RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 9 Capítulo 35
Arco 9, Capítulo 35 – "La Estrella Despertadora"
――Cuando Rem regresó a la Mansión Roswaal, fue incapaz de recuperar ni la más mínima sensación de "haber vuelto a casa".
???: [Rem, ¿lo ves? Esa es la mansión perteneciente a Roswaal-sama, el lugar donde trabajan Ram y los demás.]
Rem: [El lugar de trabajo nuestro…]
Al señalar Ram el pintoresco paisaje dotado de rayos de sol brillantes, una vista visible desde la ventana del carruaje de dragones, las pupilas azul pálido de Rem parpadearon y los párpados se estremecieron ante las palabras de Ram.
Habían compartido el carruaje de dragones y se habían dirigido hacia la Ciudad Industrial de Costuul, y había pasado un tiempo desde que abordaron el carruaje de dragones preparado allí para el viaje de regreso que les dejara――, lo que entró en la vista fue el Hogar, ausente en los recuerdos.
Una imponente puerta, y más allá, una espléndida mansión. La mansión Roswaal, con mayor extravagancia que incluso la residencia Berstetz en la que había estado hospedada con Katya en la Capital Imperial Vollachian, era un edificio con una elegancia imposible de olvidar tras una sola mirada.
Y sin embargo――,
Ram: [¿Y bien?]
Rem: […Me disculpo, Nee-sama.]
Rem, sin ánimo, sacudió la cabeza y se disculpó por no haber respondido a las esperanzas de la hermana mayor.
Rem había realizado el viaje hasta aquí separada de Subaru o Emilia y los demás que tuvieron que moverse por separado hacia objetivos distintos, y había vuelto a la mansión con Ram. Habiendo anticipado presenciar muchas cosas que estimularían los recuerdos, ninguna hasta ahora había logrado conferir verdad a esa anticipación.
Y parecía que la mansión no era una excepción, la misma mansión tan valiosa para Rem y Ram.
Ram: [Ya veo. Pero, no puede evitarse. Después de todo, fue hace bastante tiempo que Ram y Rem trabajaban en esta mansión, y la mansión profundamente memorable para Rem no está en este lugar.]
Rem: [¡¿Huh?!]
Ram: [Por cierto, la mansión anterior fue incendiada por un Otto vexado y por lo tanto ya no existe. Habría pensado en hacer una desviación para visitarla si no hubiera quedado reducida a cenizas.]
Rem: [Otto-san hizo… aunque no parecía ser una persona de ese tipo.]
Los ojos de Rem giraron ante el reporte añadido, con mayor desconcierto ante la información sobre Otto que Ram había recitado.
El Ministro de Asuntos Internos del campamento, Otto era una persona apacible, un amigo y aliado inseparable de Subaru, y un individuo completamente insomne según Petra y Frederica. La información de que además incendió la mansión de vexación, menoscababa el carácter.
Podría haber sido, como suele decirse, que las personas no coinciden con las apariencias, y podría haber sido bueno aceptar eso ahora.
Rem: [Incluyendo esa persona, ¿todos los aliados de Emilia-san son una reunión de tales personas? Como Garfiel, y Roswaal-san también…]
Ram: [Es, Roswaal-sama.]
Rem: […Roswaal-sama también.]
Ram: [Buena chica. Pero, agrupar a Roswaal-sama con esos tres, mala chica, Rem. Roswaal-sama es sabio y competente, la persona que se dice es el mago más sobresaliente de este mundo. Comparado con él, esos tres, tienen el valor de una persona cuando se ponen los tres juntos… no, alrededor del valor de media persona.]
Rem: [Media persona como tres personas juntas…]
Imaginando a Otto, Garfiel, y finalmente Subaru montados encima de los hombros del uno del otro, Rem luego dispuso a Roswaal, capaz de volar mediante la magia, al lado de los tres en la mente. Y al alinearlos, aunque Rem ignorara qué diferencia habría entre ellos, parecía que lo dicho por Ram no era erróneo.
Incluso ahora sin ninguna perspectiva de que los recuerdos regresaran, para Rem, la fe y el cariño que sentía viniendo de la familiaridad que podía sentir de Ram, la hermana gemela mayor, eso solo era indudablemente genuino.
――Pues ese era el nexo definitivo, que conectaba a la Rem del pasado con el presente.
Rem: […Esa manera de pensar, le comprará una reprimenda de Priscilla-san.]
Sentimientos amargos aflorando en la mente, Rem rememoró la mirada de una mujer, roja fuego en matiz.
Ella, quien había grabado un marcado impacto en la manera de pensar y avanzar de Rem, nunca bendeciría un porte de fijarse y aferrarse al pasado. De la misma manera, nunca favorecería a una Rem halagada por Ram, confiando en el néctar de la fe.
Rem no deseaba ser disgustada por Priscilla, ni deseaba caminar un camino de vida avergonzante.
Por lo tanto, reprendió el corazón que bordeaba el pesimismo, se abofeteó las mejillas, y levantó el semblante.
Rem: [Pero Nee-sama, yendo por esto, ¿no significaría que no habrá muchos caminos para el regreso de los recuerdos míos, incluso al regresar a esa mansión?]
Ram: [Huhu, rápida comprensión. Una hermanita astuta también hace que Ram se sienta orgullosa.]
Rem: [No, para nada… No creo que eso sea algo digno de semejante elogio de tu parte, Nee-sama…]
Ram: [Sin embargo, ¿de quién exactamente piensas que es la hermana mayor la Ram que está aquí? ¿Crees que Ram, la Nee-sama de Rem, cometería semejante descuido?]
Con la mano en el pecho, Ram declaró así con un semblante rebosante de confianza.
Rem sinceramente avergonzó las propias preocupaciones mal calculadas ante el audaz enunciado de Ram. Ram lo había previsto sin necesidad de que Rem se lo dijera.
Lo que despertaba la curiosidad, entonces, eran las ideas de Ram――,
Rem: [Si regresamos a la mansión, pero eso en sí mismo no es el objetivo, entonces… ¿el objetivo es, una persona?]
Ram: [Quién sabe. Si la respuesta tuya es correcta… podrás confirmarlo pronto.]
Ram sonrió ante la estimación de Rem, mientras el carruaje de dragones se detuvo aproximadamente al mismo tiempo.
Sintiendo el traqueteo que había estado mantenido a raya durante mucho tiempo por la Protección Divina de la Evasión del Viento, Rem fue sacudida mientras Ram se levantó y galantemente le ofreció la mano.
Ram: [Bien entonces, hemos llegado. Vamos.]
Rem: [――Sí, Nee-sama.]
Tomando la mano de Ram, Rem contuvo el pecho, levemente palpitando de ansiedad, y descendió del carruaje de dragones.
Mientras Ram hablaba con el conductor que las había llevado hasta aquí, Rem dio un paso adelante desde el carruaje de dragones y capturó en la vista la mansión y el sereno jardín delantero más allá de las barras de la puerta de hierro.
Rem: [Este lugar es…]
Al entornar Rem los ojos azul pálido, la mansión reflejada dentro de las pupilas, en efecto, no la tenía en los recuerdos.
No obstante, aprehendiendo el cuidadoso mantenimiento que alcanzaba el edificio y los parterres de flores, los setos, y cada rincón que daba forma a la mansión, inadvertidamente enderezó la postura.
Independientemente de la presencia o ausencia de los recuerdos, si Rem fuera a residir en esta mansión de aquí en adelante, entonces la posición sería seguramente la de una sirviente como Ram y Frederica.
???: [Rem, deberías simplemente vivir una vida saludable y despreocupada cada día.]
Por un momento, vino a la mente la impresión de Subaru vocalizando esto, pero Rem repelió forzosamente este fantasma que se complacía en exceso.
Subaru, con certeza, probablemente diría algo por el estilo, pero en este momento estaba trabajando duro en otra cosa.
Incomparablemente a Rem, ahora mismo, con el fin de consolar al que había sufrido laceraciones en el corazón por perder a Priscilla, él estaba――,
???: [――¡¿Oh?! ¡¡Oh, oooh, ooooh!!]
Escuchando un alarido repentino, Rem retrocedió con un "¡¡Eek!!".
Podía decir que la voz venía de más allá de las barras, es decir, desde los terrenos de la mansión. ――Presente allí estaba la forma de una joven, las diminutas manos aferrando las barras, los ojos bien abiertos y fijos.
Rasgos adorables, adornados con largo cabello rosado. La altura parecía indicar alrededor de once o doce años de edad y una prenda negra envolviendo todo el cuerpo salvo la cabeza, la joven abrió los ojos esféricos de par en par y fijó la mirada en Rem.
Rem tenía recuerdos, de esta chica. ――Desde el vórtice del cataclismo dentro del Imperio.
Rem: [¡¡T-Tú eres… la Bruja que causó la Gran Catástrofe!!]
Ram: [Ah, Ryuzu-sama, gracias por la bienvenida.]
Se estremeció de miedo, mientras la portadora de la Gran Catástrofe extendía un dedo hacia ella.
Al lado del horror de Rem ante el repentino e implausible reencuentro con la catástrofe, Ram avanzó rápidamente y habló con la chica. Rem se volvió hacia Ram con un "¿Huh?" ante el comportamiento prosaico, y la Bruja también la fulminó con la mirada de golpe,
Ryuzu: [¡¡Ram!! Estás en casa. Estás en casa pero… eres rápida!]
Ram: […¿Está pidiéndole a Ram que la recoja de la manera en que Garf y Frederica lo hacen, Ryuzu-sama?]
Ryuzu: [¡¡No es eso lo que estoy diciendo!! Dejando eso de lado, esa chica…]
Rem: [Nee-sama, ¿quién es esta persona…?]
La Bruja que había tramado la ruina del Imperio, el nombre siendo Sphinx.
Sin embargo, Ram se refirió a la chica ante los ojos con un nombre distinto―― Ryuzu. La línea de visión de Ryuzu nuevamente en ella, Rem miró perpleja a Ram.
Ante la reacción de las dos, Ram gentilmente colocó la mano encima del hombro de Rem,
Ram: [Tenga a bien darle el nombre.]
Rem: [――――]
A pesar de la ausencia de incluso una mínima explicación, el tono tranquilo de Ram maravillosamente calmó el corazón agitado de Rem. El desorden desenredándose naturalmente, Rem se volvió hacia Ryuzu.
Estabilizando el aliento, y mirando firmemente a los ojos del oponente,
Rem: [――Soy Rem. ¿Está bien asumir que usted es… Ryuzu-san?]
Ryuzu: […Ya, veo. Sí. Hm, sí. Soy Ryuzu, Rem.]
Rem dio el nombre e indagó el suyo, ante lo cual Ryuzu momentáneamente tuvo un brillo distante en el ojo, luego asintió suavemente.
Por la respuesta, la actitud de Ram, y el hecho de estar en los terrenos de la mansión de Roswaal, Rem fue finalmente capaz de albergar la convicción de que la chica ante ella y la Bruja del Imperio eran personas distintas.
Rem: [Aun así, el parecido es excesivo…]
Ram: [Sí. Hay un dicho de que hay al menos tres personas en el mundo con un rostro que se parece al tuyo, pero en el caso de Ryuzu-sama, hay alrededor de diez veces eso. Por lo tanto, también diez veces la rudeza.] [1]
Ryuzu: [¡¡Qué cosa tan detestable decir en un momento en que las personas mayores estarían emocionándose!!]
Rem aludió a la naturaleza engañosa del aspecto, mientras Ryuzu regañó a Ram por la respuesta.
También era perceptible por los intercambios, pero las dos tenían una relación bastante relajada. Juzgando por la actitud de Ryuzu, también debía haber sido alguien que tenía una relación profunda con la Rem del pasado.
Rem: [Perdone. Pero, no recuerdo nada.]
Ryuzu: [No importa no importa, no hay por qué disculparse. Yo soy――]
Ram: [――La hermanita de Ram. Tiene el mismo color de cabello que Ram, después de todo.]
Rem: [¡E-eso es verdad…! ¿Huh, pero si es la hermanita de Nee-sama, entonces eso significa…?]
Ram interrumpió a Ryuzu y divulgó una verdad impactante. Con el aliento cortado por el estupor, Rem comparó a Ram y Ryuzu, estimando una credibilidad en los colores del cabello.
Sin embargo, Ram y Rem se suponía que eran gemelas, así que inevitablemente, la relación de Rem y Ryuzu se reduciría a ser――,
Rem: [También mi… ¿hermanita…?]
Ryuzu: [¡¡Para el alboroto, Ram!! ¡¡Esto es lo que estoy diciendo!! ¡¡Es la mala influencia de la Pequeña Ros y el Pequeño Su!!]
Ram: [¿Enumerarlos como iguales? Incluso tú, Ryuzu-sama, tienes cosas que se te permiten y no se te permiten hacer.]
Ryuzu: [¡¡No es algo que debas decir con ese tono!!]
Con las cejas del adorable rostro levantadas, Ryuzu gritó en voz alta, ante lo cual Ram frunció las cejas. Observando la discusión entre las dos, Rem finalmente calibró que Ram había hablado en broma.
Rem: [Ahora que lo pienso, ciertamente sería extraño que Nee-sama se dirigiera a Ryuzu-san con '-sama' si fuera hermanita mía o de Nee-sama.]
Ryuzu: [En ese caso, se podría confundir con un padre o una madre, dependiendo de la situación, dejando la posibilidad de que sean una hermana de sangre para alguien importante. No puedo decir que eso sea algún tipo de refutación perfecta.]
Rem: [Eso también es verdad… Entonces, ¿realmente es mía y de Nee-sama…?]
Ryuzu: [No. No lo confundas con nada más que una mala broma de Ram. En serio, qué dolor de cabeza.]
Ryuzu soltó un pesado suspiro, ante lo cual Ram tenía la lengua ligeramente asomada.
Parecía que había sido manipulada, pero pensándolo bien incluso a lo largo del viaje hasta este lugar, Ram había dejado a Rem bastante perpleja con la travesura, y al hacerlo le había concedido salvación.
Para Rem, pronta a ahogarse por la más mínima de las razones, la manera de Ram, abundante en convicción y humor, era verdaderamente parecida a la calidez del sol.
Rem: [Creo que Nee-sama es una persona maravillosa. Incluyendo esta travesura.]
Ryuzu: [Por lo informado en el pajarograma, no han sido muchos días desde que se reunieron, pero haber sido domada así en tan poco tiempo…]
Ram: ["Domada" es una manera basta de decirlo. Simplemente fue sinceridad y amor devotos.]
Ryuzu: [Para eso, estás retozando demasiado hasta un nivel inusual, Ram. Aunque entiendo la felicidad de poder vivir con la hermanita después de que finalmente despertó del sueño eterno.]
Ram: [――. Qué atrevida para ser meramente una Ryuzu-sama.]
Ryuzu: [Entras en modo de ataque cuando estás ocultando la vergüenza, así que olvídate de mí, pero desearía que tuvieras algo de consideración con el Pequeño Gar. Bien entonces…]
Ram frunció el ceño levemente. Rem quedó impresionada ante el raro estado de la hermana mayor siendo acorralada, cuando Ryuzu se alejó de las barras después de haberse estado apoyando en la puerta de hierro,
Ryuzu: [Es raro seguir hablando en la puerta. También quiero darle un gran abrazo a las nietas por haber vuelto sanas y salvas.]
Rem: [¿Nietas…?]
Ram: [Eso es el mejor chiste que se le ocurrió. Amablemente ríete de ella.]
Ryuzu: [¡¡Significa cuánto las aprecio!!]
Al afilar los labios Ryuzu, los propios labios de Rem se aflojaron incluso a través de la perplejidad. No porque Ram le hubiera dicho, simplemente ocurrió espontáneamente en respuesta a la consideración de Ryuzu.
Por encima de todo, que Ryuzu tratara a Rem y Ram como nietas a pesar de parecer más joven que ellas era un elemento verdaderamente apócrifo, incluso teniendo en cuenta la consideración.
Rem: [Beatrice-chan era lo mismo, pero ¿es la tendencia de los niños pequeños actuar más mayores de lo que son…?]
Ram: [Eso parece. El verdadero yo de Beatrice-sama aparece cuando está encima del regazo de Barusu.]
Rem: [Considerando la ternura, tendría que estar de acuerdo.]
Spica era lo mismo, pero era lo que más convenía a los niños ser como niños, riendo con todas las fuerzas. No solo Beatrice, sino si Ryuzu también dejara de intentar actuar mayor y sonriera apropiadamente para la edad, cuán adorable sería.
Inmersa en estas introspecciones, la cognición de Rem se pausó momentáneamente ante lo que vino inmediatamente después.
Ryuzu: [Bien entonces todos, abramos las puertas.]
Al aprehender lo que Ryuzu había vocalizado, la puerta de hierro hacia la mansión comenzó a abrirse lentamente.
Eso, en sí mismo, estaba bien. Sin inconveniente. El inconveniente yacía más allá de la apertura de la puerta.
???: [――――]
???: [――――]
Los cerrojos de la puerta desenganchados, el portal abriéndose hacia el interior―― moviéndola estaban varias personas obedeciendo el llamado de Ryuzu, cada una con cabello y ornamentos que las adornaban diferiendo según el gusto respectivo de cada una, y sin embargo todas llevaban el mismo rostro que Ryuzu.
A saber, esas chicas poseían un semblante idéntico al de la Bruja Sphinx――,
Rem: [――¡¡eek!!]
Esperablemente abrumada, sin contención, Rem chilló al límite.
△▼△▼△▼△
???: [Ese grito me desconcertó, pero entiendo. Ciertamente cualquiera quedaría asombrada después de ver a Ryuzu-sama y las hermanas, Pico-sama y los demás.]
Rem: [Que lo digas tú, me da algo de alivio…]
Rem bajó la cabeza avergonzada ante la doncella de cabello rubio que indicó la simpatía.
El saludo con Ryuzu en la puerta, y los aterradores asuntos que siguieron―― la entrada de más de diez chicas portando el mismo rostro que Ryuzu, la hicieron sentir increíblemente avergonzada por la delirante respuesta.
Rem: [Aunque Nee-sama me había apercibido de que la cantidad de personas que tenían un rostro idéntico al de Ryuzu-san era tres veces diez, sin embargo pensé que solo estaba bromeando…]
Ryuzu: [Es la manera en que habló Ram, pero tampoco puedes culparte por pensar así, Rem. Para ti no pensar en ello como una broma sería una creencia ciega, y no puedo decir que apruebo eso.]
???: [Lo dices con bastante naturalidad, pero ¿no sería bueno que también te miraras al espejo tú misma, Ryuzu-sama? Si sigues causando problemas con tanta frecuencia que será imposible descartarlos a pesar del adorable aspecto, entonces ya será hora de que tome el asunto en las propias manos.]
Ryuzu: [M-Me estás asustando…]
Fulminada por esos ojos algo tranquilos, Ryuzu se encogió en reflexión. Esto hizo que Rem aflojara los labios por fin mientras corregía la postura encorvada.
Nunca había predicho que semejante alboroto sería desatado incluso antes de haber entrado a los terrenos de la mansión, pero ahora que se le había permitido pasar adentro, no podía seguir lamentándose así para siempre.
Aunque――,
Rem: [Les causé problemas al armar un escándalo. Um…]
Sylphy: [――Soy Sylphy Elmart. Antes Corneas, pero me divorcié. Me han encomendado atender la mansión durante la ausencia de todos.]
Rem: [La mansión. Entonces, ¿también era compañera de trabajo mía y de Nee-sama, Sylphy-san?]
Rem preguntó a la doncella―― Sylphy, quien gentilmente bajó la espalda e hizo una reverencia.
Aunque era una cuestión de curso, era probable que todas las mujeres que trabajaban en la mansión de Roswaal fueran conocidas de Rem. Seguramente, debía haberles causado molestias por el sueño.
Sin embargo, Sylphy sacudió la cabeza y negó la preocupación de Rem con un "No",
Sylphy: [Todavía soy una recién llegada, así que nunca he trabajado con Rem-sama y los demás. Además, he sido empleada no por el Marqués, sino por Miload-sama. Además.]
Rem: [¿Además?]
Sylphy: [El ama mía soy yo sola. Y la ama del corazón mío es nadie más que Emilia-sama.]
Abrumada por la mirada de Sylphy, perfundida de potente fuerza de voluntad, la cabeza de Rem se inclinó involuntariamente hacia atrás.
La inusual lealtad que Sylphy había atestiguado por Emilia. También podía discernirse del impecable mantenimiento del vestíbulo de entrada, los pasadizos y el salón en el que estaba actualmente, todo lo cual había visto en el camino alrededor de la mansión bajo la guía de Sylphy. De acuerdo con la impresión de la mansión desde afuera, el profesionalismo era notable.
Este trabajo emanaba incontrovertiblemente de las emociones que exaltaban a Emilia incluso como la ama del corazón.
Rem: [Sylphy-san, ¿conoce a Emilia-san desde hace mucho tiempo?]
Sylphy: [No, solo han pasado unos pocos meses desde que nos conocimos. Y eso también fue un período de tiempo excesivamente limitado en el que pude estar en la compañía personalmente.]
Rem: [¿Y sin embargo, devota tanta emoción?]
Sylphy: [Lo que esa persona hizo por ti, en lugar de la cantidad de tiempo que pasaste con ella, determina en qué medida esa persona comprenderá el corazón, ¿verdad?]
Rem: [Eso es…]
Tomada por sorpresa por la respuesta inesperada, Rem bajó la mirada ante las palabras subsistentes de Sylphy.
Lo que cruzó la mente de Rem en este momento fueron las figuras de personas queridas, Spica y Katya. Sin embargo, teniendo también en cuenta que eran relaciones que Rem había fomentado de nuevo sin los recuerdos, el tiempo que Rem había pasado con ellas no era un gran número de días por ninguna medida.
Sin embargo, todavía, Rem resolutamente las sentía irreemplazables.
Lo que Sylphy había dicho era correcto. ――Y, al acercarse Rem a esta convicción, una imagen clara del semblante de Subaru emergió dentro de la mente, haciendo que apretara los labios.
Sylphy: [¿Rem-sama?]
Ryuzu: [Debe estar confundida. Sylphy, estoy segura de que te informé sobre la circunstancia de Rem.]
Sylphy: [Tiene… razón. Mis disculpas. Me faltó previsión.]
Rem: [No, esto no es algo por lo que deba disculparse. ――Es simplemente… la circunstancia mía.]
Ryuzu y Sylphy intercambiaron miradas al escuchar la respuesta de Rem. Aunque era para el pesar de las cordiales dos, Rem no deseaba hablar del conflicto presente.
Como se expresó, era la propia angustia de Rem, la propia agonía hasta el final.
Ram: [――Pareces abatida, Rem. ¿Sylphy te molestó o algo así?]
Rem: [――――]
Ante la voz que llamó repentinamente, Rem levantó el rostro y contempló la entrada del salón. De pie allí estaba Ram, habiendo momentáneamente partido de ella en medio de la guía hacia el salón para atender ciertos asuntos.
Al unirse Ram tardíamente, Rem jadeó con los ojos bien abiertos ante la apariencia. ――Pues Ram estaba allí de pie en un extraño atuendo de doncella.
Rem: [Nee-sama, ese atuendo…]
Ram: [¿No te lo dijeron múltiples veces? Ram es la doncella de la mansión, de Roswaal-sama.]
Rem fue involuntariamente cautivada por Ram, quien se peinó el cabello rosado hacia abajo y respondió con exuberancia. Mirando a Ram de la misma manera que Rem, Ryuzu exhaló un alegre "Ahh",
Ryuzu: [Ha pasado un momento desde que vimos a Ram con este tipo de atuendo, ¿no es así?]
Ram: [En efecto. Ram había estado usando la ropa de viaje por un tiempo, así que se siente refrescante.]
Sylphy: [Tan refrescante que parecería que algunas partes del uniforme están en desorden en la manera en que han sido puestas. ¿Puedo arreglarlas?]
Ram: [¿Es así? Entonces se te solicita hacerlo.]
Al lado de la embelesada Rem, Ryuzu estaba hechizada mientras Sylphy comenzó atentamente a asistir con el vestido de Ram. Mientras las manos de Sylphy ajustaban el uniforme, Ram encontró la mirada de Rem cerrando un ojo y guiñándole,
Ram: [Este es el uniforme de doncella que Ram y Rem visten mientras trabajan en la mansión.]
Rem: […Creo que es, maravilloso. Pero…]
Ram: [¿Pero?]
Rem: [¿No expone un poco más de piel comparado con el uniforme de Sylphy-san? Qué diferencia… podría ser, ¿esa persona estuvo detrás de esto?]
Comparando los atuendos de doncella de Ram y Sylphy, Rem albergó esta duda mientras se abrazaba los hombros.
Era un atuendo encantador, sin duda, pero la discrepancia era demasiado clara y la intención, desconocida. Y cuando pensó atrás, en el Imperio, Subaru frecuentemente le infundía sentimientos retorcidos aludiendo al atuendo de Rem, diciéndole qué sería más lindo, qué la haría más seductora, etc. Los recuerdos de esos tiempos fueron resucitados por los uniformes ante los ojos.
Rem: [Pensé que tenía una obsesión anormal incluso con el atuendo de los demás, pero que aparezca incluso aquí…]
Sylphy: […Parecería que ha ocurrido un malentendido, ¿Ram-sama?]
Ram: [En efecto. A Ram personalmente no le preocupa en absoluto hasta qué punto cae la reputación de Barusu en la mente de Rem, pero no es divertido que le roben el crédito.]
Rem: [¿Crédito, dices?]
Ram: [Sí. La alteración de este uniforme de doncella fue algo que Ram propuso y ajustó personalmente. Todo fue porque… Ram deseaba llevar un uniforme con mejor movilidad. ¿Es lo que… se suponía que era?]
Ryuzu: [¿Adónde fue toda esa confianza tuya de repente?]
Al marchitarse inusualmente la confianza de Ram al final del enunciado, Ryuzu inclinó la cabeza. Ante la delineación de Ryuzu, Ram murmuró "Bastante incomprensible",
Ram: [Ser escéptica de la propia opinión, qué desagradable. La razón por la que Ram propuso la alteración del uniforme fue, probablemente, algo que se suponía no debía ser tan casualmente aleatorio como eso.]
Sylphy: [¡¡¿Eso dice de la propia opinión!!?]
Ram: [Se siente como un plan del proveedor de los uniformes… Es molesto que sea un pensamiento parecido al de Barusu, pero si quisieran hacer que Rem llevara un uniforme lindo, eso sería mucho más convincente.]
Sylphy: [Ya veo, ciertamente. Estoy convencida.]
Con un dedo en los labios, Sylphy por alguna razón respaldó la inferencia de Ram. Juzgando por el flujo de esta conversación, Sylphy probablemente también tenía el impulso de vestir a alguien con ropa linda.
En realidad, en un mundo donde la mayoría plural de los recuerdos que rodeaban a Rem habían desaparecido, la verdadera naturaleza del malestar de Ram y la respuesta correcta a ello probablemente nunca serían conocidas.
Ram: [Si es así, entonces Ram creerá lo que desea creer. Sin miedo a lo que cualquier otro pudiera pensar, ya ves.]
Rem: […Estoy segura de que Nee-sama habría encontrado a Priscilla-sama aceptable también.]
Aunque eran compañías confinadas y pequeñas de Rem, pero como mujeres nobles y poderosas, Priscilla y Ram tenían puntos en común radiantes e inspirados. De haber estado Priscilla viva y sana, habría habido un futuro en el que las dos habrían llegado a buenos términos la una con la otra a través de Rem. O, habrían chocado como enemigos naturales.
De todas formas, las sospechas hacia Subaru respecto a los uniformes de doncella parecían fuera de lugar.
Rem: [Pero, es todo porque esa persona siempre está haciendo cosas tan engañosas.]
Ryuzu: [Si estás hablando del Pequeño Su, es una pena que le critiques.]
Rem: [Ryuzu-san, puede decir eso porque no ha sido testigo de que esa persona diga todo tipo de tonterías y se disfrace de mujer.]
Ryuzu: [¡¡Para pensar!! ¡¡El Pequeño Su se estaba disfrazando incluso en el Imperio!! ¡¡Debería aprender algunos modales!!]
Sylphy: [¿Disfrazarse de mujer? ¿A pesar de la presencia de Emilia-sama? ¿Con qué propósito? Dependiendo de esa respuesta…]
La reacción de Ryuzu evidenció que Subaru era verdaderamente un reincidente. Sylphy expresó un severo disgusto al escuchar esto, y Rem estaba decidida a interrogarle sobre esto de nuevo en la mente.
Durante este intercambio, Sylphy completó el vestido de Ram. Ram giró velozmente, el dobladillo de la falda volteándose, mientras exuberantemente se mesaba el cabello hacia arriba,
Ram: [Nada incómodo. Buen trabajo, Sylphy.]
Sylphy: […El cumplido tuyo es un honor, es lo que declarará para que conste en actas.]
Ram: [Es la alabanza de Ram, así que amablemente acéptala sin sentir timidez. Eso no es todo. A primera vista, también has atendido la mansión bastante meticulosamente.]
Sylphy: [Viví días de servidumbre bajo un Esposo-sama irrecuperable. Si cayera incluso una mota de polvo en el suelo, cada esposa cargaría con el corolario de ser inútil. Me enfurece incluso recordarlo. Aunque recientemente, tuvo lo que se ganó.]
Habiendo corregido el uniforme de Ram en un instante, Sylphy habló del anterior lugar de empleo―― no, el entorno, quizás. Podía vislumbrarse a través de las palabras y la conducta cuán debilitante era ese lugar, ante lo que Rem también sintió una gran simpatía.
Y, ante esta Rem, con el cambio a una doncella impecable, Ram gentilmente colocó una taza de té.
Ram: [Aquí, debes tener sed después de todas las preguntas de Ryuzu-sama y Sylphy.]
Ryuzu: [Pintándonos como villanas incluso cuando solo estás entregando una taza de té, ¿eh?]
Ram: [Hah.]
Exhalando una bocanada ante la Ryuzu de labios agrios, Ram también sirvió té para ella y Sylphy.
Aparentemente habiendo traído el carrito de servicio al corredor, Ram diestramente sirvió el té de las dos y, con la mirada, instó a Rem a tomar un sorbo. Atendiendo a la dirección, Rem ya no se contuvo de disfrutar el aroma del té y llevó la taza a la boca―― los ojos se dilataron reflexivamente.
Rem: [Delicioso…]
Ram: [¿A que sí? Preparar el té es la única especialidad de Ram como doncella, después de todo.]
Sylphy: [Te conduce con contrastes de seriedad hasta un grado casi encantador… Aunque no puedo decir mucho, ya que la verdad es que nunca he tenido la oportunidad de disfrutar de un té de semejante calidad.]
Ryuzu: [Incluso Frederica siempre está feliz de decir que este es incomparable.]
Sylphy y Ryuzu también cedieron en derrota ante la triunfante Ram y bebieron el té.
Saboreando el aroma que entraba por las fosas nasales y el sabor encima de la lengua, mientras asentía a la vocalización de las dos, Rem tomó un repentino aviso de la gentil mirada de Ram, el afecto y una esperanza sombría que moraban dentro.
Rem: [――Ah.]
Ram nunca lo afirmaría. Pero, seguramente, debía haber conferido las esperanzas incluso en el sabor de este té.
No era arduo imaginar que antes de perder los recuerdos, Rem también se saciaba del sabor de esta estima, de este té que solo Ram podía hacer. En realidad, el servir del té, tan artístico como para mojar los conductos lacrimales en cautivación, parecía imbibir cada fragmento del cuerpo de Rem con afecto.
Sin embargo, no estimuló los recuerdos de Rem, y no forjó el resultado anhelado.
Rem: [Está muy, verdaderamente muy delicioso. Pero――.]
Colocando la taza que había terminado de sorber sobre la mesa, y con los ojos cerrados, Rem habló así de manera evasiva. Sin embargo, ante la conducta de Rem, Ram sonrió con un "Estúpida",
Ram: [Esto simplemente fue preparar algo de té. En ningún lugar cerca de ninguna necesidad para que la linda Rem se disculpe.]
Sylphy: [Ram-sama, podría haberla hecho disculparse por la mirada penetrante tuya. El anterior Esposo-sama mío era una persona inordinadamente temperamental, pero se mantenía de buen humor si simplemente recibía disculpas mientras tanto.]
Ryuzu: […Ay por favor Ram, ¿podrías servirle otra taza de té a Sylphy? Me siento tan terrible, tan terrible por esta chica.]
Sylphy: [¿Por qué lo sentiría? Al contrario de sentir lástima, estoy regocijándome en la libertad que nunca tuve antes.]
Frunciendo ligeramente las cejas, Sylphy informó a Ryuzu, con ojos tristes, de la incredulidad. Complaciendo el ruego de Ryuzu, Ram comenzó a preparar una segunda taza para Sylphy.
Mientras vislumbraba la espalda de Ram, una vez más Rem ardiente y fervientemente se resolvió.
…Quiero responder, a las personas que son tan buenas conmigo.
△▼△▼△▼△
Después de abandonar el salón, Rem siguió la curiosidad y deambuló por partes de la mansión.
Cada punto en que se detendría, Ram, acompañándola, retransmitía recuerdos de esos lugares, "Ese es el parterre de flores donde Barusu se cubrió la cabeza de estiércol" o "Esta columna tiene marcas de mordeduras de Garf, ¿verdad? Será reprendido después" o "Ah, el retrato del Gran Espíritu-sama que Emilia-sama y Beatrice-sama dibujaron en el suelo, sigue aquí", no concediéndole ni siquiera el tiempo de deleitarse en la melancolía.
Sin embargo, contrariamente a este abrazo y consideración de Ram, Rem fue incapaz de convocar un sentimiento afortunado que le presionara la espalda.
Rem: [Ah, más niñas parecidas a Ryuzu-sama…]
Ram: [Pico y los demás. Después de ser sacadas del Santuario, están en medio de aprender muchas cosas desde cero.]
Rem: […Estoy en una circunstancia similar a esas chicas, o a Sylphy-san y los demás, ¿verdad?]
A diferencia de la espantosamente madura Ryuzu, estas jóvenes aparecían tan inocentes como el aspecto sugería―― estas chicas, con la llamada Pico como la primera, eran notables en cada rincón de la espaciosa mansión Roswaal, correteando asistiendo a doncellas que llevaban el mismo uniforme que Sylphy.
Las chicas pronunciadamente diligentes aparentemente cargaban con un destino diferente al de la mayoría de las personas por el nacimiento, y ahora liberadas de él, estaban actualmente supuestamente en medio de caminar un camino diferente de vida.
Por un lado estaban estas damas, doncellas cuya belleza y elegancia atraían los ojos de muchos, pero por lo que había escuchado, eran mujeres situadas en circunstancias apuradas idénticas a las de Sylphy, y todas habían podido escapar con la ayuda de Emilia.
En el sentido de que tanto las hermanas de Ryuzu como estas chicas doncellas tenían las maneras de vivir jugueteadas por el destino, juguetes del azar, lo que cruzó la mente de Rem fue que eran iguales a ella.
Sin embargo, el pensamiento de Rem fue añadido por las palabras de Ram, comenzando con un "En efecto",
Ram: [Independientemente de la presencia o ausencia de recuerdos, al resolverse a empezar a caminar un nuevo camino, por lo general no hay otra opción que empezar a recolectar desde el principio. Rem no es especial.]
Rem: [Nee-sama…]
Ram: [No, cometí un error. Rem es especial. Es demasiado querida para Ram, después de todo.]
Dicha esa revisión, Rem apartó el rostro con timidez ante la magnitud del amor que se le concedía.
Por supuesto Rem también sentía un poderoso parentesco y amor desbordante hacia Ram, pero el sentido de que lo que Ram le daba era diez veces, cien veces lo que Rem daba, le dejaba desconcertada.
Cargando esta vexación, el recorrido de Rem y Ram por la mansión Roswaal se reanudó.
Y antes de que pasara mucho tiempo――,
Ram: [――Rem, este es el cuarto tuyo.]
La mano de Ram abrió la puerta, la mano hizo un gesto hacia el cuarto, en el que Rem entró.
Comparados con lugares dentro de la mansión que había recorrido, como el salón de recepción o los comedores, el gran baño o el secreto campo de entrenamiento especial, el lounge, los jardines y el balcón, no había muchos puntos de interés aquí al igual que el salón.
Considerando el tamaño de la mansión, el cuarto dado a una Rem meramente servil era bastante apropiado, pero nada más.
Rem: [――――]
Una gran cama, una estantería repleta de colecciones de poesía y libros de cuentos ilustrados. Un escritorio cuidadosamente ordenado, colocado sobre él un jarrón adornado con flores vívidas.
Ram: [Hubo un tiempo en que estas pertenencias habían sido guardadas sin aviso, pero Barusu las sacó todas y las volvió a poner donde estaban, diciendo que así era como Rem lo mantenía todo.]
Rem: [Esa persona…]
Al estar Rem de pie ante la estantería, Ram le transmitió el esfuerzo de Subaru.
Los comentarios mordaces de Ram hacia Subaru eran principalmente conspicuos, muchos de los cuales Rem encontraba aceptables, pero la soledad de sinceridad en las palabras que acababa de añadir golpeó el pecho de Rem.
Sacando una colección de poesía, hojeó las páginas. Los versos escritos eran todos cosas de las que no tenía ningún recuerdo, pero estas encuadernaciones eran de literatura que la Rem de antes debía haber gustado, debía haber amado. Muchas de ellas de alguna manera parecían recitar el amor o el romance, dándole tanto un sentido de peculiaridad como vergüenza hacia el yo pasado.
Rem: [Por más de un año, estuve dormida, ¿verdad?]
Después de colocar la colección de poesía de regreso en la estantería, Rem se sentó en la cama y la acarició con la mano, entornando los ojos.
En el lugar de Rem una vez que se había sumido en el sueño sin despertar, incapaz de cumplir con los deberes de doncella, Ram, Frederica, Petra y los demás deben haber realizado el mantenimiento de la mansión, y atendido a la Rem dormida. Incluso ahora, los cojines y las sábanas de la cama habían sido mantenidas limpiamente, el trabajo cuidadoso y concienzudo discernible.
Al lado de la cama había tenues rastros de decoloraciones desvanecidas por el sol en el suelo, siendo testigos de que una silla había sido colocada allí durante mucho tiempo. Vino a la mente una imagen, de los que visitaban a Rem hablándole desde allí.
Eso sin duda debía haber sido Ram, Emilia y los demás, y finalmente――,
Rem: [――――]
Ram también se sentó silenciosamente al lado de Rem encima de la cama. Una tierna mirada de carmesí claro observando el perfil, Rem cerró los ojos, y sacudió la cabeza.
No había sido preguntada. Pero, debía haberla hecho querer preguntar.
De todo en esta mansión, de todo en este cuarto, nada inspiró los recuerdos de Rem. Todo lo que había aquí era una riqueza de afectos y amor, cosas que la hacían sentir así, cosas que iluminaban a la Rem sin recuerdos que solía ser feliz.
Podía sentirlo ardiente y fervientemente, suficiente como para nublar los ojos con lágrimas.
Era precisamente por eso――,
Rem: […Nee-sama, eso me da mucha curiosidad, ¿qué es eso?]
El cuarto era luminoso con luz solar filtrándose a través de los árboles, una atmósfera tierna y gentil permeada de compasión, y colocado en un rincón había un objeto misterioso―― la rareza de una bola de hierro, cubierta de picos, unida a una cadena, atraía los ojos.
Ante la pregunta de Rem, Ram murmuró un "Ah" como si justo tomara nota,
Ram: [Eso es una "Estrella de la Mañana".] [2]
Rem: […¿Estrellah, de lah Mañanah?]
Ram: [Sí. Eso es lo que Barusu empezó a llamarlo, y antes de que pasara mucho tiempo quedó pegado… aparentemente, eso también es algo que Rem atesoraba.]
Rem: [¡¡¿Yo, esa cosa?!]
Apercibida de algo excesivamente diferente de los recuerdos hasta ahora, Rem no pudo evitar mirar alternativamente a Ram y a la bola de hierro con picos―― la Estrella de la Mañana.
Después, casi se convenció de que esto era otra de las bromas traviesas de Ram.
Ram: [Ram también entiende la duda. Pero después de mirar a Barusu, especialmente preparando un paño dedicado y aceite, y puliéndola todos los días, Ram piensa que ha durado demasiado tiempo para ser simplemente alguna broma sin valor.]
Rem: [P-pero, ¿no parece que esa persona haría algo tan tonto como esto?]
Ram: [En efecto. Es innegable.]
Quizás una disputa ya resuelta, Ram tuvo una respuesta comprensiva ante la objeción de Rem. El semblante de Ram hizo que Rem se levantara de la cama, y caminó hacia esa Estrella de la Mañana.
Rem: [No entiendo…]
Al examinarla más de cerca, notó que se había hecho un soporte de bola de hierro artesanal para que los picos de la bola de hierro no astillaran el suelo, un palpable sentido de las más pequeñas consideraciones. El paño y el recipiente de aceite dejados en el mismo lugar corroboraron el testimonio de Ram de que Subaru la pulía todos los días.
Sin embargo, y qué; eso era todo lo que había.
Rem: [Estoy segura de que esto, también, fue una de las travesuras de esa persona――]
Como con el disfraz, simplemente expresado con palabras verdaderamente limitadas, era incontrovertiblemente solo alguna cosa vil que reflejaba los gustos de Subaru.
Cargando esta noción, Rem se agachó y tocó la bola de hierro con los dedos. ――Fue en ese momento.
Rem: [――¿Huh?]
Sin advertencia, la visión de Rem se deformó y distorsionó mientras involuntariamente caía al suelo de espaldas. Conducta deshonrosa, pero en este momento en el tiempo, Rem no tenía compostura para sentirse avergonzada de ello o ser consciente.
Rem: [Ugh…]
Caída sobre el trasero, el mareo giratorio hizo girar al mundo.
A pesar de estar la persona en este lugar, el suelo y el techo se volvieron indistinguibles, el blanco y el negro del mundo se invirtieron, las cosas que podía ver y los sonidos que podía escuchar y los aromas que podía oler y el sabor del aire y la sensación del tacto, estos cinco sentidos se volvieron nebulosos y se fusionaron, ver el aire, oler los sonidos, tocar los aromas, saborear los colores, escuchó.
Rem: [――Ah, ugh.]
Todo lo que podía percibir se coalescía, convulsionando, e incluso el pasado, el presente y el futuro de Rem se fusionaron.
Una aldea en las montañas, una bandera estampada con un lobo empalado por espadas, notas crujientes de una silla de ruedas, una manada de dragones voladores cubriendo el cielo, una abominable ballena blanca deslizándose por el cielo nocturno, un cuerno roto volando hacia un crepúsculo radiado por llamas, y un joven que suplicaba con una mirada sincera, un joven que rugía, un joven que derramaba lágrimas, un joven que reía――.
Rem: [――――]
Antes de que pasara mucho tiempo, el impacto parecido a la recreación del mundo, estalló abierto como una burbuja reventando.
Rem: [――――]
La vista, el oído, el olfato, el gusto, el tacto, cada uno era capaz de ver, escuchar, oler, saborear, sentir, informándola de la manera de vivir en las formas correctas.
La sensación casi abrasadoramente severa, sintiendo que la pulsación recibida se difundía por la sangre hasta cada rincón del cuerpo, Rem parpadeó una, dos, tres veces.
No sabía, qué en el mundo había ocurrido.
Meramente――,
Rem: [Yo-… Rem, está…]
Todavía caída en el suelo, tocó la mejilla con la mano temblorosa, verificando la existencia.
La sensación del tacto de los dedos no se desvaneció. Fugaz, falible, temiendo desmoronarse como un castillo hecho de arena blanda, Rem no vertió más fortaleza en los dedos.
Sintiendo que ella, si acaso, codiciaba cualquier cosa adicional, entonces todo desaparecería――,
Rem: [――――]
Al ser Rem engullida por este desaliento y miedo irrechazable, una cálida sensación la envolvió desde atrás.
Inhaló, demasiado petrificada para incluso darse la vuelta. Abrazada fuertemente por brazos que la envolvían desde la espalda, mientras la mente y el corazón de Rem estaban inundados de sí misma, adquirió el deseo de enfocarse en otra persona.
Y la primera en quien se enfocó, fue la presencia que la abrazaba desde la espalda――,
Rem: [Nee-sa――]
Ram: [――Espera.]
Rem: [――――]
Ram: [No te des la vuelta, todavía. Ahora mismo, por primera vez en la vida, Ram se siente decepcionada de sí misma.]
Todos los intentos de vocalizar, de darse la vuelta sofocados por esa persona, Rem tensó el cuerpo.
Ram, cuyo semblante estaba oculto, los brazos abrazadores, la voz que profesaba, todos temblaban. Esto era excesivamente antitético, muy alejado de la imagen de Ram que Rem conocía.
En todo momento, Ram era digna y gallante, nunca mostrando a Rem nada más que la forma majestuosa.
Eso era verdad cuando se habían reunido en el Imperio, cuando emprendieron el viaje de regreso a la mansión Roswaal solo ellas dos, cuando solía estar sobrecargada por el retroceso cuando comenzaron a trabajar en la mansión justo después de que el cuerno fuera roto, cuando se enfrentaba a enemigos del Culto de las Brujas en la aldea en llamas para proteger a la tonta Rem.
Siempre que había sido captada por los ojos de Rem, Ram era siempre venerable――.
Ram: [Lo siento mucho, Rem. Yo misma soy deplorable.]
Rem: [Nee-sama… qué estás…]
Ram: [Incluso después de…]
Rem: [――――]
Ram: [Incluso después de amarte, de quererte tanto, Rem, haberme olvidado de ti y haber seguido viviendo hasta hoy, cuán fría fue Ram como Nee-sama tuya.]
Los ojos de Rem se dilataron ante la voz de Ram, poseedora de un amor demasiado inmenso, y por lo tanto en lamento. Sacudiendo todas las restricciones, Rem se dio la vuelta y enfrentó a Ram mientras la abrazaba.
Ram: [――hk.]
Abriendo ligeramente los ojos carmesí claro y llorosos, Ram la miró con asombro. ――El pecho de Rem se calentó ante la vista del semblante que había contemplado más, durante más tiempo, en la vida.
Adquirió la certeza. De qué persona tan feliz era, rodeada de lo que amaba.
Rem: [Nee-sama, no eres fría ni nada de eso. Rem también quiere disculparse. Siempre, siempre haciéndote nada más que preocupar, traicionando la piedad de una hermana.]
Ram: [Rem.]
Rem: [Rem entiende, todo. Cuánto Nee-sama destrozó el corazón por Rem, y cuántos terribles sacrificios hiciste, para haber estado conmigo hasta hoy. Y…]
Ram: [Rem.]
Rem: [Sobre lo que la débil y deplorable Rem, quien solo recibe, necesita hacer de aquí en adelante.]
Ram: [――Hk.]
Al enfocar Rem los ojos en el semblante ante ella, las mejillas de Ram estaban embellecidas con riachuelos de lágrimas, limpiadas por los dedos de Rem quien luego le dio una sonrisa. Luego extendió el brazo para atraer la cabeza de la hermana mayor cerca, y la abrazó contra el pecho.
Permaneciendo sentadas en el suelo, las dos hermanas se acurrucaron gentilmente la una con la otra, correspondiéndose el afecto. ――No, era Ram quien siempre había estado haciéndolo. Rem era quien carecía de ello.
Rem: [Nee-sama, te amo.]
Acercando los labios al oído mientras la sostenía cerca, Rem transmitió las emociones desbordantes y rebosantes a Ram. Gota a gota, sintiendo cálidas lágrimas mojando el pecho, Rem mantuvo el silencio y continuó abrazando a Ram, llorando con lágrimas.
Aceptando en el corazón, por fin el cumplimiento del verdadero reencuentro, Rem transmitió el amor con el yo del pasado, el yo del presente, y todo lo que podía empuñar.
A satisfacción de la mente, a saciedad del corazón, en este momento, quería estar con Ram así.
Y después de que el tiempo no llenado de las hermanas fue debidamente reclamado, Rem tenía cosas que debía hacer―― demasiadas personas, a quienes debía transmitir la gratitud y el amor.
Por encima de todo, la primera persona que afloró en la mente, era un joven de ojos intimidantes y cabello negro――,
Rem: [――Subaru-kun.]
Para transmitir el amor, debía ponerse en pie.
Por qué razón tan feliz se me permite vivir. ――Así habló, la mente de Rem.
△▼△▼△▼△
???: [――――]
Haciendo una profunda y silenciosa reverencia, la chica en el uniforme de doncella luego levantó la vista, arrancando un jadeo de Petra.
Con los ojos bien abiertos, los cuerpos petrificados estaban congelados en su lugar. No solo Petra, sino también Meili y Emilia estaban igualmente sin palabras ante la aparición.
En medio de semejante silencio involuntario, la primera en hablar fue――,
???: [――Rem.]
El intangible Subaru Imaginario se quedó inmóvil, mirando a la misma persona que Petra.
La voz estupefacta solo llegó a los oídos de Petra. Tristemente, la chica, la que atraía toda la atención hacia sí, no podía ver el yo transparente. Incluso para Petra, no tenía el tiempo de ayudar a ese "Subaru" ignorado.
Sin embargo, podía garantizar que lo que "Subaru" había llamado, era correcto. ――La que estaba allí de pie, sin equivocación, era la chica tan amada y querida por él llamada Rem.
Petra: [――Ah.]
En ese momento, chispas dispararon por la mente de Petra, y la neblina en el campo de consciencia se despejó sucesivamente.
La presencia de lo que ejercía semejante fuerza de atracción ante los ojos hizo que las imágenes de recuerdos, que habían sido inconscientemente empujadas a un rincón de la mente y cubiertas por un manto de olvido, comenzaran a reaparecer dentro del salón de la cognición.
Y así, fue golpeada por un impacto parecido a chispas dispersas, de todas las imágenes vívidas que mostraron.
――El tiempo que Petra había pasado en contacto con ella como "Petra" no era muy largo.
La joven era una doncella que venía frecuentemente de la mansión de Roswaal a la aldea a hacer algunas compras. Aunque raramente interactuaban y nunca habían intercambiado una palabra, se volvió más expresiva una vez que Subaru había comenzado a visitar la aldea. Más importante, también era la benefactora que había salvado las vidas de Petra y los amigos. ――La culpable de poner en peligro las vidas había sido Meili, al mando de Bestias Brujas, lo cual era otra historia de destino. En realidad, Meili y la hermana mayor apuntaban a los conectados con ella misma en los momentos más importantes con demasiada frecuencia.
De todas formas, la conexión de Petra con esta chica era tenue.
Después, justo cuando la Selección Real marcaba su comienzo, se encontró con la tragedia del Arzobispo del Pecado de Gula, fue victimizada, y Petra fue empleada para llenar el lugar, uniéndose al Campamento Emilia como doncella.
En otras palabras, sin la tragedia que le había sobrevenido, Petra no estaría en la posición en que estaba hoy, lo cual en sí mismo daba lugar a sentimientos terriblemente complicados――,
???: [Rem… Rem, ¿eres tú?]
Como una carta boca abajo que se voltea, similar a confirmar los patrones y el texto en ella, los malentendidos de Petra sobre ella fueron reemplazados uno a uno por comprensión.
Al lado, en una voz vacilante, Emilia llamó el nombre mientras parpadeaba.
Emilia avanzó y vaciló, abriendo y cerrando los labios varias veces como si buscara las palabras correctas,
Emilia: [Umm, lo siento, eso fue una cosa extraña de decir. Siempre he sabido apropiadamente que Rem es Rem… pero, eso no es lo que intentaba decir.]
Rem: [No hay necesidad de preocuparse, Emilia-sama. Por favor cálmese, y tómese el tiempo. Rem, también, entiende que todo esto es muy repentino.]
Emilia: [――. Sí, gracias. Hay tanto que quiero decir, pero…]
Rem: [¿Pero?]
Emilia: […Ese aspecto te queda reaaalmente bien. Me hace reaaalmente sentir que eres Rem.]
Emilia colocó la mano firmemente en el pecho y le sonrió a Rem, los ojos amatista húmedos de lágrimas. En respuesta a las palabras de Emilia, Rem levantó ligeramente las cejas, y asintió.
Orgullosamente infló el pecho en el uniforme de doncella y,
Rem: [Es el uniforme que Nee-sama confeccionó para que se adapte a Rem, después de todo.]
Al escuchar la respuesta de Rem, Ram, con los brazos cruzados, asintió con satisfacción.
???: […¿Qué es esto, de repentoooo~?]
Al lado de este intercambio entre Emilia y Rem, Meili frunció el ceño y murmuró.
Al emerger una pequeña Escorpión Carmesí del cabello, chasqueando las pinzas como si estuviera ansiosa por la reacción de la ama, Meili cerró un ojo, y colocando la mano en la frente,
Meili: [En el momento en que vi a la hermana de Ram-oneesan, me recordó cómo aplastó a todo el grupo de Ulgarm-chaaan~. Si no es la razón que causó el fracaso del trabajooo~…]
Ram: [En ese caso, deberías estar agradecida a Rem. Gracias a que Rem hizo fracasar el trabajo, no hubo víctimas aparte de Barusu, razón por la que puedes estar aquí en este momento.]
Meili: [Tengo sentimientos encontrados, encontrando difícil expresar la gratituddd~…]
Ram señaló esto mientras se sujetaba los codos, ante lo que Meili puso cara de disgusto y sacó la lengua.
Aunque las palabras de Ram eran efectivamente duras, también tenían verdad. De hecho, era innegable que Meili, en su momento enemiga, fue aceptada en el Campamento Emilia porque el daño que sus actos habían causado al campamento era mínimo. ――El punto de Ram de que no había habido víctimas aparte de Subaru, irónicamente, también era correcto desde la perspectiva del Retorno por Muerte.
???: [Según el entendimiento, en el momento en que quienes hasta ahora conocían a Rem posan la vista en ella, dentro de ellos sus recuerdos de ella se reviven. Restauración. Ni Ryuzu-sama ni yo pudimos contenernos. Resultando en ello, nos retrasamos en reunirnos con todos. Confesión.]
Ram: [La reacción de Clind fue pequeña y poco divertida, pero el estallido de Ryuzu-sama fue exagerado y bastante digno de ver. Ese es un privilegio de quienes estaban presentes para presenciarlo.]
Clind: [Ya veo, digno de ver según usted. Ciertamente, pudimos contemplar algo inusual. Acuerdo.]
Ram: [――. Hah.]
El renacimiento de las Memorias, que sobrevino sobre quienes rodeaban a Rem. ――No, a la vista de las condiciones de la Autoridad de Gula hasta ahora, este fenómeno debería llamarse el renacimiento del Nombre.
Tocando ese hecho, Clind lanzó una mirada significativa a Ram, ante lo que ella apartó los ojos con obvia molestia y resopló.
Ante un examen mucho más cercano, el leve enrojecimiento alrededor de los ojos de Ram y el comentario de Clind sobre algo digno de ver podrían haber estado relacionados.
Sin embargo, Petra no aludió a eso tampoco. ――No por simpatía caballerosa, sino porque era incapaz.
Rem: [――¿Petra-san?]
De repente, Rem, que había estado bañándose en la atención de todos, abrió los ojos de par en par al mirar a la silenciosa Petra. Emilia y los demás también se volvieron para ver a Petra ante la reacción, y quedaron sorprendidos por el estado.
La respuesta era una cuestión de curso. Petra, quien no había pronunciado ni una palabra hasta ese punto, tenía un torrente de lágrimas manando de los ojos redondos y estaba desesperadamente intentando suprimir la garganta, mientras bordeaba convulsionarse en sollozos.
Emilia: [¡¡Petra-chan!! Ay no, está llorando tan incontrolablemente――]
Petra: [――Hk.]
En el momento en que el rostro bañado en lágrimas fue notado, Petra pateó el suelo y rompió a correr.
Esquivando los brazos de Emilia, quien, tomada por sorpresa por las lágrimas de Petra, intentó abrazarla; evitando a Meili, quien intentó agarrar la manga; deslizándose bajo las piernas de Rom-abuelo, quien fue tomado por sorpresa por la situación; con movimientos ágiles, Petra saltó hacia adelante―― al seno de Rem, quien la miraba con los ojos dilatados.
Y――,
Petra: [¡¡Rem――!!]
Rem: [¡¡Kyaa!!]
Atrapada en los brazos de Rem, quien había mostrado la amabilidad de no esquivar, Petra abrazó el delgado cuerpo con fuerza. Rem parpadeó los ojos mientras correspondía el abrazo de Petra, quien se aferraba a ella, reticente a soltar.
Petra: [Rem… Remm, Remmm…!]
Petra se derrumbó ante la reacción de Rem, incapaz de detener el flujo de lágrimas; se encontró entregándose a algo que se había resuelto nunca hacer, sollozar frente a los demás, y sin embargo era incapaz de separarse.
Así, mientras sostenía a la llorosa Petra, Rem miró alrededor buscando asistencia,
Rem: [Um, ¿es que simplemente no recuerdo, pero acaso Rem y Petra-san eran así de cercanas como para que llores tanto por mí…?]
Y así, sin poder ocultar el matiz de la pérdida de la compostura, continuó acariciando suavemente la cabeza de Petra.
Notas de Traducción:
[1] ――Una leyenda urbana que existe en Japón.
[2] ――Históricamente, el término "Estrella de la Mañana" ha sido traducido del japonés "鉄球" (bola de hierro) o "棘付きの鉄球" (bola de hierro con picos), con "Morningstar" (モーニングスター) en inglés siendo reservado para la narración de Subaru. Este es el primer uso hablado de "Morningstar" (モーニングスター) por cualquier personaje en la serie; por esa razón, hemos decidido usar comillas para mostrar que es un término/nombre dado.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.