RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 8 Capitulo 60
Arco 8, Capítulo 60 – "Bruja"
El Palacio de Cristal de la Capital Imperial de Lupugana, en el lugar que antes era su sala de audiencias, el shinobi que se había colado, Olbart Dunkelkenn, agitó el brazo derecho que le faltaba desde el codo hacia abajo, y frunció las cejas blancas.
Olbart: [Finalmente dejó de moverse, ¿eh? Válgame, que eso haga sentir a un viejo como yo demasiado deprimido.]
Frente a Olbart mientras lentamente alzaba los hombros y soltaba un suspiro, estaba la grotesca figura que hizo que el viejo shinobi se hartara―― su forma había sido alterada de manera repulsiva, hasta el punto de que sería ridículo incluso llamarlo No Muerto; lo que quedaba del rostro de esa cosa grotesca estaba desparramado por el suelo.
Olbart consideraba su trato de esa cosa bizarramente aborrecible como una asistencia.
Los No Muerto eran resucitados con los recuerdos intactos. Además, con el fin de resucitar a los No Muerto, se estaba gastando el Mana de la Piedra, Muspel, que dominaba las vastas tierras del Imperio. ――Por lo tanto, se le había ordenado mantener al mínimo la matanza de los No Muerto.
Olbart: [Aun así, era mejor matarlo. Es demasiado horrible si me hace pensar de esa manera.]
Valorar la vida humana o tener misericordia hacia los débiles, ese margen que solo las personas con tal espacio en sus corazones poseían, era algo que Olbart, que no tenía mucho tiempo por delante, ya había descartado hace mucho tiempo.
Para Olbart, la sala de audiencias―― no, este terreno de experimentación de "almas", había llegado demasiado lejos.
Olbart: [Me recuerda al grupo que hizo a Araki, esta manera de hacer las cosas. Aunque no fue por diversión ni por venganza, no pude soportar deshacerme de ellos porque tienen la maldita desfachatez de hacer este tipo de cosas. Aunque fueron liquidados.]
En la mente de Olbart mientras dejaba escapar esas palabras, emergió un incomparable y poco ortodoxo grupo con el que había lidiado en el pasado.
Con el fin de producir la perfeccionada Devoradora de Espíritus conocida como Arakiya, esos criminales habían sacrificado una enorme cantidad de personas, y habían dicho que sus acciones eran por un sentido del deber, que era por el bien del futuro del Imperio.
Esta horrible escena dentro de la sala de audiencias―― algo había manipulado las almas de los No Muerto resucitados en recipientes terrenos, algo que había sido mezclado en sus almas, algo que los había transfigurado. No era por el bien de ganar esta guerra, sino un acto bárbaro realizado para un objetivo que ignoraba completamente la inminente victoria o derrota. Dentro de los detalles que habían producido esas formas grotescas, podía sentirse una curiosidad que deseaba resultados, completamente desapegada de la emoción, similar a la de los criminales poco ortodoxos.
Y el objetivo de esa curiosidad fue comprendido por Olbart con un solo toque.
Olbart: [――Tienes la maldita desfachatez de intentar manipular las almas.]
Olbart frecuentemente usaba una técnica shinobi que interfería con las almas de otros―― con sus Ods, y hacía que se encogieran. Chisha también la había robado y usado; sin embargo, esa técnica solo tocaba la capa exterior.
Pero, esta mente inquisitiva deseaba resultados que iban más allá de eso.
Cuáles eran exactamente esos resultados, Olbart, que no conocía al individuo curioso en cuestión, no tenía manera de saberlo, pero――,
Olbart: [Tengo una maaaal~ sensación respecto a esto, Vuestra Excelencia. ――Supongo que realmente no hay margen para mi traición después de todo.]
△▼△▼△▼△
――Durante la Guerra Demi-Humana, la Alianza Demi-Humana fue derrotada, y el individuo Sphinx fue derrotado.
Respecto a esa derrota, Sphinx no tenía muchas palabras que decir.
Había vivido durante más de trescientos cincuenta años, pero la mayor parte de esos días y meses habían sido pasados escondiéndose, continuando agotando todo solo para sobrevivir; Sphinx no era rival para el oponente, que se había resuelto y entrenado para matarla.
Si fuera a hablar de los eventos que habían ocurrido, eso sería la totalidad de la historia.
Para ser honesta, dentro de la mente de Sphinx, mientras era derrotada por la discípula de la Bruja de la Codicia, enfrentando una muerte segura, aún no había emociones particulares.
En primer lugar, no tenía ningún apego a su propia vida. Los muchos años que había pasado agotándose para priorizar su propia supervivencia eran solo porque pensaba que eso era racional para cumplir el propósito de su creación.
Y luego, cuando parecía que iba a desaparecer sin haber cumplido el propósito de su creación, lo que había poseído hasta el final era el instinto de huir, ya que era difícil abandonar ese propósito.
Por eso huyó al sótano del Castillo Real de Lugunica, que se había convertido en el terreno de una batalla decisiva; el hecho de que mostrara la fuerza de voluntad para separarse de la discípula de la Bruja de la Codicia allí, también era un resultado de seguir sus instintos.
Era meramente eso, esa secuencia de escape, en la que no tenía ningún apego particular a su vida, la que alteró el destino de Sphinx.
???: [――Tengo uso para ti. Me servirás bien, para conceder mi deseo.]
En los ojos corruptos de ese hombre, podía verse la intensa llama de la ambición parpadeando.
△▼△▼△▼△
――La llama de la Espada Yang Vollachia, quemaría hasta las cenizas cualquier cosa que hubiera decidido destruir.
El plan de Vincent Vollachia y Natsuki Subaru había sido hacer que Sphinx creyera firmemente que, por cualquier razón, el Emperador había cedido la preciada espada carmesí.
Como resultado, al final de una gran apuesta de vidas, Sphinx fue chamuscada por la llama, habiendo perdido en el combate de engaños.
La Cuchilla de la Espada Yang que había alcanzado a la Bruja, Sphinx, entregó una llama centelleante al portador de la Gran Catástrofe que había sido resucitado como No Muerto; las varias Sphinxes que se enfrentaban al grupo de Vincent, la Sphinx que esperaba en el Palacio de Cristal, las Sphinxes que observaban cada campo de batalla de la Capital Imperial, y las incontables Sphinxes que deberían haber estado lanzando ataques por todo el Imperio, todas estallaron en llamas simultáneamente.
Sphinx: [――Contramedidas: Requeridas.]
Mientras era chamuscada por las brillantes llamas rojas, la Sphinx que había sido cortada, murmuró así. Pero, aunque hiciera uso de la ventaja del No Muerto de sentir apenas el dolor, no podría aguantar mucho tiempo consigo misma siendo quemada hasta convertirse en cenizas.
En ese caso, ¿abandonaría los varios cuerpos que ya habían sido chamuscados, y procedería con el plan como una nueva Sphinx, habiendo aprendido de esta Muerte? ――No, eso sería imposible.
La llama de la Espada Yang estaba quemando la mismísima alma de Sphinx.
Aunque intentara crear una nueva versión No Muerto de sí misma, mientras el fundamento que era su alma permaneciera ardiendo, sería imposible evitar que el cuerpo terreno ardiera mientras era creado.
Sphinx: [――――]
No tenía contramedidas. Junto con la sensación de un punto muerto, el cuerpo de esta Sphinx se desmoronó.
Aunque muriera quemada, y se dirigiera a la siguiente iteración habiendo aprendido de esta Muerte, la Sphinx reconstruida simplemente llegaría a la misma conclusión de que no tenía contramedidas al encontrar su fin.
Su fin, este sería su fin. Habiendo pasado mucho tiempo recorriendo el mundo, la búsqueda de investigación de Sphinx, el fracaso de la Bruja de la Codicia, tendría su telón final aquí.
Había agotado cada medida, había tendido suficientes trampas, pero no había sido suficiente.
Esa era una derrota similar a la que había experimentado en el pasado, durante los eventos de la Guerra Demi-Humana. En ese entonces, también, Sphinx había agotado cada medida, y aun así no había sido suficiente, y no había tenido más remedio que perecer en la derrota.
La razón por la que eso no había llegado a ocurrir, no había sido por las propias acciones de Sphinx, sino por la interferencia de un forastero.
Así, esta vez, no podía esperar que lo mismo ocurriera.
Después de todo, el dueño de esa ambición, que había salvado a Sphinx en aquel entonces, ya no existía.
Leip Barielle estaba muerto. Por eso, ya no había――,
Sphinx: [――Análisis: Requerido.]
De repente, envuelta en el ardiente incendio como estaba, Sphinx, que se suponía se dirigía hacia su fin, tomó acción.
Mientras la llama de la Espada Yang mantenía todo el cuerpo en llamas, Sphinx colocó un dedo debajo de la propia barbilla; volando la totalidad del Insecto Núcleo presente dentro del cráneo, indujo su propia Muerte.
Y luego, las Sphinxes presentes en el campo de batalla, en la Capital Imperial, y por todo el Imperio, todas llevaron a cabo ese mismo acto en sucesión.
Sphinx: [――Análisis: Requerido.] Sphinx: [――Análisis: Requerido.]
No era que se hubiera rendido a sí misma. Ni tampoco que hubiera sido dominada por pensamientos suicidas.
Solo, mediante la muerte, todos los recuerdos de Sphinx podían converger en su alma. Si todas las incontables Sphinxes murieran simultáneamente, y todos los incontables recuerdos convergieran, la base colectiva de conocimiento conocida como ella misma se acumularía.
Por supuesto, era solo cuestión de tiempo antes de que el alma donde todos esos recuerdos se estaban reuniendo fuera chamuscada, quemada completamente hasta la nada.
Sin embargo, en el tiempo antes de ser quemada hasta la nada, Sphinx naturalmente continuó construyendo sus propios ardientes yos, y al hacerlo, pudo acumular incontables análisis y debates sobre la situación y las contramedidas.
En el pasado, no había poseído emociones fuertes en absoluto respecto a la Muerte. Pero ahora, las cosas eran diferentes.
Sphinx: [――Resistencia: Requerida.] Sphinx: [――Resistencia: Requerida.] Sphinx: [――Resistencia: Requerida.]
Resistiendo, resistiendo, mientras resistía, Sphinx reunió cada posibilidad concebible, y las analizó.
Las conclusiones de cada bastión, los experimentos del alma en el Palacio de Cristal, la historia de la Familia Imperial Vollachian, las Devoradoras de Espíritus, la entidad extranjera del Reino, los Observadores de las Estrellas, los mandamientos, la Gran Catástrofe, cada última posibilidad, los fragmentos de la existencia misma; analizó todo ello.
Y luego――,
△▼△▼△▼△
――Atada a la prisión, los ojos carmesí de Priscilla fueron testigos de toda la cadena de eventos que le sucedían a Sphinx ante sus ojos.
El cuerpo de la Bruja había estallado repentinamente en llamas rojas, y con un solo vistazo, Priscilla comprendió que era la centelleante llama provocada por la Espada Yang que se transmitía en el Imperio Vollachian.
También comprendió que el que había entregado esa centelleante llama a la Bruja, no era otro que Vincent Vollachia.
Priscilla: [¿Así que finalmente has revelado la carta que tenías boca abajo? Eres verdaderamente astuto hasta el amargo final, hermano mayor.]
Como miembro de la Familia Imperial Vollachian ella misma, el hecho de que Vincent no hubiera desenvainado la Espada Yang, y en cambio la hubiera preservado como carta trump, era obvio para Priscilla. Por supuesto, dada la problemática cualidad que venía con empuñar la Espada Yang, no era de extrañar que Vincent no dependiera de ella irreflexivamente.
De todos modos, habiendo sido derrotada en el combate de engaños, la Bruja fue destruida por la llama―― al menos, debería haberlo sido.
Priscilla: [Tú, ¿qué hiciste?]
Sphinx: [――Análisis: Requerido.]
La llama de la Espada Yang quemaría lo que deseara quemar, y la Cuchilla de la Espada Yang cortaría lo que deseara cortar.
Esa era una verdad que no podía doblarse. A pesar de eso, la Bruja que debería haber sido envuelta en brillantes llamas rojas frente a Priscilla, lentamente se liberó de esa centelleante llama.
Las llamas habían cesado su chamuscado de la Bruja.
La llama de la Espada Yang quemaría lo que deseara quemar, y la Cuchilla de la Espada Yang cortaría lo que deseara cortar.
Por lo tanto, el destino de la Bruja, chamuscada y cortada por la Espada Yang de Vincent, no era algo que pudiera alterarse.
Sin embargo――,
Priscilla: [¿Quién eres tú?]
Si la que fue quemada, la que fue cortada, se convirtiera en algo completamente distinto, sería otra historia.
Con toda probabilidad, Vincent había matado a la Bruja, había matado a Sphinx con la Espada Yang.
Pero, la forma de la Bruja que había escapado de la llama, no era la Bruja que Priscilla conocía.
La agrietada piel pálida, los globos oculares negros dotados de iris de tono dorado, y la apariencia juvenil de una niña pequeña, todo eso desechado, ese ser estaba ante Priscilla.
Largo cabello blanco que llegaba hasta la espalda, y ojos negros que albergaban un claro espíritu intelectual e inquisitivo. ――Blanco y negro, si uno intentara dibujar a ese ser, entonces esos dos colores serían completamente capaces de representarlo.
Priscilla: [¿Quién eres tú?]
???: [――La Bruja de la Codicia.]
Ante la pregunta repetida de Priscilla, hubo una respuesta tranquila, aunque rebosante de convicción.
Habiendo cumplido el propósito de su creación después de mucho tiempo, el ser cuya mismísima alma había alterado en naturaleza―― la encarnación actual de la Bruja de la Codicia, habiendo escapado del destino de ser chamuscada por la llama, habló. [1]
Bruja: [El propósito de la creación ha sido cumplido. ――Ahora, procederé a cumplir mi propósito de vida.] [2] Así declaró.
Notas de Traducción:
[1] – Tappei proporciona una lectura para la palabra 現身 de うつせみ. Normalmente, esta lectura no corresponde a estos kanji, y en cambio es para 空蝉, que se usa para referirse a la cáscara vacía de una cigarra. Esto puede ser un juego de palabras para implicar que la Bruja de la Codicia ha desechado la cáscara de Sphinx.
[2] – Aquí, la Bruja de la Codicia habla usando el pronombre ワタシ, que no es el pronombre de Sphinx, sino el de Echidna. Basándose en esto, la línea puede interpretarse como que, ahora con el propósito de Sphinx cumplido, ella se esforzará por lograr el propósito original de la Bruja de la Codicia.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.