Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 8 Capitulo 69

← Anterior Siguiente →

Arco 8, Capítulo 69 – "Te Perdono"

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Mientras los guanteletes de plata resonaban, el torso y el cráneo del No Muerto que se interponía en el camino fueron pulverizados.

Dentro del cuerpo de cada No Muerto existía un Insecto Núcleo, y sin perforarlo, causar una herida fatal sería imposible, aunque la cabeza y el corazón fueran volados. ――En ese caso, la mejor elección era golpear de una manera que el impacto se propagara por todo el cuerpo.

???: [¡¡Toma esto!!]

Hasta ahora, había estado dando prioridad a balancear los puños con toda la fortaleza y hacer que golpearan los objetivos, y no había pensado mucho en el resultado que se traería después de aterrizar. Pero, revisó esa manera de pensar.

La onda de choque nacida del impacto del puño, la imaginó propagándose por todo el cuerpo del oponente. Al hacerlo, podía producirse un cambio en la manera en que el puño era desatado, y en el resultado que traía.

???: [――Hk.]

Con una respuesta estremecedora desde la espalda, el cuerpo del No Muerto golpeado fue aplastado hasta convertirse en polvo, rezagándose un momento detrás del área que había sido golpeada directamente. Era prueba de que el impacto había sido transmitido por todo el cuerpo, y de que el Insecto Núcleo había sido matado.

Para no ceder eso después de haberlo comprendido una vez, se enfrentó al enjambre de incontables No Muerto con los puños.

Uno, dos, tres; el número de los No Muerto destrozados estaba aumentando rápidamente――.

???: [¡¡Oye, chico!! ¡¡Es suficiente, a esto no se le verá el fin!!]

Una voz brusca llamó a la espalda del que se mantenía firme mientras blandía los puños contra los No Muerto.

Con una espada de excelente artesanía en mano, lidiando con los No Muerto que se habían desviado hacia él, Heinkel persistía con earnest resistencia mientras el rostro y el cabello se deshilachaban.

Ante esa voz temblorosa de queja, Garfiel contorsionó las comisuras de la boca en una sonrisa.

Una persona que habría podido huir si así lo hubiera deseado, estaba earnestly manteniendo la posición aquí.

Había insistido en que sería más seguro permanecer aquí con Garfiel que huir solo, pero era difícil creer que semejante afirmación fuera todavía válida en una situación con tanta presión.

Después de todo, este lugar era―― la gran puerta que servía como entrada a la Capital Imperial, una posición crucial que tenía la clave para capturar la Capital Imperial conteniendo al gran ejército de No Muerto que intentaba marchar.

Garfiel: [No me moverá ni un centímetro. Si no mantengo esta posición, interferirá con las tácticas del Capitán.]

Por lo tanto, era deber de Garfiel defender este lugar hasta el final por cualquier medio necesario.

Golpeando los puños juntos ante el pecho, Garfiel dio una respuesta rebosante de motivación, ante lo cual Heinkel chasqueó la lengua. Con una expresión sombría y desagradable, con voz airada dijo "¡¡Pero…!!",

Heinkel: [¡¡Si es solo para cumplir el deber, no sería más fácil llevarlo a cabo si te retiraras un poco!? ¡¡No hay razón para que te mantengas firme aquí… simplemente deja a ese Dragón solo!!]

Habiendo cortado a un No Muerto, lo que Heinkel señaló con la punta de la espada levantada, era el Dragón de Nubes Mezoreia, que había librado una batalla a muerte contra Garfiel, y ahora yacía en el suelo.

Se suponía que Mezoreia estaba del lado de los No Muerto dada la posición, pero los No Muerto estaban dirigiendo implacablemente la hostilidad hacia el caído Dragón de Nubes, y si se descuidaba, probablemente las escamas del Dragón quedarían teñidas de sangre.

Garfiel: [¡¡No puedo hacer eso!!]

Heinkel: [¡¡¿Por qué!? ¡¡¿No es un enemigo?! ¡¡Sería mejor dejarlos hacerse daño entre sí!!]

Garfiel: [¡¡¡No quiero que el Capitán se decepcione de mí!!!]

Ante la respuesta infantil de Garfiel, la expresión de Heinkel se endureció al quedarse sin palabras.

Pero esos eran los sentimientos verdaderos, sin ninguna exageración. Incluso en esta batalla, Subaru deseaba reducir las bajas, y llevarlas tan cerca de cero como fuera posible. Garfiel, también, deseaba asistir en eso.

Además, aún no habían intercambiado palabras significativas con el Dragón de Nubes Mezoreia.

Por eso――,

Garfiel: [¡¡El asombroso yo no se moverá!! ¡¡A ver quién puede, malditos bastardos zombis!!]

Rugiendo ferozmente en voz alta, resonó el sonido de los dos guanteletes de Garfiel golpeándose entre sí.

Sería mejor si los No Muerto que escucharan ese sonido se congregaran todos aquí, apuntando al vivo rebosante de vitalidad.

Garfiel: [Exactamente, eso me viene bien. ――¡¡Todos los malditos que sean fuertes, vengan a por el asombroso yo!!]

Después de todo, aguantando tanto como pudiera, Garfiel debería haber podido hacer las cosas un poco más fáciles para las personas preciosas para él.

Heinkel: […Algo está mal contigo.]

Distorsionando la expresión, Heinkel escuchó el grito de guerra de Garfiel. ――Al hacerlo, Heinkel no notó el leve movimiento del caído Dragón de Nubes detrás de él.

△▼△▼△▼△

Al ser levantada amorosamente de la cama, Madelyn se convenció de que esto era el final. ――Porque en el pecho de Balleroy mientras estaba de pie, se había abierto un agujero dolorosamente grande.

Era el cuerpo de un No Muerto. Madelyn sabía que una herida fatal no simplemente resultaría fatal. Sin embargo, del hecho de que la herida no se estuviera reparando sola como se suponía debía hacerlo de inmediato, podía sentir las intenciones de Balleroy.

El querido de Madelyn―― la persona que amaba, ahora de una vez por todas se dirigiría a un lugar al que ella sería incapaz de llegar. Donde incluso el hijo del Dragón que comandaba las nubes no podría llegar, hacia un lugar aún más allá de los cielos sobre las nubes.

Balleroy: [――Lo siento mucho, Madelyn.]

Mientras Balleroy hablaba con una expresión amable, los ojos de Madelyn se abrieron ligeramente.

Esa expresión de Balleroy, se solapaba con una que había puesto en vida, de antes de haberse reencontrado con ella como No Muerto. Por supuesto, los ojos seguían siendo de negro con un tono áureo asomando dentro, y el semblante aún era el pálido de un No Muerto.

Aun así, por solo un momento, parecía como si la calidez de la vida morara dentro de la mirada y la voz de Balleroy.

Era igual que tantas veces cuando vendría a ver a Madelyn en la cima del Monte Palzoa.

――El hecho de que no hubiera sido ella quien le ayudara a recuperar esa calidez, la vexó desde el fondo del corazón.

Madelyn: [――Hk.]

Mientras la voz se le hacía un nudo por el sentido de impotencia e inutilidad, los Ojos Dorados de Madelyn comenzaron a llenarse de lágrimas.

Mientras los ojos de Madelyn mostraban fragilidad a pesar de estar viva, Balleroy, cuyos ojos albergaban una fortaleza definitiva a pesar de estar muerto, mientras era reflejado en los iris que compartían el mismo tono aunque de diferente radiance,

Balleroy: [Hasta el mismísimo final del final, fui bastante egoísta. Terminé usándote a ti, Madelyn, muchísimo con ese egoísmo mío.]

Determinando las cosas que necesitaba hacer, y decidiendo que se separarían, Balleroy estaba actualmente de pie al lado de Madelyn.

Esto, era su manera de abordar esa conversación. Lo que le seguiría subsecuentemente, eran las palabras de disculpa y gratitud de Balleroy; Madelyn podía saberlo.

En efecto, porque había podido saberlo.

Madelyn: [Maldita mente, para…]

Balleroy: [¿Madelyn?]

Madelyn: [Disculparte, expresar gratitud, todas esas cosas, para maldita mente…!]

Mientras las raíces de los dientes temblaban, y evaporaba a la fuerza las lágrimas que se habían acumulado en los ojos, Madelyn lo apeló así.

Con la mitad de la consciencia aún conectada al cascarón de dragón, Madelyn no podía poner fortaleza en las extremidades. Pero, evadiendo esa razón a través de la pura voluntad, Madelyn aferró el brazo de Balleroy, que la estaba alzando.

El brazo, el brazo de No Muerto, fue aferrado con suficiente firmeza como para causar grietas y astillarse.

Pero, lo que deseaba transmitir a través de eso no era ira ni odio. Solo, eran los pensamientos que Madelyn albergaba, y deseaba transmitir.

Madelyn: [Si estás diciendo que eres egoísta, la cosa más egoísta que hiciste, Balleroy, fue desaparecer egoístamente por tu maldita cuenta. Apareciste egoístamente en este nido del Dragón, egoístamente te convertiste en alguien precioso para este Dragón, egoístamente dejaste de aparecer, egoístamente moriste, y egoístamente desapareciste… y ahora, maldita mente estás planeando desaparecer egoístamente de nuevo…!]

Balleroy: [――――]

Madelyn: [Ya has sido maldita mente suficientemente egoísta. Así que entonces… ¡¡así que entonces!! Ya no friggin' voy a perdonar tu egoísmo…! ¡En lugar de la gratitud o las despedidas de Balleroy… friggin' escucha, lo que este Dragón tiene que decir…!]

Estaba aplastando el brazo, sin embargo, Balleroy tenía los ojos fijos en Madelyn sin decir una palabra.

Mirando de vuelta a los Ojos Dorados de Balleroy con los de diferente radiance aunque idéntico tono, Madelyn habló.

Eso era――,

Madelyn: [――Balleroy, tú maldita mente sacaste a este Dragón al mundo exterior.]

Balleroy: [――Hk.]

Ante las palabras de Madelyn, los ojos de Balleroy se abrieron de par en par.

Al recibir algo completamente inesperado, Balleroy quedó desconcertado. Era la primera vez que Madelyn veía a Balleroy poner esa cara. Aunque fuera No Muerto, estaba feliz de que aún pudiera ver nuevos lados de la persona que amaba.

Como para grabar todo eso en el tenaz cuerpo de Especie Dragón, Madelyn continuó.

Madelyn: [Este Dragón, fue sacado al exterior. Balleroy maldita mente hizo eso por este Dragón. Balleroy sacó a este Dragón bajo el cielo.]

Balleroy: [――――]

Madelyn: [Este Dragón, no ha sido maldita mente usado ni nada de eso. La razón por la que este Dragón pudo bajar de la montaña así, y ahora puede volver a hablar con Balleroy así… todo eso, es gracias a Balleroy.]

Si solo hubiera decidido antes. Albergaba muchos arrepentimientos de ese tipo.

Si solo hubieran conversado y compartido el contacto mutuamente más. Albergaba muchas lamentaciones de ese tipo.

Aun así, de las cosas que había decidido, las cosas sobre las que habían conversado, y las veces que se habían tocado, no deseaba ceder ni un ápice.

Madelyn: [Todas las cosas que me diste… Balleroy, tú maldita mente sacaste a este Dragón al mundo exterior.]

No permitiría que el tiempo que Balleroy había venido a dar las gracias y despedirse fuera usado para tales cosas.

No quería usar el escaso tiempo que le quedaba con Balleroy para escuchar y negar cosas tan intrascendentes. Si el tiempo total que les quedaba era de diez segundos, entonces en esos diez segundos, Madelyn――,

Madelyn: [Te amo. Balleroy es el todo de este Dragón. No hay absolutamente maldita mente nada que ame más que a Balleroy. Balleroy es, el todo de este Dragón, el todo…]

Balleroy: [Madelyn…]

Madelyn: [Balleroy, Balleroy, Balleroy… Hk!]

――Usaría la totalidad de los diez segundos restantes para decirle a la persona que amaba que la amaba.

Quería que respondiera. Quería que la deseara. Quería que albergara la misma cantidad de ardor que moraba dentro de ella misma.

Descartando todos esos complicados aspectos del amor, Madelyn se convirtió en una encarnación de los sentimientos.

Aunque la gente despreciara la imagen de Balleroy, e incluso aunque el propio Balleroy pudiera desearlo, Madelyn nunca en absoluto dejaría que eso ocurriera. No quería que eso ocurriera.

Con toda la vida útil como Especie Dragón, Madelyn albergaría a Balleroy Temeglyph dentro del corazón.

Madelyn: [La vida de una Especie Dragón, es incomparablemente maldita mente más larga que la de un humano.]

A través de esa larga, larga cantidad de tiempo, tan larga que parecería eternidad cuando se comparaba con la de un humano, Madelyn viviría mientras pensaba en Balleroy, el hombre grabado en el alma.

Que había dejado semejante huella, lo transmitiría a Balleroy Temeglyph.

Balleroy: [――. Solo qué es lo que encuentras agradable en mí, me pregunto. Un tipo como yo, un hombre que no merece que se enamoren de él.]

Balleroy habló brevemente de una manera que se menospreciaba a sí mismo, aunque Madelyn fue sin responder nada.

Madelyn estaba demasiado ocupada presionando la frente contra el pecho para expresar los sentimientos. El hombre que no parecía entender el propio encanto, egoístamente lo haría encontrar la respuesta por sí mismo.

Parecía que las intenciones de Madelyn habían sido comunicadas. Balleroy tomó un largo y profundo aliento.

Y luego――,

Balleroy: [No podrás olvidarme aunque te lo diga. Sí, entiendo eso excesivamente bien después de todo. Por eso, no me importa que no me olvides. Solo――]

Madelyn: [――――]

Balleroy: [Encuentra la felicidad, Madelyn. Mi amada, querida princesa dragón.]

Por primera vez en la vida, Madelyn fue rechazada directamente por la persona que amaba.

△▼△▼△▼△

???: [――¿Qué tal eso, Vuestra Excelencia? ¿No es mi hermanita bastante importante?]

La voz de Balleroy, que había fallado en ocultar los méritos sentidos, atrajo la atención de todos los presentes en el lugar de la batería. ――No, no de todos. Era de todos excepto de Medium.

El valor de la mujer que sostenía la mano de Vincent que empuñaba la Espada Yang se elevaba por encima de todos los demás.

Si uno descuidadamente intentara aferrar la Espada Yang, estallaría en llamas si carecía de las cualificaciones. Era una súplica que corría adyacente a la muerte. Pero entonces, sin llegar a esos extremos, Vincent probablemente no lo habría entendido.

Aunque comprendía que la vida era lo más vital para el Imperio, este Emperador era el que menos comprendía el valor de la propia vida dentro del Imperio.

Medium: [¡¡So-yah!!]

Medium, que no siguió junto a todos los demás, desenvainó una espada bárbara de detrás de la cintura, y luego hábilmente golpeó el resplandor verde sobre el pedestal―― el Núcleo Mágico de Moguro, bateándolo.

Trazando un suave arco mientras giraba, cayó en el agarre de la única mano de Balleroy levantada. Verificando el calor y el peso, Balleroy miró a Vincent.

Vincent había bajado la punta de la Espada Yang, y estaba enfrentando a Balleroy con atención.

Vincent: [――――]

Al presenciar el pandemonium entretejiendo su camino a través de los ojos de ébano de Vincent en ese momento, Balleroy supo que este Emperador necesitaba a Medium.

Con el fin de reducir las opciones y hacer lo mejor de las decisiones, necesitaba a alguien que le apuntalara, sonriendo al lado mientras miraban hacia el futuro. ――Aunque Balleroy, el que le había robado a Chisha, no portaba ningún derecho de decirlo.

Si fuera Chisha Gold, no habría sido extraño que incluso hubiera predicho los sentimientos de culpa albergados por el Balleroy convertido en No Muerto.

Preguntándose si en efecto estaba exagerando las cosas, Balleroy esbozó una sonrisa irónica,

Balleroy: [Medi.]

Ante el llamado de Balleroy, Medium, habiendo adivinado la intención, trotó hacia él. En los brazos de Medium, Balleroy encomendó a Madelyn, que había estado cargando con un brazo todo este tiempo.

La preciada chica Especie Dragón, que mientras estaba en un estado de semi-consciencia, solo había continuado transmitiendo el amor hacia Balleroy.

La chica, ahora dormida de nuevo, habiendo agotado las fuerzas de tanto llorar, a quien se había convertido en una cicatriz eterna.

Medium: [Ballebro.]

Balleroy: [¿Qué pasa?]

Recibiendo cuidadosamente el cuerpo de Madelyn, Medium miró a Balleroy de cerca. Luego, con un rostro que Balleroy conocía bien, dio una amplia sonrisa tan brillante como el sol.

Medium: [¡¡Dalo todo!!]

Balleroy: [――. Sí, les daré un infierno.]

¿Quién creería que el cuerpo de un No Muerto estuviera rebosante de vitalidad?

Recibiendo fortaleza de lo que nadie creería, Balleroy giró la espalda enérgicamente. Luego, montando el amado dragón, que había estado esperando en las profundidades de la batería destrozada abierta, dio unas palmaditas en las alas.

En ese instante, el viento liberado empujó a Carillon hacia el aire, e inmediatamente comenzó a ascender a gran altitud.

Ascendiendo rápidamente a pasos agigantados, a pasos agigantados, Balleroy y Carillon se acercaron vigorosamente a los cielos presentes sobre las nubes.

La voz del viento desapareció; esto era concentración, la sensación del vuelo envuelta en la nada.

???: [Balleroy, Carillon, no solo, los dos. Yo, estoy aquí.]

Balleroy: [Ahh, es verdad. Ahora esto es bastante descortés de mi parte.]

Aferrando firmemente el Núcleo Mágico―― a Moguro, y recibiendo esa protesta, Balleroy sonrió irónicamente.

Habiendo tenido el nombre incluido entre los Nueve Generales Divinos como el Hombre de Acero, contrario a la apariencia y manera de hablar robótica, Moguro era sincero, compasivo, y atreviéndose incluso a decir, amigable.

Moguro: [Yo, soy el Meteoro del Imperio. Ese, es mi propósito de creación.]

Balleroy: [――Propósito de creación.]

Las palabras que Moguro había usado para explicar el razonamiento, eran irónicamente las mismas que Sphinx ocasionalmente usaría.

Con el fin de cumplir los respectivos propósitos de creación, Sphinx destruiría el Imperio, y Moguro protegería el Imperio. Y allí estaba él, yendo de un lado para otro con indecisión, apoyando a cada uno de ellos.

Moguro: [¿Por qué nos traicionaste, Balleroy?]

Balleroy: [Kuhah.]

Ante la pregunta excesivamente directa, Balleroy rió entre dientes ante lo que solo podía describirse como pura moguridad.

Esa pregunta podría haberse referido a la traición anterior o posterior a la muerte, pero quizás Moguro probablemente no había hecho una distinción entre las dos dentro de sí mismo. Si acaso, Balleroy estaba agradecido de que así hubiera sido.

Tanto antes como después de la muerte, la razón de Balleroy para elegir oponerse al Imperio había sido la misma.

Balleroy: [――Fue por el bien de alguien precioso.]

Ya fuera porque se estaba acercando al inminente fin, o si era porque pensaba en este Meteoro robótico como un amigo con quien era fácil llevarse bien, Balleroy habló así.

Esta era probablemente la primera vez que ponía esos sentimientos en palabras, y no había tenido la intención de hablar de ellos con nadie.

Carillon: [――Kiryararahhh.]

Quizás porque la vergüenza de Balleroy había sido transmitida, Carillon le miró de vuelta y devolvió un asentimiento mientras batía las alas por el cielo. A través del rasgo especial de los jinetes de dragones voladores, solo Carillon sabía. ――No, parecía que Medium también lo había descubierto, pero generalmente lo había ocultado.

Para que eso fuera revelado, pensó que debía haber sido inaceptable para Moguro, pero――,

Moguro: [Ya veo. Entendido. Nosotros, somos iguales. ――Por el bien, de alguien precioso.]

Balleroy: [――――]

Moguro: [Balleroy, yo te perdono.]

Ante el perdón de Moguro, que era robótico, y sin embargo aún intentaba acercarse, las mejillas de Balleroy se endurecieron.

Esas mejillas de Balleroy albergaban el tono de vida distinto al de los No Muerto, y en los ojos ya no asomaba el tono de oro sobre negro, sino que habían recuperado el brillo natural. ――Ese era el brillante resplandor, de los últimos momentos de Balleroy Temeglyph.

Balleroy: [Te lo agradezco, Moguro.]

Como un individuo muerto que ahora de ninguna manera era inferior a uno vivo, Balleroy miró hacia el cielo mientras hablaba así.

Aún acelerando rápidamente a pasos agigantados, Balleroy y compañía atravesaron las nubes. El maelstrom de nubes se arremolinaba como si tuviera cierta voluntad, y comenzó a envolverles mientras se precipitaban hacia el cielo.

Eso, que no tenía la intención de aplastarlos, era algo que Balleroy había visto en el pasado, en la cima del Monte Palzoa. Este era el nido del Dragón, hecho de manera que no dejara escapar a los que estaban dentro de las nubes hacia afuera――.

Balleroy: [――――]

Dentro de la mente de Balleroy, emergieron muchos rostros.

Vincent, los Nueve Generales Divinos, Madelyn, Serena, Medium, Flop, y Miles.

Eran la prueba de que Balleroy había vivido, y eran el significado de que Balleroy hubiera vivido.

Junto con el amado dragón, Carillon, cargando con todos ellos――,

Balleroy: [――Fue una vida plagada de altibajos, pero diría que no fue mala.]

Carillon: [――Kiryararahhh.]

Con incluso las palabras finales incapaces de separarse de la naturaleza a medias, el yo descuidado terminó recibiendo una regañada del amado dragón.

△▼△▼△▼△

En ese instante, las garras del dragón se hundieron en el suelo, y el cuerpo caído se levantó. De inmediato, el hombre de cabello rojo a su lado gritó "¡¡Uoohhh!?" mientras caía de espaldas, pero eso no pesó en la mente.

Más que tales cosas insignificantes, lo que importaba ahora era――.

???: [Balleroy―― Hk.]

El impacto de haber sido golpeado había sido demasiado tremendo, así que no podían ponerse de pie. Pero, eso no importaba. Lo que se necesitaba ahora no era la fortaleza para ponerse de pie, sino el poder de un ser Empíreo.

Con un temblor de los largos bigotes, canalizando poder hacia los ojos afilados, enfocaron la atención en el cielo directamente sobre el Palacio de Cristal. La centelleación ascendió directamente hacia arriba, trazando un tono de verde esmeralda a través del éter. Y en la cima de ese rayo de luminiscencia, que solo continuaba ascendiendo más alto, estaba alguien precioso.

Esa intención, esa resolución, esa determinación, y ese egoísmo, lo perdonarían todo.

???: [――――PREAHHHHHHH.]

El poder que brotaba del enorme cuerpo se extendió al firmamento, y un maelstrom de cúmulos comenzó a enroscarse en el cielo del Palacio de Cristal. Una vez que introdujeron el destello esmeralda en el vórtice, aumentaron drásticamente la densidad, y aceleraron el giro aún más.

Así, el Dragón de Nubes Mezoreia―― Madelyn, convocó todo el poder.

Madelyn: [――Ah.]

En ese instante, un parpadeo de luz iluminó el mundo, y el maelstrom de nubes fue desgarrado desde dentro.

Lo que eso significaba, lo que había sido perdido del mundo, lo que se había alejado de ella misma, lo comprendió agudamente hasta un punto dolorosamente claro.

Madelyn: [Ah, ahhh, AHH, AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH――!!!]

Mirando hacia el cielo de nubes dispersas, pensando en el que amaba, del que ya no quedaban vestigios, Madelyn estalló en un lamento con la gran boca y el grueso cuello del Dragón de Nubes.

――Bajo el odiosamente despejado cielo, la enamorada doncella de los Dragones solo siguió llorando.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.