RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 10 Capítulo 21
Arco 10, Capítulo 21 – "Seis Lenguas"
――Un peligro sin precedentes para el Reino de Lugunica, una crisis de la desaparición de la nación.
Subaru: [――――]
Sentado sobre la cama, lo primero que hizo Subaru al escuchar esas circunstancias fue pellizcarse la propia mejilla. Auch. En otras palabras, esto era la realidad, real y verdadera, y no una continuación del sueño.
Es decir――,
Subaru: [A esta altura se sentiría mejor que simplemente me dijeran que esto era la continuación de una pesadilla, así de seguido siguen llegando los "qué demonios"… ¿estoy maldito o algo así? Hay demasiados eventos impactantes…]
Beatrice: [En ese caso, Subaru no es el único que está maldito, supongo. Que descanse tranquilo, en realidad.]
Subaru: [No me siento tranquilo en lo más mínimo, pero gracias por estar maldita conmigo. Te amo.]
Beatrice: [Betty también te ama, supongo.]
Bajando la mano que había usado para pellizcarse la mejilla, en cambio la movió para acariciar la cabeza de Beatrice.
La confiable compañera que insistía en que compartirían el mismo destino junto a la cama, parecía que no había escuchado mucho más allá de lo que Subaru tenía respecto a la situación actual.
Y así, deseaba preguntar muchas cosas esta vez a los que parecían poseer la mayoría de la información aquí, Oveja Blanca, y Russell, sin embargo――,
Russell: [――"Impactantes". ¿Significando ser sorprendido, o sacudido, era?]
Subaru: [¿Huh? Ah, sí sí, eso es correcto… es correcto, pero ¿cómo? Otto es el único que puede descifrar las palabras de donde vengo al primer intento.]
Russell: [No, no es nada tan impresionante. Meramente, en las cartas que Roswaal ha estado enviando últimamente, ocasionalmente hay semejantes palabras desconocidas mezcladas… El criptoanálisis sí requiere un poco de esfuerzo extra, así que preferiría que dejara semejantes payasadas necias.]
Beatrice: [Intercambiando cartas, ¿con Roswaal… en realidad?]
Al revelar Russell la razón por la que había logrado reaccionar al vocabulario de Subaru, Beatrice entornó los redondos ojos, y elevó ligeramente la cautela.
Usualmente, uno podría pensar que el nombre de un asociado siendo mencionado serviría como justificación debida para algo de paz mental, pero el hecho de que no pudiera tomarse tan fácilmente como tal, era verdaderamente el epítome de Roswaal.
Y, aparentemente habiendo llegado al mismo pensamiento, Russell se encogió de hombros con un "Santo cielo",
Russell: [Aunque no es asunto mío, no puedo evitar preocuparme por cómo interactúa Roswaal con usted, Natsuki-dono, y los demás miembros del campamento. Si puedo abogar por mí mismo, es un viejo amigo mío. Hemos sido conocidos durante alrededor de quince años ahora.]
Subaru: [¡¡Quince años…!! Eso es… bastante larga relación. Eh, entonces quizás, cuando ayudó durante la Subjugación de la Ballena Blanca…]
Russell: [Ah, no necesita preocuparse por eso. Los negocios y la amistad se asientan sobre dos líneas completamente diferentes. Cuando le asistí en ese entonces, Natsuki-dono, fue una decisión propia, no había margen para que Roswaal interviniera. Más bien, ¿qué si le dijera que de haberme pedido, habría rechazado?]
Beatrice: [Hmph, parece que tienes una evaluación correcta de Roswaal, supongo. Si hubieras dicho que eran tan mejores amigos que siempre sabías lo que el otro pensaba, habríamos salido de aquí inmediatamente, en realidad.]
Subaru: [Beako, el hecho de que menospreciarlo solo te haga parecer más confiable, se siente tan acorde con Roswaal…]
Sea como fuere, la respuesta que Russell dio aquí alegró a Subaru.
La Subjugación de la Ballena Blanca que Crusch y los demás habían planeado: con el fin de entrar en alianza con ellos, Subaru había concebido espontáneamente la idea de persuadir a Anastasia y a este mismísimo Russell.
Si resultara que las negociaciones que habían traído a Russell en realidad habían sido orquestadas por Roswaal, aunque el resultado fuera el mismo al final, le pondría un poco de sombra a la propia autoevaluación.
Oveja Blanca: [U-um, Zorro de Plata… ¿no sería mejor continuar con el asunto en cuestión?]
Y, la que intervino allí fue Oveja Blanca, que había sido dejada fuera de la conversación.
Volviendo una mirada aprensiva hacia arriba hacia Russell, parecía estar instando hacia una progresión fluida del tema central, pero había incluido algunas palabras superfluas que captaron la atención de Subaru.
Subaru: [――¿Zorro de Plata, eh? ¿Estaría bien si asumo que explicarás ese lado de las cosas con más detalle?]
Russell: [Por supuesto. Dado que le estamos recibiendo así, Natsuki-dono, también debemos exponer los corazones, y mostrar que sí deseamos buscar la cooperación suya. Sin embargo, antes de eso…]
Subaru: […¿Antes de eso?]
Russell: [Me gustaría confirmar que no es un elemento peligroso, Natsuki-dono. ――En efecto, "verificar", ¿era? En el pueblo natal suyo.]
Habiendo probablemente aprendido eso también de las cartas de Roswaal, Russell se acarició la bien arreglada barba, profundizando la sonrisa mientras miraba a Subaru.
Involuntariamente, la garganta de Subaru produjo un bajo gruñido, un reflejo a la sensación de la boca rápidamente sintiéndose seca. ――Al escuchar las palabras "elemento peligroso", lo que instantáneamente le pasó por la mente fue la sospecha de la que Perro Negro había hablado anteriormente, la de Subaru siendo un Arzobispo del Pecado. Un ultraje de ser tratado en la misma categoría que el montón que merecía ser llamado cada insulto en este mundo.
Sin embargo――,
Subaru: [Russell-san, no sé cómo probarlo, pero esas dudas están equivocadas. Algo como que yo sea un Arzobispo del Pecado, ese tipo de cosa es…]
Russell: [Cualquier testimonio verbal es sin sentido. Eso es lo que hace al Culto de la Bruja tan terrible. Ya debería saberlo.]
Subaru: [――――]
Russell: [――Y así, por favor tome esto.]
Una afirmación fría e inquebrantable, una que hizo que Subaru bajara la mirada. Dentro de la visión mientras lo hacía, un objeto fue repentinamente extendido por Russell, que se había acercado desde la entrada de la habitación.
Posando los ojos sobre él, Subaru tragó el aliento. Después de todo, frente a él estaba――,
Subaru: […¿Mi teléfono celular?]
Soltando un murmullo ronco, Subaru miró fijamente el teléfono celular entregado sin parpadear.
Sin lugar a duda, era un teléfono celular. Más aún, era el teléfono plegable que había visto uso habitual por nadie más que el propio Subaru, uno de los pocos artículos que había traído del mundo original, y algo del que se había separado hace mucho tiempo.
Tampoco había olvidado los detalles de cómo se había separado de él. Después de todo, era el mismísimo artículo que había intercambiado a Russell, el hombre ahora de pie ante los ojos, como compensación por la cooperación en la Subjugación de la Ballena Blanca. ――Además, formuló astutamente las palabras de manera que la declaración del teléfono celular funcionando como sensor para notificar de la llegada de la Bestia Bruja no fuera un engaño.
Subaru: [No, um, Russell-san… supongo que realmente no tengo margen para hacer excusas por esto, pero no es que tuviera ninguna intención maliciosa, fue simplemente algo forzado por necesidad, así que si va a sacar el tema de quién está bien o mal, definitivamente sería el culpable, pero…]
Beatrice: [Q-qué pasa, supongo, Subaru, estás siendo excesivamente incoherente, en realidad.]
Subaru: [¡¡Simplemente nunca imaginé que un símbolo de los pecados del pasado volvería a surgir en un lugar como este… i-incluso así!! ¡¡Tratarme como un Arzobispo del Pecado por un crimen como este es realmente ir demasiado lejos, o más bien, a diferencia de esos tipos, yo podría hacer una disculpa apropiada!!]
Russell: [――No, eso es suficiente. He asegurado la confirmación. No hay discrepancia respecto a que sea Natsuki-dono.]
Los Arzobispos del Pecado no podían disculparse. ――No, también había un Arzobispo del Pecado que pronunciaría las palabras vacías de "gracias" y "lo siento", pero no debería haber ninguno capaz de sentir sinceramente pesar y disculparse.
Y así, intentando negar ser un Arzobispo del Pecado con eso como fundamento, Subaru fue inversamente desconcertado con un "Huh" ante la respuesta impensable de Russell.
Subaru: [Logró confirmar todo solo entregándome un teléfono celular… ah, ¿es porque yo conocía la palabra teléfono celular? ¿Esa es la evidencia de que soy inocente?]
Russell: [No, está equivocado. Natsuki-dono, antes de que entregara esto a mis manos, detalles como dónde podría haberlo mostrado, o a cuántas personas podría haber esparcido el nombre, no son cosas que podamos saber con certeza. Por lo tanto, no se debe a ningún factor externo así――, lo he verificado con los propios ojos.]
Subaru: [Ojos… ¿se refiere a algo como un sentido de comerciante?]
Russell: [Bueno, eso no está del todo incorrecto. Es una Protección Divina. La Protección Divina de Evaluación, así se llama, permitiéndome verificar el valor de los artículos sobre los que posan los ojos.]
Señalando los propios ojos, Russell reveló la Protección Divina de Evaluación, y redirigiendo ese dedo en dirección al teléfono celular en las manos de Subaru, Russell continuó "Así",
Russell: [Solo cuando ese Meteoro está presente en sus manos, Natsuki-dono, sube en valor.]
Subaru: [――Hk.]
Russell: [Sospecho que es un artículo que nadie más que usted mismo es capaz de usar efectivamente, Natsuki-dono. Cuando yo u otros individuos lo tomamos en mano, el Meteoro no emite ningún resplandor en absoluto. Sin embargo, ese no es el caso cuando está en las manos suyas. Aunque dicho eso, ha pasado bastante tiempo desde que se quedó en silencio…]
Subaru: […Probablemente está sin batería. Pero, ¿está diciendo que todavía brilla cuando está en mis manos?]
Russell: [En efecto, hasta un grado deslumbrante.]
Subaru: [Ya veo. Supongo que es porque el único que podría recargarlo sería yo…]
Con el excesivamente nostálgico peso y sensación en la mano, Subaru digirió las palabras pronunciadas, y comprendió la lógica que Russell había usado para determinar la autenticidad de él.
El teléfono celular solo podía ser usado por Subaru. Por lo tanto, si brillaba cuando estaba en las manos de Subaru, sería prueba de que Subaru era la misma existencia que era en aquel entonces――,
Subaru: […¿Huh? ¿Entonces eso significa, Russell-san, que sabía desde el principio que usted mismo no podía usar el teléfono celular…?]
Russell: [Solo me convencí completamente después de que ya lo había entregado como compensación. No retenía ningún valor ni en mis propias manos ni en las de los subordinados. Había pensado que si alguna vez tenía la oportunidad de preguntarle al respecto, ciertamente quedaría bastante sorprendido.]
Beatrice: [Es culpa del que fue engañado… hah, Subaru no dejaría volar eso, supongo.]
Subaru: [Me alegra que entiendas.]
En la escena de las negociaciones justas, Subaru había logrado que Russell creyera en el valor del teléfono celular sin decir ninguna mentira. También presente allí, Crusch había garantizado eso con la Protección Divina de la Lectura del Viento――, y sin embargo, tal como dijo Beatrice, que Subaru todavía se sintiera culpable por ello era un asunto separado.
Sea como fuere, Subaru nunca había pensado que un reencuentro con el teléfono celular serviría como certificación de la identidad. Eso era lo que quería decir aquí, pero el problema todavía estaba lejos de resuelto.
Subaru: [Esto no es algo que quiera decir, pero todo esto prueba es que soy el mismo yo que era en aquella discusión. Suponiendo que incluso antes de eso, yo estaba… estaba… estaba en el… estaba en el Culto de la… el Culto de la Bruja, hk.]
Oveja Blanca: [Eh, está teniendo un tiempo terriblemente difícil con ese hipotético.]
Beatrice: [Eso es simplemente cuánto el cuerpo y la mente rechazan la idea, en realidad. Los sentimientos son comprensibles, supongo.]
Subaru: [¡¡Anyway!! ¿¡¿Qué si yo era parte del Culto de la Bruja incluso antes de eso?! ¡¡Y además, un Arzobispo del Pecado!!]
Era una suposición que incluso él odiaba, pero si iba a aclarar las sospechas, deseaba probarse completamente inocente. Aunque fuera la peor suposición posible, había significado en que Subaru lo vocalizara él mismo.
Quizás incluso ese acto suyo sería ligeramente beneficioso si se tomaba como base para darle crédito――,
Russell: [Antes de eso, dice… así que aproximadamente alrededor de la declaración del comienzo de la Selección Real, ¿correcto?]
Subaru: [Sí, eso es correcto.]
Russell: [Cuando se trata del comienzo de la Selección Real, Natsuki-dono, eso sería cuando levantó palabras bastante audaces e inflamatorias en el Castillo Real.]
Subaru: [S-sí, eso es correcto.]
Russell: [Parece que se ganó la animosidad de muchos de los individuos presentes allí, sin embargo, he escuchado que esto afortunadamente no llevó a ningún estallido violento de los alrededores, con la reputación suya en cambio siendo dañada como resultado.]
Subaru: [E-eso es correcto…?]
Russell: [¿En semejante estado, el Culto de la Bruja realmente le tomaría a usted, Natsuki-dono?]
Subaru: [Ya veo… en aquel entonces, incluso el Culto de la Bruja me habría dejado en la tierra…]
De aferrarse a las emociones humanas, el corazón de Subaru habría sido destrozado por el argumento despiadado, pero sólido.
En verdad, habría sido necio para el Culto de la Bruja acercarse a Subaru, pensando que podían usarlo, después de saber lo que había hecho en el Castillo Real, y suponiendo que ya se le hubieran acercado de antemano, Subaru habría sido un idiota por hacer lo que hizo en el Castillo. ――En otras palabras, por la necedad de las propias acciones, Subaru había probado la inocencia.
Subaru: [¡¡Fuera del crecimiento mental propio, pensar que algún día estaría contento de que tal evento ocurriera!!]
Además, basándose en lo que se le había dicho recién, parecía que el combate de práctica contra Julius en la estela de las acciones, debido a la influencia del nombre de Julius habiendo sido devorado, había sido hecho para que nunca hubiera ocurrido, así que el odio que los Caballeros Reales albergaban hacia Subaru probablemente se había convertido en algo escandaloso.
Seguramente no, pero ¿era posible que eso hubiera jugado un papel en las circunstancias actuales de él siendo perseguido?
De cualquier manera――,
Subaru: [Entonces, Russell-san, ¿su postura es que soy inocente?]
Russell: [En efecto. Como lo veo, Natsuki-dono, es un individuo capaz con numerosas contribuciones bajo el cinturón, alguien en quien el actual Reino de Lugunica más querría confiar; no sería exageración para mí declarar tal cosa.]
Subaru: [Oh, ohhh, ohhhh… ¡¡estoy salvado…!! ¡¡Justo ahora, el corazón fue salvado…!!]
Beatrice: [¿¡¿Por qué estás tan abrumado de emoción ante las palabras de este hombre, en realidad?!? ¡¡La que más cree en Subaru, Betty, está justo aquí a tu lado, supongo!! ¡¡Emilia y los demás también, en realidad!!]
Subaru: [Bueno claro que eso me hace tan feliz que podría morir, pero cuando se trata de ser creído por la propia gente, y ser creído por una persona externa, simplemente hay una diferencia en la profundidad emocional. Supongo que también podrías llamarlo una diferencia en el nivel de dificultad.]
Beatrice: [Hmph, los sentimientos de Betty han sido heridos, supongo. La próxima vez que seas sospechado de algo, habrá una penalización de cinco minutos hasta que Betty tome el lado de Subaru, en realidad.]
Subaru: [¿¡¿Cinco minutos hasta que Beako tome mi lado…?!? ¿¡¿Siquiera podría aguantar tanto…?!?]
Jalando a Beatrice hacia la cama mientras volteaba el rostro y hinchaba las mejillas, Subaru la depositó en el centro de las piernas cruzadas, antes de volverse para mirar de vuelta a Russell con un "Entonces".
Russell había terminado la evaluación de Subaru. En ese caso, lo siguiente era que Subaru se apresurara a hacer las propias preguntas.
Subaru: [Ya es hora de que me digas. Que el Reino esté en problemas también es importante, pero antes de tener esa conversación importante, Russell-san, tienes que decirme la verdad de lo que ustedes realmente son. No son simplemente un distinguido comerciante de la Capital Real, ¿verdad?]
Por supuesto, en todo hasta ahora, de alguna manera había logrado explicarlo todo como simplemente siendo un comerciante capaz de hacer un buen trabajo. Sin embargo, Russell lo había dicho primero. ――La misma supervivencia del Reino estaba en peligro, y eso era algo provocado por el enemigo jurado de muchos largos años.
Subaru: [Ser un enemigo jurado de larga data de un oponente que es capaz de devastar el país; es impensable que un mero comerciante diría algo así jamás. Lo mismo aplica para que te llamen Zorro de Plata, Russell-san. Oveja Blanca-chan de allá y el resto de ustedes, en verdad el trabajo de ustedes es algo completamente diferente. Eso sería――]
???: [――Seis Lenguas.]
Subaru: [――!?]
Subaru avanzó firmemente, intentando incitar a Russell a hablar, sin embargo en cambio fue sorprendido por una voz que vino de una dirección inesperada, y se volvió para enfrentarla.
El que alzó la voz no era ni Russell, ni Oveja Blanca. Habiendo aparentemente permanecido en silencio mientras escuchaba la conversación de Subaru hasta ahora, la persona que había estado esperando la oportunidad adecuada――,
Subaru: [Rachins, ¿desde cuándo estabas despierto?]
Rachins: [Desde hace un rato. Con tantas voces parloteando, ¿cómo diablos podría permanecer dormido? Tengo que admitir sin embargo, cuando Russell Fellow hizo la aparición, casi solté un grito.]
El que respondió había sido Rachins, incorporando el cuerpo sobre el sofá. Se había quitado la ropa que había sido ensuciada por el agua del alcantarillado, vestido solo en la ropa interior con una manta envuelta alrededor del cuerpo, y viendo el estado, Subaru sintió un alivio momentáneo por el hecho de que parecía estar ileso.
Subaru: [Suficiente sobre que estuvieras escuchando a escondidas mientras pretendías dormir… ¿qué fue eso que dijiste antes? ¿Seis…?]
Rachins: [Las Seis Lenguas. Para decirlo claramente, es la agencia de inteligencia que opera en las sombras de Lugunica… nunca dudé que fuera realmente real, pero pensar que estaba encabezada por el presidente del Gremio de Comerciantes.]
Subaru: [Agencia de inteligencia… ¿entonces como, una organización de espías?!]
En cuanto procesó la explicación de Rachins en la mente, Subaru involuntariamente se levantó de un salto.
Espía――, aunque ocasionalmente hacían apariciones en ficción, eran un ejemplo primordial de algo raramente encontrado dentro de la no ficción. Los ninjas estaban en una categoría similar, pero había visto a uno real con los propios ojos, y si acaso, incluso había saboreado la terribleidad de ellos de primera mano.
Sin embargo, pensar que después de llegar tan lejos――,
Subaru: [¡¡En otras palabras, el líder en las sombras que maneja las cosas detrás de bastidores en el Reino de Lugunica, era la verdadera identidad de Russell-san todo este tiempo!!?]
Los ojos abiertos de par en par de shock, Subaru enderezó la postura y volvió a mirar hacia Russell.
Recibiendo la excesiva reacción de Subaru, Russell levantó ligeramente las cejas, antes de sacudir lentamente la cabeza de lado a lado,
Russell: [No debe esparcirlo en voz tan alta. ――Después de todo, Natsuki-dono, su vida está en juego.]
Y, siguiendo la experiencia con ninjas, se dio una respuesta que le hizo saborear la terribleidad de un espía.
△▼△▼△▼△
Russell: [Originalmente, las Seis Lenguas se formaron en el aftermath de la Guerra de los Semiseres con el propósito de las operaciones de contrainteligencia del Reino. Esto era porque la naturaleza prolongada de la Guerra de los Semiseres provenía de subestimar la capacidad de recolección de inteligencia de los semiseres.]
Subaru: [Ah, puedo ver eso. Tengo un amigo que es capaz de camuflarse contra paredes o el suelo.]
Russell: [En efecto, semejantes rasgos especiales, Protecciones Divinas, o Meteoros… Se requería una organización especializada equipada con conocimiento de tales cosas y la capacidad de lidiar con ellas. Fue sobre tales bases que las Seis Lenguas fueron fundadas, y ocupo la posición de Director actual.]
Subaru: [¡¡Director…!! ¡¡Es la primera vez que escucho ese título en este lado…!!]
Beatrice: [¿Subaru, por qué estás tan conmovido por cada pequeña cosa, supongo? La oscuridad de estas personas no ha cambiado en lo más mínimo, en realidad. Si acaso, solo ha crecido, supongo.]
Subaru: [Nah, tienes toda la razón. Pero en este caso, una agencia secreta es el tipo de cosa donde cuanto más oscura, o más bien, más profundos van los misterios, más atractiva se vuelve…]
Mientras presionaba un dedo contra la mejilla de la malhumorada Beatrice, Subaru examinó a Russell con un vistazo.
Russell lidiaba con ellos con una postura invariable, una expresión invariable, pero conociendo la identidad como cabeza de una agencia de inteligencia secreta, la mismísima presencia y la presión que exudaba se volvían mucho más convincentes.
En efecto, la historia de la formación de las Seis Lenguas tenía perfecto sentido. ――El amigo de Subaru que podía camuflarse era Hiain del Batallón Pléyades, pero habría habido muchos semiseres que habrían participado en la Guerra de los Semiseres contra el Reino. Y no era solo la fortaleza de combate lo útil en la guerra.
Russell: [Incidentalmente, ¿de dónde se enteró de la existencia de las Seis Lenguas, Rachins-dono? ¿Del padre estimado, quizás?]
Rachins: [¿Ahh? ¿Crees que mi viejo iba a parlotear sobre los secretos del Reino solo porque somos familia? Es solo que pensé que sería natural que algo así existiera, y luego fue solo cuestión de juntar las palabras de rumores que escuchaba de vez en cuando. Nunca pensé que un cabrón como tú sería el líder, ni por un segundo.]
Russell: [¿Es así? Verdaderamente, Rickert Hoffman-dono es un ejemplar de súbdito leal. ¿No ha estado en contacto con el padre estimado desde entonces?]
Rachins: […Oye, los malos hábitos como espía se están mostrando. Ahora mismo, es tu turno de maldita sea hablar, no es momento para que yo siga divagando sobre esto o aquello. No te emociones demasiado.]
Russell: [Tienes toda la razón. Por favor perdone la descortesía.]
Mientras Rachins agudizaba los ojos shihaku aún más, Russell dio una reverencia teatral. Sin embargo, de ese intercambio, el linaje que Rachins había revelado en el alcantarillado――, que la familia era verdaderamente de la nobleza del Reino, parecía estar sustanciado.
Siguiendo esa respuesta, Russell dirigió la mirada hacia Subaru, y diciendo "Una vez más",
Russell: [No puedo elaborar sobre los detalles que pertenecen a información clasificada, pero el objetivo final nuestro es la defensa nacional. Los que servimos en la organización, incluyéndome, ocultamos el estatus, fabricamos las identidades, y nos involucramos en trabajo de contrainteligencia. Incluso el título mío como presidente del Gremio de Comerciantes de la Capital Real es meramente una tapadera para ocultar la verdad.]
Subaru: [¿No es eso un poco demasiado alto nivel para usar como tapadera? Es decir, ¿cabeza de un gremio?]
Russell: [Es el resultado de haber dado cuidadosa consideración al equilibrio de la autoridad e influencia pública requerida. No se preocupe, no es el caso que todos los individuos influyentes a través de la Capital Real sean miembros de nuestra organización.]
Beatrice: [――Y sin embargo, ahora parece que habría sido mejor de haber sido el caso, en realidad.]
Russell: [En efecto, me avergüenza admitir que es precisamente como dices.]
Sacudiendo lentamente la cabeza, Russell hizo una expresión en sordina en respuesta a la observación de Beatrice. No podía decir hasta qué punto ese rostro representaba los verdaderos sentimientos, pero parecía que finalmente podían abordar el asunto principal.
El peligro presente que asaltaba al Reino de Lugunica――, seguramente no estaba sin conexión a la realidad del grupo de Subaru habiendo sido acorralado, con los tentáculos del mal habiendo incluso alcanzado a Emilia y los demás.
En el centro de todo estaba――,
Russell: [――Los Hijos Amados. Ese es el nombre de nuestro… no, del mayor enemigo del Reino en el presente.]
Subaru: [¿Estás diciendo que esos tipos están intentando derribar la Selección Real?]
Russell: [No se equivocaría. Sin embargo, más que la Selección Real, sería más preciso decir que están intentando derribar al Reino mismo.]
Subaru: [El Reino mismo… y las repercusiones de eso es el caos actual en la Capital Real, ¿eh…? Pensándolo bien, antes estaba diciendo algo sobre cómo han sido un enemigo de larga data suyo, ¿de qué se trataba eso?]
Russell: [Eso es correcto. Según los registros nuestros… han sido documentados operando detrás de bastidores comenzando hace más de treinta años.]
Subaru: [¿Trein… hk!?]
Los ojos de Subaru se abrieron de sorpresa ante el número, declarado tan indiferentemente, que excedía todas las expectativas.
Había imaginado cinco, diez años, pero treinta años era más allá de lo concebible. Para empezar, si las Seis Lenguas era una agencia establecida después de la Guerra de los Semiseres, debería haber sido alrededor de cuarenta años desde la fundación.
Subaru: [Y entonces treinta años… así que han estado luchando contra ellos casi todo el tiempo desde que se formaron…]
Russell: [En efecto. Como tal, la historia de las Seis Lenguas puede decirse que es una historia de conflicto oculto contra los Hijos Amados. Sin embargo, los Hijos Amados eran un oponente del que sabíamos poco, mientras que nosotros siempre estábamos un paso atrás… en un constante estado de tener las manos llenas apenas conteniéndolos de hacer lo que les placiera dentro de estas fronteras.]
Rachins: [Hah, se supone que son una organización respaldada por el Reino, pero eso es solo maldita sea patético. ¿Planean perder para siempre?]
Russell: [No tengo réplica. De hecho, a través del Reino, ha habido numerosos cambios abruptos de corazón por parte de nobles y personas de influencia, así como algunos de ellos actuando contra los intereses nuestros al proporcionar inteligencia a las otras naciones también, demasiados para contar de hecho. Incluso en la década o así desde que asumí como Director, faltando cualquier golpe decisivo para terminar este punto muerto, hemos continuado con tales medidas provisionales. ――Sin embargo, la situación ha cambiado.]
Subaru: [¿Cambiado?]
Russell: [En efecto. ――Fueron Oveja Blanca y Perro Negro.]
Escuchando esto, Subaru guardó silencio mientras miraba hacia Oveja Blanca, esperando detrás de Russell.
Perro Negro, nombrado junto a ella, no estaba presente aquí, pero juntos, supuestamente eran los que habían permitido que las Seis Lenguas bajo el comando de Russell escaparan del callejón sin salida en el que habían estado atascados.
Mientras Subaru cuestionaba cómo diablos habían hecho eso, Oveja Blanca colocó una mano sobre el pecho, y mientras los encantadores rasgos se tensaban ligeramente,
Oveja Blanca: [Anteriormente era una de los Hijos Amados. Perro Negro también estaba en la misma situación.]
Subaru: [――Hk!! ¡¡¿Hicieron que miembros del enemigo cambiaran de bando?!]
Russell: [Fue una situación donde varias coincidencias se alinearon a favor nuestro. No obstante, como resultado, respecto a los Hijos Amados a quienes nos habíamos opuesto durante tanto tiempo… fuimos bendecidos con la oportunidad de aprender de la verdadera naturaleza de ellos.]
Oveja Blanca: [Sí… Dicho eso, no había manera de que pudiera haber sabido apropiadamente sobre todo, y había algunas cosas sobre las que podía hablar, y otras que no, pero…]
Subaru: [No, aun así, estoy seguro de que las cosas que pudieron obtenerse como resultado fueron enormes. Hiciste bien en tomar esa decisión…]
Oveja Blanca parecía vacilante, pero eso parecía contradecir la evaluación de Russell.
Después de todo, dado que era un individuo capaz que se había convertido en la clave para cambiar una batalla que había carecido de progreso durante treinta años, las Seis Lenguas debían haber sentido una euforia equivalente a la de descubrir un oasis en medio del desierto.
Ante esa reacción de Subaru, pensando tales cosas, Oveja Blanca bajó ligeramente la mirada, y,
Oveja Blanca: [――. Sí, fue una sorpresa para mí también. Pensar que tenía semejante coraje en mí… Si es así, debería haber antes…]
Subaru: [――?]
Oveja Blanca: [Ah-, no-, ¡¡no es nada-!! De todos modos, esa es la situación mía.]
Subaru frunció levemente el ceño y se mordió la lengua en respuesta a Oveja Blanca mientras movía los brazos de adelante hacia atrás.
Sin embargo, antes de que pudiera profundizar en ese punto de preocupación, la voz vulgar de Rachins intervino con un "Oye".
Rachins: [Sobre la traición de ellos, ¿realmente puedes confiar en eso? Vamos, ¿no podrían haber tenido suficiente de los cabrones de ustedes siendo tal dolor en el culo o algo así, que enviaron a estos tipos como una trampa para manipularte como les placiera?]
Russell: [Si eso fuera verdad, habría tenido mucho más sentido que hubiéramos sido aplastados hace mucho. Ya ha pasado más de un año desde que Oveja Blanca y Perro Negro se unieron a nosotros… durante ese tiempo, hemos frustrado las intrigas de los Hijos Amados en más ocasiones de las que pueden contarse en una sola mano. No habría propósito en contribuir tanto.]
Rachins: […No puedes estar tan seguro de eso. No creo que estés siendo lo suficientemente cauteloso.]
Russell: [――Por favor no se preocupe. He tomado medidas apropiadas para prevenir cualquier traición de parte de ellos. Por cuenta de eso, han comprado mi confianza… no, la han ganado.]
Con miradas afiladas, Rachins y Russell intercambiaron miradas así como opiniones.
Desde la perspectiva de Subaru, mientras entendía el punto de Rachins, tenía una fuerte impresión de que Russell era astuto en la manera de hacer las cosas. No podía lograr dejar atrás la primera impresión de Rachins como matón callejero, así que había una clara distinción en prestigio entre los actores.
Subaru: [¿Es despiadado de mi parte pensar así después de que vino a ayudarnos…?]
Beatrice: [Si hablamos solo en términos del número de veces, salvaguardarnos aquí es el logro del de la barba de chivo, supongo. Si cuentas ser salvados en el alcantarillado, está parejo entre el delincuente y el de la barba de chivo, en realidad.]
Subaru: [Sin duda. Como se espera de mi Beako, ser buena en matemáticas――]
Oveja Blanca: [――Umm, ¿Natsuki Subaru-san?]
Mientras Subaru se balanceaba junto con Beatrice, encerrado por las piernas cruzadas, sin saber de qué lado debería tomar, ante ese llamamiento de Oveja Blanca, soltó un torpe "¿Mmuh?".
Sin embargo, después de pensar que le miraba con bastante sinceridad, le inclinó la cabeza profundamente hacia Subaru.
Y entonces――,
Oveja Blanca: [Fue gracias a todos ustedes que pudimos escapar de los Hijos Amados. Así, he querido expresar la gratitud durante muchísimo tiempo… muchas gracias.]
Subaru: [Uh, de nada, pero ¿exactamente por qué me estás agradeciendo?]
Oveja Blanca: [¡¡Por supuesto, es la subjugación del Arzobispo del Pecado de la Pereza del Culto de la Bruja!!]
Subaru: […¿De Petelgeuse?]
Oveja Blanca asintió vigorosamente con un "Sí" ante la respuesta cuestionadora de Subaru, los ojos fijos.
Desde los eventos en el Castillo Real simbólicos del pasado oscuro, hasta la Subjugación de la Ballena Blanca involucrando el teléfono celular, hoy era un día que incesantemente desenterraba eventos de alrededor del inicio de la Selección Real.
Sin embargo, mientras recibir elogios por derrotar a Petelgeuse Romanée-Conti era una cosa, la razón por la cual Oveja Blanca le transmitía semejante directa gratitud, no lo sabía.
Subaru: [No me digas, ¿no me dirás que solías ser uno de los Dedos de ese imbécil o algo así, verdad?]
Oveja Blanca: [¿Ded…? Eso es incorrecto, pero, sí causó que Mamá se sacudiera, y nos escabullimos en medio del revuelo… y aquí estamos.]
Subaru: [¿Hm? ¿Hm? ¿Hm? Espera, espera, me has perdido de nuevo. ¿Una Mamá que se sacudió debido al fallecimiento de Petelgeuse? Y qué diablos pasa con ese revuelo…]
Oveja Blanca: [――Por muchísimo tiempo, yo también desconocía la verdadera identidad de ella. Cada vez que la conocía, adoptaba una forma diferente, y nunca he tenido una conversación apropiada con ella tampoco… pero, finalmente salió a la luz.]
Subaru demostró la perplejidad, pero Oveja Blanca también parecía incapaz de controlar las emociones elevadas mientras hablaba algo emocionada. En lugar de responder a la consulta de Subaru, los ojos brillaron mientras procedía a abrir la tapa a un secreto que había cargado dentro durante todo este tiempo.
Oveja Blanca: [La personaje a quien yo… a quien nosotros los Hijos Amados habíamos estado obedeciendo durante todo este tiempo, ella es…]
Subaru: [E-espera, las emociones todavía no se han puesto al día…]
Oveja Blanca: [――Capella Emerada Lugunica.]
Subaru: [――¿Huh?]
Ante el eco no anticipado y turbulento que golpeó los tímpanos, las contemplaciones perplejas inmediatamente se congelaron.
La miríada de información y emociones que todavía tenía por procesar todas cayeron en silencio como inundadas con agua, y Subaru contuvo el aliento mientras fijaba los ojos en Oveja Blanca.
Ella asintió de vuelta a la mirada, y una vez más puso los delgados labios en movimiento, entregando la declaración con claridad.
Oveja Blanca: [――El Arzobispo del Pecado de la Lujuria, Capella Emerada Lugunica. Ella es la malhechora que nos obligó a los Hijos Amados a llamarla Mamá, y obedecerla.]
Subaru: [――. ――――. ――――――――. ¿Hablas en serio?]
Captando el nombre que Oveja Blanca había vocalizado, le tomó bastante tiempo procesarlo.
Triturándolo, masticándolo, tragándolo, y rumiándolo de nuevo; continuó repitiendo este proceso.
Subaru: [――――]
En este intervalo de silencio de Subaru, Russell llamó "Oveja Blanca".
Entrelazó la voz con un leve matiz de reprimenda,
Russell: [Había tenido la intención de divulgar estas cosas en un orden secuenciado. Fue algo apresurado de tu parte haber revelado ese nombre.]
Oveja Blanca: [Ah-, m-mis disculpas-. E-empecé a sentirme impaciente…]
Russell: [Tenía la intención de informarle, pero deberías ser prudente en cómo manejas la información. La mano de cartas tuya es equivalente a la vida misma. Debería haberte enseñado eso una y otra vez durante este último año.]
Oveja Blanca: [S-sí…]
Los hombros caídos desconsoladamente, Oveja Blanca cerró los ojos ante las palabras de Russell.
Sin embargo, aunque se sentía culpable hacia la abatida Oveja Blanca, fue gracias al tiempo que pasó siendo reprendida que Subaru había sido dado la oportunidad de recuperarse del shock que había causado que las funciones de la mente cesaran.
――El Arzobispo del Pecado de la Lujuria, Capella Emerada Lugunica.
Todos los Arzobispos del Pecado del Culto de la Bruja podrían haberse expresado en una sola frase, lo peor, pero incluso comparada con los otros Arzobispos del Pecado, la disposición malévola de Capella era el objetivo de la máxima repulsión de Subaru.
Se había encontrado con ella solo una vez, en la refriega en el Ayuntamiento de la Ciudad Puerta de Agua de Pristella, pero para ser honesto, podría haber sido correctamente declarada como la primera en la lista de personas con las que deseaba nunca volver a encontrarse si no tenía que hacerlo.
De todas las cosas, pensar que escucharía el nombre de Capella en esta coyuntura.
Subaru: [Mamá, y los Hijos Amados…]
Beatrice: [Cuando los enumeras juntos, hacen una combinación repugnante de palabras, supongo.]
Subaru: [Además de eso, puedo imaginarla totalmente diciéndolo… No me extraña que Oveja Blanca-chan quisiera salir.]
Arrugas formándose junto a las cejas, Subaru curvó los labios mientras Beatrice volteaba ansiosamente los ojos hacia él.
Afortunadamente, Beatrice no había sido testigo de Capella en carne propia, y Subaru sentía que así debía permanecer. Los Arzobispos del Pecado eran todos una influencia maligna para las sensibilidades en desarrollo de Beatrice. Especialmente Capella, diría.
Oveja Blanca: [Mamá… Capella, ella reúne todo tipo de niños de todo tipo de lugares, y trata a cada uno de esos niños como propios pequeños. Ordenándonos pensar en ella como madre nuestra. Pero…]
Subaru: [Malvado, loco, acoso psicológico, puedo imaginar todo eso… ¿Pero no puedes dejar el hábito?]
Oveja Blanca: [Es bastante difícil, diría yo… Fue marcado a fuego en los cuerpos de todos para asegurar que nunca lo olvidáramos, después de todo.]
Manifestando una sonrisa demasiado lastimosa para llamarse amarga, Oveja Blanca contó del pasado.
A pesar de estar separada de los Hijos Amados, y haber escapado del reinado de control de Capella, todavía llamar al objeto del terror algo como "Mamá" hasta este mismísimo día era testimonio de la magnitud de la crisis que había saboreado.
Y si Subaru y todos los demás aplastando a Petelgeuse la habían ayudado a salir de ese infierno――,
Subaru: [Estoy muy contento. De que pudieras salir, Oveja Blanca-chan.]
Oveja Blanca: [Natsuki Subaru-san…]
Subaru: [Ah, pero creo que ese tipo Perro Negro le falta gratitud. Parecía que tenía la intención de quemarme tanto a mí como a mi adorable Beako hasta dejarnos crujientes. Está intentando devolver el favor con rencor. A menos que se disculpe, no lo perdonaré.]
Beatrice: [No lo perdonará, en realidad.]
Igualando con Subaru mientras extendía firmemente el dedo, Beatrice señaló hacia Oveja Blanca con el propio dedo en un gesto idéntico. Observando los dos dedos lanzados ante ella, y los guiños coincidentes de Subaru y Beatrice, Oveja Blanca parpadeó los ojos y subsiguientemente dio una leve sonrisa,
Oveja Blanca: [Sí… entiendo. Definitivamente haré que Perro Negro se disculpe.]
Subaru: [Eso sería genial. Aunque, el enemigo es Capella… ¿"Hijos Amados" es algo como el nombre de un contingente dentro del Culto de la Bruja? ¿Como los Dedos de Petelgeuse, o las Novias de Regulus…?]
Beatrice: [Sylphy te dará una buena tunda si llegara a escuchar esta versión, supongo. No digas nada demasiado descuidado, en realidad. Sylphy no piensa demasiado favorablemente sobre ti tal como están las cosas, Subaru, supongo.]
Subaru: [Aunque sí contribuí bastante para derrotar a Regulus… bueno, recibo con brazos abiertos a cualquiera que apoye a Emilia, así que tengo que hablar con ella sobre nuestro favorito número uno alguna vez para que podamos emocionarnos juntos.]
Sylphy, uno de los miembros en espera en la Mansión Roswaal, era una mujer que originalmente era novia de Regulus, pero ahora una firme partidaria de Emilia. Ahora que lo pensaba, en este predicamento del campamento, en el que Subaru estaba siendo perseguido e incluso Emilia había sido apresada, los que se habían quedado en la mansión, incluyendo a Sylphy y Ryuzu, junto con las otras réplicas de Ryuzu Meyer, eran motivo de preocupación.
En ese frente, no tenía más opción que poner las esperanzas en el personal que podía movilizarse fuera de la Capital Real――, Roswaal.
Subaru: [Teniendo en mente las preocupaciones por ese frente… ¿cómo fue desde la perspectiva tuya, Oveja Blanca-chan?]
Oveja Blanca: […Al menos, nunca he albergado esa percepción de mí misma. Tampoco he conocido jamás a Cultistas de la Bruja.]
Subaru: [Es… ¿así? ¿El matiz es algo como un escuadrón separado de los Cultistas de la Bruja, o un ejército privado que incluye al Arzobispo del Pecado? De cualquier manera, llamarlos algo como sus hijos amados simplemente me molesta.]
Aunque no era que la despreciara hasta el punto de odiar todo lo que tuviera que ver con ella, al considerar que era Capella quien estaba involucrada, el sentimiento de Subaru se inclinaba hacia el deseo de encontrar fallas en cada pequeña cosa.
Subaru: [――――]
Subaru reflexivamente echó un vistazo a Crusch, dormida sobre una cama adyacente.
Dejando de lado el asunto del propio brazo y pierna de Subaru, la Sangre del Dragón vertida en el cuerpo de Crusch era igualmente una cicatriz legada por Capella. En Pristella, había bandadas de personas durmiendo dentro del hielo, las formas habiendo sido cambiadas por la mano de ella. ――Igual que Gula, la Lujuria trajo ruina a las vidas de demasiadas personas.
Subaru: [También, tiene sentido por qué el grupo de Russell-san nunca pudo obtener una pista sobre ella durante treinta años. Puede alterar libremente la forma y figura como le plazca. Por eso…]
Russell: [Hasta ahora, la identidad de ella nunca se captó con certeza. La ocasión en que finalmente se hizo evidente, fue cuando la inteligencia del Arzobispo del Pecado de la Lujuria, empuñando la Autoridad mientras exponía la forma en Pristella, coincidió con los detalles del ser con quien Oveja Blanca y el resto estaban familiarizados.]
Subaru: [¿Entonces realmente puede simplemente llevar a cabo complots conspiratorios y maniobras secretas tanto como quiera…?]
Russell: [En efecto. Los cambios de corazón y actos traicioneros de los señores y los poderosos, no serían ningún misterio en absoluto. ――Quizás cada uno de ellos ha sido reemplazado.]
Subaru: [Con lo que es capaz, ese tipo de cosa no está fuera de la cuestión. Verdaderamente, eso sería el peor caso――]
Asintiendo a la conjetura de Russell, mientras estaba a punto de escupir ante la vileza de ella, Subaru tomó nota.
De fleshearse esta conjetura, llevaría a afirmar algo inconcebiblemente terrible. Y eso era inequívocamente――, una invasión silenciosa y total, una crisis de la supervivencia misma del Reino.
Rachins: [Oye, oye, oye, no me digas…]
Beatrice: [――Lo peor, en realidad.]
Llegando simultáneamente al mismo pensamiento que la suposición de Subaru, la voz de Rachins tembló, el semblante tensándose, incapaz de articular la posibilidad que se extendía por delante.
Igualmente, Beatrice, estremeciéndose, acurrucó el hombro cerca de Subaru mientras se sentaba con las piernas cruzadas.
Subaru: [Russell-san…]
Russell: [En efecto. Los tres imaginan correctamente. Así, esto es el mayor peligro del Reino.]
Subaru indagó, temeroso incluso de escuchar la respuesta que sin embargo debía atender, ante lo que Russell dio un profundo asentimiento, habiendo hace mucho completado la propia batalla contra ese shock y avanzado a la siguiente etapa.
Y, el Director de las Seis Lenguas, el hombre investido con el deber de proteger al Reino, divulgó así.
Russell: [Se teme grandemente que el Consejo de Sabios del Reino, así como la mayoría de los nobles superiores, hayan sido reemplazados por Capella Emerada Lugunica, matriarca de los Hijos Amados, y que la Piedra de la Historia del Dragón ahora se encuentre en las manos de la mencionada Lujuria.]
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.