrumpió, y consideró imperdonable aquella interrupción. Entonces,
Persona uno: [Oh... ¿qué era esa canción?]
Persona dos: [Esto es un parque... hace un rato, estaba en la oscuridad].
Persona tres: [No, no pude evitarlo en ese momento, pero...]
Persona cuatro: [Cuando sea mayor, quiero derrotar a Themion y salvar a Draffin...]
Persona cinco: [Quiero apoyar ese sueño...]
Persona seis: [Tina-chan...]
Persona siete: [Lusbel...]
Uno a uno, los espectadores que habían sido engullidos por la canción volvieron lentamente a la realidad. Todos se volvieron hacia el criminal que había arruinado la canción. Algunos se habían derrumbado bajo la influencia de la canción, y algunos de los chicos y chicas estaban utilizando la canción como una excusa para acercarse más, pero el hecho era que todos habían vuelto a sus sentidos.
Tras volver a la realidad, todos miraron fijamente a la fuente de la interrupción de la canción... En otras palabras, al criminal llamado Natsuki Subaru, un hombre con fama de no saber leer el estado de ánimo.
Todos: [--¡No hagas cosas irreflexivas!]
Todos maldijeron en voz alta y airadamente a Subaru, quien se disculpó profusamente.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Chica: [Muchas gracias a todos por vuestro tiempo, la verdad es que ha sido una pasada].
Subaru: [No suenes tan feliz por ello. Mírame los pies, me los han pisado muchas veces, ¿siguen siendo del mismo tamaño? ¿Están bien mis pies?]
Beatrice: [De hecho, no me importaría. Por ahora, no consideres que Betty está de tu parte, supongo].
Beatrice volvió la cara y negó obstinadamente a Subaru, así que él los comprobó por su cuenta. Su pie derecho casi había doblado su tamaño.
Subaru había echado agua en el concierto, así que su reacción no fue del todo inesperada.
Uno a uno, los asistentes habían dado las gracias a la chica que había cantado y le habían estrechado la mano, y aproximadamente la mitad de ellos habían pisado los pies de Subaru antes de marcharse. Subaru no había podido decir nada, y Beatrice lo había tolerado, dejando la opinión del público sobre Subaru como la de un enemigo. Subaru se preparó para una hemorragia tanto externa como interna en sus pies.
Subaru: [¿No crees que deberías dejarme confiar en tu magia curativa?]
Beatrice: [De hecho, sería un desperdicio de mi Mana, que se va acumulando poco a poco. Espera a que se cure de forma natural, o pregúntale a Emilia, supongo].
Subaru: [Emilia y tú lleváis mucho tiempo cuidando de mí, eh].
Desde que había llegado a este mundo, había sufrido una cantidad cada vez mayor de lesiones, pero rara vez duraban. Incluso las heridas de su parkour diario, como magulladuras, abrasiones y torceduras, eran curadas rápidamente por Emilia o Beatrice. Su miedo al dolor no había disminuido, pero le aliviaba saber que todas sus heridas habían encontrado una cura.
Subaru: [Bueno, esta vez trataré el dolor como una lección].
Dicho esto, Subaru acarició la cabeza de Beatrice, que seguía de espaldas. Beatrice le dio sus suaves manos.
Beatrice: [Bueno... En realidad, supongo que está bien. Siempre y cuando reflexiones sobre ello y aprendas la lección, supongo].
Subaru: [Sí, eso haré. Lo siento, me equivoqué...]
Subaru y Beatrice terminaron su charla, y se volvieron hacia la chica. Debido a que había sido molesto para ella, Subaru trataría de disculparse. La chica, que había estado observando todo el tiempo, dijo,
Chica: [¡Un destello de inspiración!]
Subaru: [¿Eh?]
Chica: [Escucha... no sé la diferencia entre nuestros años].
Dejando atrás a un Subaru tambaleante, la chica tiró de las cuerdas de su instrumento y al instante encontró un ritmo. Se cronometró, exhaló un pequeño suspiro y empezó a cantar.
Chica: [Amor mío, ¿lo ves, lo sientes? La diferencia entre nuestras edades. Aunque nuestro entorno cambie, no me importaría lo más mínimo. Lo único que me importa es nuestra diferencia de altura. Espera, mi amor. Por favor, espera un momento. Un poco, un poco, sólo un poco más. Si me pongo de puntillas, puedo alcanzarte. Si los dos estamos tan cerca, la diferencia de nuestras edades es irrelevante. Así que por favor, sólo dos años, por favor espera tanto. La distancia entre nuestro amor se está derritiendo dulcemente].
Subaru: [A medida que la distancia en nuestro amor se reduce~, se convierte en un amor tranquilo y ardiente~. Con el tiempo, dos grullas nos darán dos hijos~, y nuestro futuro será una brillante historia de amor~.]
Beatrice: [¿¡Eeeehhhhh!?]
Al final de la canción de la chica, Subaru se unió de repente con un rap improvisado que pisoteaba el ritmo de la canción anterior. Beatrice alzó la voz con asombro, exigiendo una explicación mientras él y la chica chocaban los cinco.
Beatrice: [¡Un momento! ¿Por qué... por qué de repente Subaru forma parte de la canción, supongo? De hecho, ¿por qué acabas de aceptar su incorporación?].
Subaru: [Oy oy, de qué estás hablando, Beako... ¿La canción cruza una línea?]
Liliana: [¡Bien dicho, el corazón de Liliana tiembla de emoción!]
Beatrice: [Tu actitud de que Betty es la equivocada es inaceptable, supongo...]
Subaru, sintiéndose mal por Beatrice que no tenía a nadie de su lado, se volvió hacia la chica de piel oscura.
Subaru: [Permíteme mencionar que Beako y yo no tenemos el tipo de relación en la que estás pensando. Aunque creciera dos años más, seguiría sin estar dentro de mi rango objetivo].
Liliana: [¿Eh? ¿Para entonces solo tendrá trece o catorce años? A pesar de mi aspecto, soy buena adivinando edades. Bueno, supongo que es una habilidad adquirida con la experiencia de la vida].
Subaru: [Tendrá aproximadamente cuatrocientos dos años.]
Liliana: [Oh, por favor. No hay necesidad de ser tan testaruda solo porque he dado en el blanco].
Desestimó las palabras de Subaru como una excusa y las ignoró, lo cual le dolió. Subaru también pensó que corregirla le traería demasiados problemas. De todas formas, el tema había cambiado demasiado.
Subaru: [Volviendo al tema original, ¿la inspiración que mencionaste antes fue la canción?].
Liliana: [Sí, así es. A pesar de lo que pueda parecer, me emociono con facilidad. En cuanto vi vuestras interacciones, sentí que necesitaba inmortalizarlas en una canción. Siéntete orgulloso].
La chica, hablando rápido y con soltura, levantó las manos o la boca.
Liliana: [Ah, pero lo que hice no fue suficiente. El hermano mayor me ayudó añadiendo la parte del final. Era la primera vez que conseguía una reacción así, me alegré mucho].
Subaru: [Eso fue porque el mismísimo Dios del Rap me bendijo, desde luego no podría volver a hacerlo. No tengo la habilidad ni la experiencia].
Liliana: [--Un único y brillante momento...]
La chica le puso cara triste a Subaru, que miró a lo lejos.
Ver el entendimiento mutuo que se había logrado sin palabras entre ambos agotó la paciencia de la niña que había sido dejada de lado.
Beatrice: [Subaru.]
Subaru: [Mhm, ¿qué pasa... ¡Beako!?]
Beatrice le tiró de la manga y una onda expansiva lanzó a Subaru por los aires. El impulso no le mató, pero aun así rebotó por todo el césped del parque, lo que le hizo poner los ojos en blanco.
-Mientras tanto, Beatrice, la culpable, se volvió hacia la chica de piel oscura.
Beatrice: [De hecho, ya no te sirve de nada inspirarte en nosotras. Betty está poniendo fin a esto, supongo. Si te resistes, acabarás como él, de hecho].
Liliana: [Ha... a... Ah, hm, do...]
Beatrice: [Cállate, supongo. Solo piensa en responder con prontitud a Betty, de hecho. La razón por la que no te pasa nada ahora mismo es porque tu canción era preciosa, supongo. Pero quién sabe cuánto durará esta misericordia, de hecho].
Incluso viéndola temblar, la voz de Beatrice no tuvo piedad. Al ver su apresurado asentimiento, Beatrice suspiró. La chica estaba demasiado asustada para formar palabras. Entonces..,
Beatrice: [Compañía Musa, lleva a Betty a donde está Kiritaka Musa, supongo].
Liliana: [-¿Eh?]
Beatrice: [De hecho, no volveré a decirlo. Guíame o sufrirás la ira de Betty, supongo].
Liliana: [¡Te guiaré! ¡Lo haré!]
Al verse presionada con la elección, la chica levantó al instante la bandera blanca. Beatrice asintió, satisfecha, mientras Subaru volvía hacia ellos, y Beatrice le miró a los ojos a su regreso.
Beatrice: [Dime si tienes alguna queja, de hecho].
Subaru: [¿Es aceptable usar así tu Mana acumulado, con fines educativos?].
Beatrice: [Depende del momento y el lugar, supongo.]
Subaru: [Tanta amabilidad y consideración, Beako... ¿Estuvo bien amenazar a alguien para que nos guiara?].
Subaru se rascó la cara y bajó la mirada. Beatrice le miró con gesto hosco. Subaru continuó,
Subaru: [Ese niño es probablemente el famoso Cancionista que conoce Kiritaka. Quizá no deberíamos causarle mala impresión].
Antes había mencionado que se llamaba Liliana, y no cabía duda de que esa habilidad para el canto era propia de una Cancionista, aunque su personalidad no fuera la que él había imaginado.
Liliana: [Haré todo lo que me pidas. E-eh, ya sea guiarte o lamerte los zapatos... Lo único que te pido humildemente... es que me perdones la vida...].
Había una chica en el suelo suplicando desesperadamente por su vida. Corrección, esa chica era la Cancionista Liliana.
Aunque, mirándola, no se veía ni rastro de la agraciada Cancionista.
Notas de traducción:
[1] - Probablemente estos nombres sean referencias a algo, pero sólo encuentro cuchillos X-Acto para «ドラフィン» (Draffin) y algunas cosas de vivienda para «テミオン» (Themion).
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.