RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 9 Interludio
Arco 9, Interludio – "Katya Aurélie"
――La derrota de la Bruja, Sphinx, en la Capital Imperial de Lupugana supuso la definitiva caída de la Gran Catástrofe.
La implementación a gran escala de las artes prohibidas ideadas por la Bruja fue interrumpida, y todos los muertos que habían sido devueltos a la vida por esa magia retorcida se vieron obligados a permanecer en la tierra con una vida útil limitada.
Quienes habían sido resucitados contra la voluntad y forzados a someterse a los planes de la Bruja aprovecharon la oportunidad para convertirse en polvo y regresar al paradero del alma, pero naturalmente, había muchos que no eligieron hacerlo.
Aunque hubieran perdido la vida y se hubieran convertido en No Muerto, seguían siendo personas del Imperio que conocían la ley de hierro y sangre.
Aunque hubieran sido revividos por medios más allá de la razón, mientras pudieran empuñar las espadas de nuevo, habría muchos decididos a mantener la voluntad, independientemente de si tenían vida o no; en efecto, el mismo espíritu combativo estaba presente entre las fuerzas que rodeaban la Ciudad Fortaleza.
Sin embargo, en realidad, la batalla que rodeaba la Ciudad Fortaleza de Garkla se resolvió casi simultáneamente con la conclusión de la Gran Catástrofe, y los No Muerto que apenas habían escapado de ser destruidos se vieron obligados a dispersarse y huir.
¿Por qué exactamente los ejércitos de No Muerto abandonaron la batalla y eligieron huir? ――Fue debido al colapso del frente causado por la ausencia del comandante, lo que llevó al abandono de la batalla.
Las personas del Imperio, que no temían la muerte, no considerarían aceptable despilfarrar la vida en una batalla que estaba destinada a perderse, aunque fueran miembros de un ejército de No Muerto.
En cuanto a por qué se produjo semejante situación como la ausencia de un comandante――,
???: [¿¡¿Cómo, cómo podría semejante ridículo giro de los eventos llegar a concretarse…?!?]
Palladio escupió mientras se jalaba del propio cabello verde, apartando la mirada de la formación que se desmoronaba.
Esto nunca debería haber ocurrido. Nunca debería haber ocurrido, pero había ocurrido. Todo por el absurdo que estaba en marcha en todo lo que rodeaba a Palladio.
Habiéndosele dado el papel de comandante del gran ejército de No Muerto que había sido enviado a la Ciudad Fortaleza, Palladio buscó cumplir los deberes como respetado miembro de la Familia Imperial Vollachian.
Sin embargo, las estrategias de Palladio estaban constantemente frustradas por la gente común de la ciudad, y la incompetencia de los No Muerto que no seguían las órdenes correctamente agravó las dificultades, llevando a una situación desesperada.
Por supuesto, no tenía intención de rendirse. Sin embargo, los pasivos acumulados por el absurdo comenzaron a distorsionarse, y eventualmente, Palladio se encontró en la desafortunada situación de tener que huir.
――No, esto no era asunto de huir.
Era una retirada honorable, preparación estratégica para lograr la victoria. De lo contrario, no habría tenido sentido que alguien de la Familia Imperial Vollachian, que había portado la sangre de la estimada Tribu del Ojo Maligno, hubiera sido sometido a semejante destino.
Palladio: [¿¡¿Qué diablos es la "Bruja de la Codicia"…?!? ¿¡¿Es este el resultado final de toda la grandilocuencia destinada a impresionarme…?!?]
Lo que cruzó por la mente de Palladio fue la detestable entidad que primero había colapsado en medio de los pasivos acumulados. Era la ira hacia la Bruja de cabello blanco que, habiéndose unido bajo el mando de Palladio y casi revirtiendo el curso de la batalla, había abandonado irresponsablemente el papel y luego desaparecido.
Todo hasta que ella desatara un movimiento decisivo para aniquilar la Ciudad Fortaleza lanzando un hechizo para hacer caer una estrella del cielo había estado bien.
Sin embargo, eso había sido anulado por la interferencia de la Capital Imperial, y para empeorar las cosas, fue seguido por un feroz contraataque de quienes albergaban llamas en los ojos.
Hasta donde el Ojo Maligno de Palladio podía ver, todos los vivos que se habían atrincherado en la Ciudad Fortaleza―― incluso los indefensos refugiados estaban imbuidos de llamas, cargando armas, y empujando hacia atrás a los No Muerto.
Había ocurrido inmediatamente después de eso. La Bruja de la Codicia se desvaneció en polvo sin siquiera intentar resolver la situación.
Bruja: [――Ah, sí, es correcto. Yo, soy Sphinx…]
Al final, era indignante que la Bruja, que había desaparecido sin siquiera mirar atrás, hubiera dejado esas palabras. ¿Por qué partió la Bruja con semejante expresión satisfecha?
No podía entender ni una sola cosa. Encima de eso, Palladio quedó entonces en desventaja.
Palladio: [¡¡Maldición, maldición, maldiciónmaldiciónmaldiciónmaldiciónmaldicióóón…!!]
Mientras escupía maldiciones como si vomitara sangre, Palladio huyó de la llanura y se refugió en el bosque.
Alrededor del momento en que la Bruja de la Codicia desapareció, Palladio entendió que algo inusual le había ocurrido a los No Muerto―― los que deberían haber sido capaces de resucitar sin cesar habían perdido la capacidad de resucitar, haciendo el ejército inmortal no funcional.
Las batallas tenían un cierto flujo.
Esto era cierto para cualquier batalla. Aún más para una gran guerra que determinaría el futuro del Imperio.
Por lo tanto, Palladio, sintiendo el cambio en el flujo de la batalla, abandonó inmediatamente la posición, llevando consigo solo unos pocos acompañantes para retirarse del campo de batalla y tomar la mejor decisión para prepararse para un segundo ataque.
Por lo tanto, esto no era una escapatoria; era preparación estratégica para asegurar la victoria.
Palladio: [Hoy, adelante y piensen que han ganado. ¡¡Vincent, Prisca…!!]
Sin embargo, eso no era más que una victoria temporal y concedida.
De esta manera, Palladio escaparía, haría su regreso, y si lograba una victoria indiscutible con el siguiente movimiento, una que no pudiera revertirse por ningún medio, sin la ayuda de la Bruja, entonces este momento fugaz habría terminado.
La próxima vez, la próxima vez con certeza, colocaría el Imperio Vollachian bajo el dominio de un Emperador legítimo.
Para ese propósito, Palladio tenía el Ojo Maligno.
Él, habiendo sido dotado con este ojo de los cielos, definitivamente asumiría el asiento del Emperador――,
Palladio: [――――]
Con esa convicción en el corazón, Palladio intentó usar el poder del Ojo Maligno para verificar el camino que debía tomar, y luego se dio cuenta. ――Antes de que pudiera notarlo, ni un solo miembro del séquito que debería haberle acompañado podía encontrarse.
Palladio: [¿¡¿Qué? ¡¡Oye, oye!? ¿¡¿Adónde se fueron todos?!? ¡¡Bastardos, me dejaron atrás y――!!]
¿Desaparecieron en algún lugar? Esa rabia de Palladio fue inmediatamente cubierta por una sensación parecida a ser duchado con agua fría.
Por un momento, Palladio había sospechado que el séquito podría haberle abandonado irreverentemente y huido, pero en ese caso, no había explicación de por qué el Ojo Maligno de Palladio no había percibido las espaldas huyendo. En ese caso, la razón por la que habían desaparecido era simple y llana―― habían muerto.
Palladio: [――Hk.]
Sintiendo la sensación de piel de gallina en el cuerpo exsangüe de No Muerto, Palladio desenvainó prontamente la Espada Yang. Sirviendo como prueba de la Familia Imperial Vollachian, era el destino de quienes poseían las cualificaciones para convertirse en Emperador, manifestado en forma de espada――.
Palladio: [――Ah.]
――El brazo que la había aferrado fue cortado por el codo, y Palladio colapsó al suelo.
Palladio: [¿¡Q-qu-qué…!?]
Incapaz de comprender lo que había ocurrido, los tres ojos se abrieron de par en par.
Inmediatamente después, un choque recorrió el brazo restante, haciéndole perder ambos brazos necesarios para sostener una espada en un instante. Que esto era el resultado de un ataque sorpresa provocado por un hacha, Palladio lo entendió.
Pero, esa era la extensión de la comprensión; solo eso, y nada más.
Palladio: [¿Por qué…]
El Ojo Maligno que hacía especial a Palladio, el ojo de los cielos, ¿por qué no había percibido ese ataque sorpresa?
No entendía, no entendía, no entendía. ――En ese momento, una posibilidad cruzó de repente la mente.
En el pasado, Palladio había escuchado una historia.
Una historia sobre una raza necia, una que había cometido un pecado irreparable, provocando la ira del Emperador más temible del Imperio Vollachian, causando que fueran grabados como seres tratados como abominables dentro de la ley de hierro y sangre, la existencia ya no reconocida.
Dentro del Imperio, el mero acto de vivir era considerado un crimen que merecía la muerte para estas repulsivas bestias――,
Palladio: [――Espe…]
???: [No esperaré.]
Ese frío y despiadado impacto retiró a Palladio Manesque del escenario por el resto de la eternidad.
――Ese fue el golpe decisivo que causó que los ejércitos de No Muerto que rodeaban la Ciudad Fortaleza perdieran al comandante, invitando el colapso del frente que resultó en la derrota completa y total de la Gran Catástrofe, oculto en el lado inferior de la historia.
△▼△▼△▼△
Haciendo crujir las ruedas de la silla de ruedas, Katya quedó abrumada por la vastedad de la habitación que le había sido asignada.
Katya: [El hermano mayor dijo que porque se convirtió en un General especial, incluso yo, como pariente, recibiría un trato especial, pero… esto es demasiado…]
Mirando alrededor de la espaciosa habitación, los hombros de Katya se hundieron al pensar en lo que vendría.
Había escuchado que, debido a los efectos de la Gran Catástrofe y demás, tomaría mucho tiempo que la Capital Imperial, donde residía originalmente, fuera restaurada; así que, por el momento, se requería que los refugiados de la Capital Imperial se dispersaran y residieran dentro de la Ciudad Fortaleza y los pueblos y aldeas circundantes.
Entre ellos, siendo tratada mucho mejor que los demás, estaba Katya, siendo el propio hermano Jamal quien, a través de diversas coincidencias, había obtenido una posición al lado del Emperador, Vincent.
Sin embargo, Katya no era de una disposición que buscara un estilo de vida lujoso, y aunque se habían preparado todo tipo de lujos para ella, no era más que una chica con piernas débiles y poca sociabilidad, y así no poseía la confianza para disfrutar plenamente de ellos.
Por eso, renunció a la mayoría de estos privilegios en conjunto.
Katya: [Ese grupo que sigue acercándose poco a poco es realmente molesto…]
Para resumirlo, la familia Aurélie estaba más o menos en los márgenes de la Nobleza Imperial, y Katya sí ocupaba la posición de ser la hija de un aristócrata. El hogar empleaba sirvientes, y no era reticente a recibir sus cuidados; sin embargo, a diferencia de antes cuando eran simplemente una familia noble en declive, la posición actual de Jamal era bastante diferente.
Quizás, por ello, muchos intentaban ganarse el favor de Katya para quedar bien con Jamal.
Como no le importaban en lo más mínimo semejantes suposiciones triviales o factores externos, el sentido de distancia entre ella y Rem era en verdad bastante cómodo para Katya.
Katya: […Bueno, no tiene sentido hablar de una chica que ya no está aquí.]
Para Katya, que era consciente de la propia personalidad difícil y problemática, Rem, que era sorprendentemente mordaz y sin dudar en decir llanamente lo que la gente no quería que se dijera, era una buena combinación. Para decirlo sin rodeos, era la primera amiga de Katya.
Aun así, Rem, junto con el hombre y la hermana mayor que habían venido a buscarla, al final tuvo que regresar al Reino de Lugunica.
A medida que se acercaba el día de la despedida, incapaz de soportar la vista de lo solitaria que lucía, había terminado prometiendo intercambiar cartas con ella, pero no tenía ni la más mínima idea de qué escribir en una carta.
Katya: [Pero, de todas formas, los días no tienen ninguna perspectiva de mejorar…]
Solo recientemente había habido turbulencias, pero por lo demás, el día a día de Katya era fundamentalmente plano y monótono, sin que ocurriera nada especial, solo tiempo que se sentía como un lento avance hacia la muerte.
Aunque escribiera una carta a Rem en semejante situación, sentía que no podría escribir nada que valiera la pena. Entonces, antes de poder plasmar algo apropiado, el afecto se agotaría, la frecuencia de las cartas disminuiría, y tarde o temprano dejarían de llegar por completo.
Semejante futuro pesimista, esta imagen emergía vívidamente en la mente de Katya.
Katya: [Ya no, no aguanto más… en serio, ya quiero morir…]
En cuanto estaba sola, siendo atormentada por una abrumadora sensación de soledad, el ánimo de Katya continuaba hundiéndose.
Por naturaleza, Katya era pesimista respecto a todo, y tenía una fuerte tendencia a culparse a sí misma. Solo, había tenido a alguien a su lado para evitar que se abandonara a semejantes pensamientos.
Hasta ayer, esa era Rem, y antes de eso――,
Katya: […Idiota. Verdaderamente un idiota, idiota, idiota estúpido.]
Aferrando firmemente las ruedas de la silla de ruedas, Katya murmuró suavemente con desprecio.
Había irrumpido groseramente en el mundo de Katya contra los propios deseos, y aunque se había negado a acercarse a él, se había acercado autoritariamente, y después de susurrar toda clase de intimidades que no había querido escuchar, había desaparecido egoístamente.
Ser recordada de ese completo y total necio, se había vuelto extremadamente, extremadamente doloroso.
Katya: [Ah, no, no, no quiero llorar…]
Sintiendo la sensación de algo caliente acumulándose lentamente detrás de los párpados, Katya gimió.
En lugar de tener que experimentar semejante miseria, debería haber muerto protegiendo a Rem en medio de la turbulencia de esa Gran Catástrofe. Si eso hubiera ocurrido, aunque Rem sin duda la habría llamado idiota, habría permanecido como una espina profunda dentro del corazón, mantenida sin olvidar.
También habría evitado ser aún más mal querida a través de cartas torpemente escritas.
Las personas muertas eran injustas. Pues, después de la muerte, ya no había nada más que pudiera decirse contra ellas.
Por lo tanto, Katya se negó a tolerar semejante injusticia, y habló mal de los muertos.
Katya: [¡¡Idiota, idiota estúpido, estúpido, estúpido idiota, idiotaaaa…!!]
Semejantes intentos de buscar venganza, o desfogar la ira sobre ellos, solo resultarían contraproducentes.
Seguir hablando mal de alguien que había muerto, mientras uno continuara hablando mal de ellos, significaría ni más ni menos que el hecho de seguir pensando en esa persona.
Como resultado, no solo se acumularon las lágrimas, sino que incluso la nariz había comenzado a sentirse irritada y a escocer.
Seguramente, si se mirara al espejo, sería visible una mujer increíblemente torpe con mala actitud sentada en una silla de ruedas.
Katya: [Más no… No quiero ver a nadie…]
Soltando eso, Katya giró la silla de ruedas y la dirigió hacia la cama.
Aunque podría haber sido mala educación, quería desplomarse sobre la cama sin deshacer las trenzas del cabello, ni cambiarse la ropa, y simplemente quedarse allí hasta morirse de hambre. Por supuesto, no era capaz de morirse de hambre. Después de todo, una vez hambrienta, seguramente renunciaría al hambre, y comería algo mientras seguía sorbiendo la nariz llorosa como siempre.
Aun así, estando en este estado de ánimo, la idea de querer sollozar mientras se pensaba en alguien――,
Katya: [――¿Quién es?]
Justo cuando estaba a punto de mover la silla de ruedas hacia la cama, hubo un golpe en la puerta desde afuera.
Aunque sentía que era mal momento, dudaba en ignorarlo y dirigirse hacia la cama. Actualmente, todos estaban en una situación difícil con retrasos en la comunicación y problemas surgiendo en varios lugares. Que Katya hiciera una rabieta trivial aquí, podría haber impedido que alguien hiciera algo a tiempo.
Manifestando la seriedad que era el núcleo, Katya se dirigió hacia la puerta.
Por un momento, no estaba segura de qué debía hacerse, sabiendo que debía tener una expresión terrible en el rostro, pero fue solo por un momento. Sin importarle lo que nadie pudiera pensar, Katya alcanzó la puerta.
Y luego――,
Katya: [Sí, ¿quién es…?]
Al decir esto, Katya abrió lentamente la puerta, y――,
Katya: [――Ah]
De la delgada garganta, escapó un aliento débil y ronco.
△▼△▼△▼△
???: [――Gracias por el arduo trabajo, General de Escolta Jamal.]
Jamal: [Sí, igualmente.]
El Soldado Imperial cedió el paso con un firme saludo, y la boca de Jamal se torció en una sonrisa mientras devolvía el gesto.
El título de "General de Escolta" con el que le habían dirigido se refería a un rango especial de General creado específicamente para Jamal, que había sido reconocido por las contribuciones combatiendo al lado del Emperador Vincent durante la reciente gran batalla. [1]
El papel era uno de prestigio, sirviendo como guardaespaldas personal de Vincent. ――Para Jamal, que originalmente aspiraba a ser General en busca de la prosperidad de la familia Aurélie, era una posición deseada.
Ahora, Jamal podía demostrar ser superior a quienes se rieron de él por no saber cuál era el lugar, y más importante aún, podía proporcionar una buena vida para Katya, quien no podía sobrevivir sin el apoyo de los que le rodeaban.
Katya, que era pasiva respecto a todo y no reconocía el propio valor, desagradaría semejantes arreglos por parte de Jamal, pero seguía siendo familia preciosa para él, siendo un hermano y una hermana solos.
A pesar de lo que pudiera haber dicho, sabía que Katya no podría negarse.
Jamal: [Maldición, aunque dijo que este tipo de intromisión del hermano mayor realmente no era necesaria.]
Expresando la frustración, para la cual no tenía salida, los pasos de Jamal se dirigieron hacia Katya.
Desde el ascenso de Jamal a General de Escolta, Katya, como pariente, también había recibido un trato diferente al de los ciudadanos imperiales ordinarios.
Por el momento, era solo una residencia temporal hasta que progresara la reconstrucción de la Capital Imperial, pero dados los apuros que habían pasado, quería asegurarse de que Katya viviera cómodamente sin ninguna incomodidad.
La chica que era la amiga de Katya, que había estado quedándose con ella por un tiempo, había terminado regresando al Reino.
Ahora mismo sería un momento razonable para que Katya se afligiera.
Jamal: [Y una vez que haya terminado con eso, sacaré el licor y la carne que he estado guardando.]
Dicho esto, Jamal agitó la botella de licor y la bolsa de carne de alta gama que había recuperado del almacén con la autoridad de General, y pensó en cómo consolar a Katya.
Sorbiendo licor de primera mientras hundía los dientes en un grueso corte de carne perfectamente asado.
Esa era la manera de Jamal de lidiar con el duelo.
Jamal: [Katya, ¿estás ahí? Soy yo.]
Golpeando en la puerta, Jamal llamó a Katya, que supuestamente estaba en la habitación.
Katya tenía dificultades para salir sola y por lo tanto pasaba la mayor parte del tiempo encerrada en la habitación a menos que tuviera algo pendiente. Así que debería haber estado haciendo lo mismo en ese momento.
Sin embargo, no hubo respuesta desde dentro de la habitación, y Jamal frunció el ceño con sospecha.
Jamal: [¿Durmiendo o algo así? Oye, voy a entrar.]
Como no era inusual que Katya se pusiera de mal humor y durmiera como muerta, Jamal abrió la puerta sin preocupaciones y entró en la habitación.
En el dormitorio, que todavía estaba vacío sin mucha impresión de estar habitado dado que se había mudado recientemente, Jamal miró alrededor, sospechando del hecho de que no había señales de nadie.
Jamal: [¿Katya?]
Efectivamente, no había figuras presentes en el dormitorio al asomarse.
De hecho, Katya no podía encontrarse en ningún lugar de la habitación. Y, en el momento en que Jamal se preguntó si podría habérsela perdido saliendo, lo cual era inusual.
――Notó una carta que había sido colocada sobre el escritorio del dormitorio.
Jamal: [――――]
La carta, que inicialmente había estado fuera de la consciencia, capturó intensamente la atención de Jamal. No había nada extraño en la carta en sí. Lo que era peculiar era lo que se había colocado junto a ella.
Presente allí, todavía vívido en los recuerdos de Jamal, había un pañuelo llevado por cierto hombre――.
Jamal: [――Hk.]
Alcanzó la carta ávidamente, abrió el sello descuidadamente, y echó un vistazo al contenido.
Escrito allí, estaba la fina letra de la débil Katya, acompañada de una letra fuerte y contrastante; un registro de matrimonio.
Jamal: [――¡¡Ese, maldito desgraciado!!]
En el momento en que Jamal comprendió la intención del registro de matrimonio, semejante maldición escapó de la boca.
Contrario a las duras palabras, no podía ocultar el alivio y la alegría que sentía, así como los complicados sentimientos de un hermano al que una hermana querida había sido arrebatada por un odioso amigo.
Jamal: [Ja, jajaja, ¡¡JAAAAAJAJAJA!!]
Para coronarlo todo, Jamal se puso la palma en el rostro y comenzó a reírse histéricamente ante la carta. Rió, y rió, y rió tanto que las lágrimas corrieron del ojo cubierto por el parche.
Que era una de las pocas veces que se derramaban lágrimas de bendición en un Imperio que había visto tantas lágrimas de despedida, no quedaría registrado en ningún lugar de los libros de historia del Imperio.
Sin embargo, era un hecho que aquí en este mismo día, se había celebrado un matrimonio. Entre una noble desaparecida y un sinvergüenza, que se la había llevado. Y ante eso, un General solitario dio su bendición.
――Después de esto, el paradero de Katya Aurélie se volvió desconocido.
Sin embargo, el hecho de que esto no era algo sobre lo que ser pesimista quedó evidenciado por la incesante llegada de cartas para la única amiga, y por la ausencia de un solo indicio de tristeza o infelicidad en las palabras escritas en ellas.
Notas de Traducción:
[1] – El título de General de Escolta (親将) de Jamal es un juego de palabras con General Divino (神将), ambos pronunciados "shinshou". Sin embargo, el título de Jamal se refiere más a cómo está cerca de Vincent como guardia personal.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.