RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 8 Capitulo 54
Arco 8, Capítulo 54 – "Soumatou"
――Antes de poder notarlo siquiera, Garfiel Tinzel se encontró sentado en un lugar oscuro.
Garfiel: [¿Ah?]
Con sus ojos agudos abiertos de par en par, Garfiel miró alrededor.
No había familiaridad con el lugar. En el área tenuemente iluminada, Garfiel estaba hundido profundamente en una silla, con los codos sobre las rodillas y el mentón descansando en las manos.
¿Qué en el mundo podría haberle llevado a estar en semejante lugar?
Garfiel: [¿Dónde demonios estoy…]
Arrugando la nariz con sospecha, Garfiel olfateó.
El excelente sentido del olfato de Garfiel, aunque no tan agudo como el de una persona hiena, era útil para evaluar situaciones. Recoger información sobre sus alrededores era más una acción instintiva―― y sin embargo, su sentido del olfato no estaba funcionando bien.
No era como si no pudiera percibir ningún olor, sino que parecía esquivo.
Hablando de esquivez, no era solo el olor. La situación circundante era igualmente así.
Como se mencionó anteriormente, se encontraba en un área tenuemente iluminada. El techo era alto, y la silla en la que Garfiel estaba sentado no era la única, ya que había filas de sillas dispuestas en ambos lados. Además, parecía haber múltiples filas de sillas tanto delante como detrás de Garfiel, ocupando él un asiento en el medio del espacio.
Justo cuando estaba contemplando esto, Garfiel recordó algo similar a esta escena.
Garfiel: [Esto debe ser algún tipo de teatro donde hacen obras o algo así.]
Una vez que se pronunció la idea de un teatro, la imagen se solidificó en su mente, y parecía clara.
En efecto. Garfiel estaba en un teatro, sentado en el medio del auditorio. La iluminación tenue y el techo alto eran todos elementos esenciales para las actuaciones de teatro.
Justo cuando Garfiel llegó a esta comprensión de su situación, como si fuera una señal, una campana fuerte y resonante repicó a lo largo del teatro. ――Una señal para el comienzo de la actuación.
Garfiel: [――――]
Con los ojos abiertos de par en par, Garfiel se quedó inmóvil, dejando atrás sus pensamientos internos, mientras ocurría un cambio frente a los asientos del público―― el telón se alzó, revelando el escenario que había estado oculto.
Y, en ese escenario, bañado en la mirada del público, estaba――,
Garfiel: […¿Un gato?]
Las palabras murmuladas de Garfiel, acompañadas de un ceño, capturaron sucintamente la escena en el escenario.
En verdad, esperando el inicio de la actuación, ahora que el telón había sido alzado, había un pequeño gato. Un pequeño gato gris de pie en dos patas, con los brazos extendidos.
Su pequeño tamaño, incluso más reducido que el de los gatitos-persona que Garfiel conocía, siendo Mimi uno de esos casos, era verdaderamente parecido al de una palma de la mano.
Uno de esos pequeños gatos, luego dos, luego tres, comenzaron el inicio de su actuación en el escenario.
Cada gato parecía idéntico. Y ante Garfiel, arrastrado por la situación, los tres gatos comenzaron a moverse. ――Cada uno estaba adornado con diferentes accesorios.
Uno llevaba una peluca dorada, otro una peluca roja, y el último un tufillo de algodón blanco en la cabeza.
Luego, ante los ojos parpadeantes de Garfiel, los tres gatos se movieron a sus respectivas posiciones en el escenario, donde comenzaron a realizar movimientos espectaculares.
El gato de cabello dorado y el gato de tufillo de algodón chocaron, mientras el gato de cabello rojo se quedó quieto, observando.
Bastante literalmente había estallado una refriega.
Garfiel: [¿Qué demonios es esto…]
Aturdido, Garfiel observó mientras los gatos se enredaban en el escenario.
Los accesorios en el escenario eran bastante elaborados, con un telón de fondo que representaba un paisaje urbano construido en piedra. Las casas y las pinturas de kabuki en las paredes comenzaron a romperse, destruirse y ser lanzadas por ahí mientras los gatos peleaban entre sí.
Era una alboroto bastante vistoso e intrincado, tal que uno pensaría que era casi encantador.
Garfiel: [――¿ Ese gato, ahora que lo pienso, no lo había visto en algún lado antes?]
De repente, al enfocarse en los gatitos que actuaban, Garfiel sintió un jalón en su memoria. Rascando la tapa de su recuerdo casi cerrado, lo abrió gradualmente, y comenzó a surgir la comprensión.
Esos gatitos, se parecían justo a los dibujos que Subaru haría a insistencia de Emilia y Beatrice, representando al Gran Espíritu que estaba contratado con Emilia.
Garfiel: [¡Nah, dije qué demonios está pasando con eso!]
A pesar de tener una idea en mente, Garfiel estaba indignado porque no podía captar qué significaba. Inadvertidamente alzó la voz, haciendo que los gatitos en el escenario detuvieran sus movimientos sorprendidos.
Captando un vistazo de los tres gatitos mirándolo de reojo, Garfiel se sintió mortificado.
No sentía que hubiera una razón para disculparse, ni quería insistir en que no había una, pero――,
???: [――Verdaderamente un idiota. Siéntate, Garf.]
Garfiel: [Oh…]
???: [Ver en silencio es la etiqueta del teatro. ¿Estás intentando perturbar la actuación?]
Habiendo sido reprendido abruptamente, Garfiel se volvió hacia el lado con los ojos bien abiertos.
A su izquierda, donde no había nadie apenas un momento antes, estaba sentada una chica de cabello rosado―― Ram. Jaló a Garfiel de vuelta por la cinturilla y lo sentó, y luego a los gatitos que la miraban con ojos vidriosos, arrogantemente dijo "Continúen".
Siguiendo las instrucciones de Ram, los gatitos reanudaron su banter en el escenario. Sin embargo, Garfiel encontraba la presencia de Ram más significativa que la actuación en el escenario.
Garfiel: [Ram, ¿qué demonios estás haciendo aquí? ¿Y quiénes demonios son esos tipos?]
Ram: [Garf.]
Garfiel: [No, este no es el momento de estar hablando. De todos modos, ¡tenemos que salir de aquí! No me importa dónde estemos, me aseguraré de mantenerte a salvo.]
Ram: [Garf.]
Garfiel: [Bien, hazme saber tus pensamientos, Ram. Honestamente, probablemente es mejor pensar en las cosas los dos juntos que para mi asombroso yo pensar solo――]
Ram: [――Garf, ¿no te has dado cuenta?]
Impulsado por la impaciencia, el tono de voz de Garfiel se volvió cada vez más agitado, atascándose ante las palabras de Ram.
Frente al Garfiel parpadeante, Ram mantuvo su habitual actitud serena, fijando los ojos en el escenario.
Sintiéndose frustrado por que la persona que amaba no le devolviera la atención que le estaba dando, Garfiel también echó un vistazo al escenario para ver qué había captado su atención, y vio los travesuras sin cambios de los gatitos.
Sin embargo, pronto se dio cuenta de que había un significado oculto bajo sus continuadas y jugueteas interacciones.
El gatito de cabello dorado, el gatito de cabello rojo y el gatito de tufillo de algodón se enfrentaban entre sí y agitaban brazos, causando estragos en el telón de fondo del paisaje urbano―― hasta que finalmente, el gatito de tufillo de algodón empujó al gatito de cabello dorado, haciendo que cayera rodando.
El gatito de cabello dorado que había caído terminó atrapado bajo un accesorio caído.
¿De qué podría tratarse esta actuación――,
Ram: [Garf.]
Una vez más, llamado por la voz tranquila de Ram, Garfiel se dio la vuelta. Y luego, los ojos carmesí claro que habían estado mirando el escenario hasta ahora se encontraron con los suyos, y sus miradas chocaron de frente.
Miró el rostro de Ram, que normalmente hacía que su corazón palpitara al verlo de cerca; sin embargo, en este momento, lo que palpitaba dentro de Garfiel no era amor, sino una campana de advertencia instintiva.
Percibiendo la realización de Garfiel, Ram dejó escapar un pequeño suspiro,
Ram: [Estás muriendo.]
Y así, declaró que el teatro que estaba presenciando no era más que un sueño fugaz.
△▼△▼△▼△
――Un gatito que llevaba una peluca dorada rodando en el escenario, que era su propia apariencia.
Una vez que comprendió eso de cierta manera, todo este programa parecía no ser más que una mala broma.
Mientras se enfrentaba al enemigo, el gatito de tufillo de algodón, había sido el que protegía al gatito de cabello rojo detrás de él. Mientras reflexionaba sobre ello, poco a poco, su memoria se fue aclarando.
Garfiel: [Es cierto, ahora mismo mi asombroso yo está en medio de pelear con el Dragón que el Capitán me pidió que… ¡¿Así que el de tufillo de algodón es el Dragón!? ¡¿Y el de cabello rojo es el anciano!?]
Ram: [Ese se ha vuelto bastante adorable.]
Garfiel: [Por más que quiera escuchar cuál de los dos, este no es el momento para eso. Tengo que volver pronto…!]
Ram: [Espera.]
Garfiel: [¡Gooaah!]
Habiendo comprendido la situación, Garfiel intentó prontamente saltar a la acción, pero solo pudo gritar de dolor al apretarse el cordón de su collar. Ram había detenido a Garfiel por la fuerza y lo había girado rápidamente para que la enfrentara, y mientras Garfiel mostraba los colmillos y estaba a punto de gritarle,
???: [Espera, espera, Garfiel. Quédate aquí como dijo Nee-sama. Tomemos un tiempo de descanso.]
Diciendo eso, Natsuki Subaru, que ocupaba el otro asiento junto a Ram, detuvo a Garfiel.
La apariencia de este Subaru era una que no se había visto en un tiempo, con brazos y piernas largos―― largos en comparación con el estado presente, pero no realmente tan largos, tal era su apariencia.
Subaru: [Oye, ahora mismo, ¿no acabas de pensar algo realmente hiriente?]
Garfiel: [No te preocupes por eso, Capitán. ¿No siempre estás diciendo que tienes las piernas cortas y el torso largo?]
Subaru: [¡Decirlo uno mismo versus que te lo digan son tipos de daño completamente diferentes! ¡Así se supone que es! ¿Verdad, Beako? ¿Emilia-tan?]
Beatrice: [Subaru, ahora mismo, es el momento de brillar de Bubby en la obra, así que deja de interrumpir, en realidad.]
Emilia: [Lo siento, Subaru. Me aseguraré de escuchar lo que tienes que decir después…]
Subaru, que finalmente había vuelto a su tamaño anterior, fue completamente dejado de lado tanto por Beatrice, que estaba sentada en su regazo, como por Emilia, que estaba sentada junto a él. Las chicas estaban demasiado absortas en cada uno de los movimientos de los gatitos en el escenario como para prestar la más mínima atención a Subaru.
Escuchando la conversación entre el decepcionado Subaru con los hombros caídos y los demás, Garfiel mientras tanto recordó que el nombre real del gatito, a quien no conocía personalmente, era Puck.
Además, este tipo de interacción de Subaru con el resto del grupo se sentía similar a las que había presenciado en el pasado.
???: [Tienes razón, esto es un recuerdo del teatro original en el que se basa este espacio. Verás, se parece exactamente al teatro al que fuimos invitados cuando todos fuimos a ver la obra sobre la Subyugación de la Ballena Blanca.]
???: [Garf-san estaba completamente enamorado de esa obra. Yo también me divertí mucho, así que entiendo cómo te sientes.]
Garfiel: [Ottobro, Petra…]
Esta vez, las voces provenían de detrás de él, y se dio la vuelta, donde su mirada fue recibida con Petra, que agitaba las manos en el aire, y Otto, que estaba sentado junto a ella y se encogía de hombros.
Además, junto a Otto, vio a una mujer con largo cabello dorado――,
Garfiel: [Gaoh…]
???: [Tienes una cara bastante lastimosa, Garf. Además, Ram plantea un punto inusualmente válido esta vez. Así que siéntate y cálmate.]
Garfiel: [Oh, aunque me digas que me calme…]
???: [Venga venga. ¿No querrías prestar oídos a lo que toda esta gente a tu alrededor está diciendo? Por favor, uno esperaría cierto crecimiento después de no verte durante tanto tiempo, pero sigues verde, ¿no es así, Gar-bo?]
Garfiel: [¡Geh! Nann… ¡¡Abuela!!?]
Ryuzu: […¿Por qué tuviste que corregirte para empeorarlo?]
Dentro de los ojos del atónito Garfiel, se reflejaron las figuras de su abuela, Ryuzu, junto con su hermana mayor.
Ante ese alineamiento inesperado, Garfiel quedó boquiabierto, y Ram, que estaba justo a su lado, lo jaló de nuevo por la cinturilla, obligándolo a sentarse.
Ram: [¿Entonces? ¿Te has calmado un poco?]
Garfiel: [Igual que "el cerco de Dagraham", esta no es una situación para calmarse…! Solo me senté porque las rodillas se me pusieron un poco débiles… ¿Qué demonios está pasando?]
Ram: [Por el momento, parece que estás inclinado a escuchar lo que Ram tiene que decir. Bien.]
???: [Como era de esperarse de ti, Nee-sama.]
Garfiel: [¡¡Whoa!!?]
Ram asintió con su expresión habitualmente fría, cuando de repente un miembro del público sentado frente a ellos se dio la vuelta e intervino. Al darse cuenta de que era Rem, la hermana menor de cabello azul claro de Ram, Garfiel parpadeó.
Sin embargo, Rem básicamente ignoró a Garfiel y había vuelto a girarse para mirar hacia adelante de nuevo.
Garfiel: [Eh, ¿qué…?]
Subaru: [Así es. Garfiel, todavía no tienes una imagen mental muy desarrollada de Rem, así que solo reaccionará de manera nebulosa. Está completamente dentro del alcance de cómo la imité.]
Garfiel: [A la velocidad a la que la gente va apareciendo, no se va a poner muy concurrido aquí, maldita sea.]
Ante la vapidez de Rem, con Beatrice sentada en su regazo, Subaru respondió mientras jugaba con su cabello.
Aunque este razonamiento era algo convincente, si la persona en cuestión no podía ser recreada correctamente, entonces ¿cuál era el punto de mantenerla en este teatro en primer lugar; tal era su impresión.
Frederica: [Te equivocas en todo, Garf. Es cierto que todavía no conoces mucho a Rem, pero eso no significa que no te importe. Esa es la razón por la que ella está aquí.]
???: [Estoy de acuerdo. Una persona por la que te preocupas continuará permaneciendo fuertemente en tu corazón. La familiaridad con la persona en cuestión no es todo lo que importa, creo que ese es el asunto crucial en este caso.]
Garfiel: [Esto no es bueno para el corazón.]
De alguna manera, mientras comenzaba a entender las reglas del teatro, la explicación que provenía de Frederica y Reinhard, que de alguna manera habían llegado a estar sentados en las filas de atrás, carecía de un sentido de realidad.
Dado que nada de esto era real, parecía que carecer de ese sentido de realidad era apropiado. Con toda probabilidad, Frederica y Reinhard estando en el mismo lugar, y teniendo una conversación como esta, nunca había ocurrido antes.
Sin embargo――,
Garfiel: [Mi impaciencia de antes está empezando a calmarse. Dicho eso, ¿debería simplemente quedarme callado como dijo Ram? De alguna manera estoy empezando a sentir sueño…]
Ram: [¡Ha! ¿Qué idiotez es esta que estoy escuchando? Si te quedas dormido, morirás.]
Garfiel: [¡¡¡Así que este lugar es peligroso después de todo!!!]
Beatrice, Emilia y Petra: [Shhh.]
Tan pronto como alzó la voz, Beatrice y Emilia pusieron los dedos en los labios, y Petra lo reprendió. Ser señalado hizo que sus labios temblaran, y Garfiel chasqueó los colmillos y guardó silencio.
Se le dijo que no se apresurara a volver, pero luego se le dijo que no estuviera demasiado tranquilo, o de lo contrario moriría; ¿qué exactamente querían que hiciera Garfiel?
???: [Se trata de no regresar con las manos vacíaaaas~. Solo no intentes pensar demasiado.]
Garfiel: [Urggh, incluso dentro de la cabeza de mi asombroso yo me irritas…]
???: [Oya oya, así que soy tan odiaaado~. Aunque, culparme sería absurdo, así que expresar mi arrepentimiento y disculparme sería una rareza.]
Sentado una fila detrás con las largas piernas cruzadas, Roswaal avivó las llamas. Mirándolo con frustración, mientras Garfiel estaba a punto de quejarse, de repente se quedó sin palabras.
Era consciente de que Reinhard, que había hablado antes, estaba sentado junto a Roswaal. Sin embargo, el problema era la otra persona sentada junto a él.
Cuando la mujer vestida de negro notó la mirada de Garfiel, sonrió dulcemente con un "Ara",
???: [Me estás mirando con una mirada bastante ardiente. Aunque sea en un lugar como este, ¿te unirás a mí para cortarnos el uno al otro a nuestro gusto?]
Garfiel: […Hacer eso no sería nada divertido. También me sentiría mal por Meili. Así que no lo haré.]
???: [Oh, qué decepcionante. Pero, no me siento tan mal, sabiendo que tienes un lugar para mí dentro de ti.]
???: [Como es Elsa, es por su personalidad tan nasty~.]
Mientras una sonrisa color sangre aparecía en el rostro de Elsa, Meili tomó la conversación de ella, que flanqueaba a Garfiel sentándose en la fila frente a él, justo al lado de Rem.
De alguna manera, estaba comenzando a entender el significado de los arreglos de asientos. Si estaba en lo correcto, entonces naturalmente junto a Elsa, un hombre gigante de piel azul con ocho brazos debería haber estado presente.
???: [――――]
El hombre gigante mantuvo una expresión como de roca en el rostro, y lanzando una mirada a Garfiel, permaneció en silencio.
Expuesto a esa presión silenciosa, Garfiel tomó un corto respiro, apretando el puño cada vez más. Y luego, fue en ese momento que el puño apretado de Garfiel fue envuelto por la mano de una pequeña sombra que se había inclinado desde el asiento de delante.
???: [Garf, ¿estás bieeen~? ¿Puedes hacerlo? Mimi está súper preocupada.]
Garfiel: [Mimi…]
Ram: [Así es. Garf es cobarde de corazón.]
La Mimi de ojos redondos tomó su mano derecha, y su mano izquierda fue tomada por Ram que estaba junto a él.
Garfiel levantó la vista, echó un vistazo alrededor a sus rostros, y luego dejó escapar un suspiro largo, muy largo.
Este no era un escenario de la realidad, el propio Garfiel estaba a punto de morir.
A pesar de eso, los compañeros dentro de su mente le impedían regresar de inmediato, y ellos turnándose para hablarle así, era como el "soumatou" del que alguna vez había escuchado hablar a Subaru. [1]
Subaru: [Pero ya sabes, Garfiel. Normalmente, en un soumatou, todos tus recuerdos desde el nacimiento hasta el momento actual destellan ante tus ojos en un instante, no es algo donde eres convocado a un teatro.]
Garfiel: […¿Entonces qué se supone que es esto, Capitán?]
Subaru: [Para eso, tendrás que encontrar la respuesta tú mismo.]
Rem: [Como era de esperarse de Subaru-kun. Estoy impresionada.]
Garfiel: [――Por mí mismo.]
Por un momento, a pesar de la intromisión adicional en el medio, Garfiel se sumergió profundamente en la reflexión.
Si esto no era un soumatou, y la respuesta era en cambio encontrada por él mismo, ¿no era simplemente un respiro momentáneo hasta que el moribundo Garfiel pudiera ponerse de pie de nuevo?
Si no se ponía de pie de inmediato, fallaría en cumplir el papel que le habían encomendado――.
Beatrice: [Uu, espero que cada uno de los Bubbys haga lo mejor, supongo…!]
Emilia: [Es verdad. Sin importar el resultado, terminemos adecuadamente con esto hasta el final…!]
Indiferentes al ansioso Garfiel, Beatrice y Emilia, que miraban la obra, parecían ponerse más emocionadas conforme se acercaba el clímax de la actuación.
En suspenso, y experimentando un torbellino de emociones por lo que estaba ocurriendo en el escenario, las dos se tomaron de las manos mientras la peculiar representación de Puck y Puck chocando entre sí sacudía sus emociones tempestuosamente.
En el escenario, el Puck de cabello dorado había caído, y el Puck de cabello rojo estaba reteniendo al Puck de tufillo de algodón mientras este intentaba moverse en dirección al Puck de cabello dorado, un predicamento indudablemente peligroso――,
Garfiel: [――El de cabello rojo…]
El Puck de cabello rojo, mientras protegía al Puck de cabello dorado, se enfrentaba al Puck de tufillo de algodón.
La situación en el escenario había cambiado mientras Garfiel no estaba mirando, y temiendo que fuera un reflejo de la realidad, la expresión de Garfiel cambió mientras rechinaba los colmillos.
Como era de esperarse, necesitaba regresar de inmediato――,
Ram: [――Verdaderamente un idiota.]
Era un insulto familiar, pero a diferencia del tono habitual imbuid con un poco de gentileza, la voz llevaba dentro de ella una reprimenda más definitiva.
Los ojos de Garfiel se abrieron de par en par ante las palabras de Ram, y ella señaló el escenario con la mano opuesta a la que había colocado sobre la de Garfiel. Mirando el escenario que le había sido indicado, encontró que la situación había continuado progresando.
El Puck de cabello dorado que había colapsado se había levantado, y había empujado a un lado al Puck de cabello rojo. Inmediatamente comenzó a dirigirse hacia el Puck de tufillo de algodón―― con un solo golpe del Puck de tufillo de algodón, el Puck de cabello dorado se convirtió en luz.
Subaru: [Un out. Sin embargo, en la vida, no se obtienen tres outs. Un out es como termina.]
Habiendo convertido al Puck de cabello dorado en luz, el Puck de tufillo de algodón persiguió al Puck de cabello rojo, mientras este último se daba la vuelta intentando huir, siendo también convertido en luz por el primero. Así, el Puck de tufillo de algodón solo permaneció en el escenario, y la obra llegó al descenso del telón.
En medio de aplausos escasos, el telón del escenario descendió, con el Puck de tufillo de algodón inclinándose profundamente, y mientras el escenario señalaba el fin de la actuación――,
Mimi: [¡¡Ehhh~!! ¡¡Eso no fue nada agradable!! ¡¡Mimi no está satisfechaaa~!!]
Y así, Mimi, que al igual que Ram también sostenía la mano de Garfiel, estiró la cola y comenzó a hacer una rabieta como un niño desobediente.
Sin embargo, para una obra que ya había llegado a su conclusión, hablar así era inútil―― pero eso no había sido así.
Al siguiente momento, la campana de apertura resonó dentro del teatro, y el telón que había descendido comenzó a alzarse de nuevo.
Y al otro lado del telón, el Puck de cabello dorado y el Puck de cabello rojo, que deberían haber desaparecido, junto con el Puck de tufillo de algodón, que debería haberlos hecho desaparecer, se enfrentaban; protegiendo al de cabello dorado colapsado, la escena culminante donde el de cabello rojo se enfrentaba al de tufillo de algodón estaba siendo reescenificada.
Garfiel: [¿Qué demonios…]
Inseguro de qué en el mundo se estaba desplegando, la garganta de Garfiel tembló.
Y entonces, a Garfiel, cuyos pensamientos se habían quedado en blanco,
Ram: [Simplemente ponerse de pie imprudentemente no funcionó, ¿verdad? Si es así, entonces ¿qué harás?]
Así preguntó Ram, tranquilamente con un ojo cerrado.
Ante esa pregunta de Ram, Garfiel tragó saliva, y miró el escenario una vez más.
Rem: [Nee-sama es maravillosa.]
Verdaderamente, así era; con la hermana menor con la que aún no estaba muy familiarizado, Garfiel estuvo de todo corazón de acuerdo.
△▼△▼△▼△
En el escenario, el Puck de cabello dorado se evaporaba en luz una y otra vez.
Parecía que se permitía una gran cantidad de improvisación en esta obra, y el contenido estaba influenciado en gran medida por las opiniones del público.
Sin embargo――,
Reinhard: [¿Qué tal una patada seria para poner toda la Capital Imperial patas arriba?]
Elsa: [¿Qué tal fingir por una vez estar gravemente herido, y apuntar al oponente cuando creen que estás muerto?]
Roswaal: [Incluso los Dragones parecen tener algún tipo de apego. Por ejemplo, ¿qué taaaal~ usar a un amigo del Dragón que puede estar en la Capital Imperial como escudo?]
Garfiel: [¡¡Si todo lo que pueden pensar es en cosas imposibles o planes cobardes, entonces cállense!!]
Las opiniones que ni siquiera eran adoptadas en el escenario se compartieron una tras otra, y mientras Garfiel ladraba furiosamente a la gente detrás de él todos cerraron la boca al unísono.
Simplemente, dado que eran sus palabras y acciones tal como las percibía Garfiel, no podía evitar sentirse improductivo porque sentía como si se estuviera enojando consigo mismo.
Otto: [Como mínimo, necesita aprovechar el terreno. La diferencia entre un cuerpo grande y pequeño puede ser fatal, pero por otro lado, debe haber una brecha que se pueda usar por ser pequeño.]
Petra: [Sí, eso es cierto. El cuerpo de Garf-san es más pequeño que el del Dragón, y podría perder en un concurso de fuerza pero… por eso deberíamos hablar de en qué concurso puede ganar.]
Subaru: [En teoría, sí, pero en la práctica, ¿cómo podemos hacerlo? Dejando a Garfiel a un lado, si fuera yo, no podría ganar una pelea contra un Dragón aunque estuviera haciendo el pino.]
Otto: [El pensamiento de Natsuki-san exterminando a un Dragón, eso no lo esperaría de nadie más que de Garfiel.]
Por otro lado, sentía que sus camaradas junto a él que hablaban constructivamente hablaban con más sabiduría que Garfiel, aunque fueran la percepción de Garfiel de ellos.
Por supuesto, las personas reales tendrían conversaciones como esta, pero――.
Subaru: [Emilia-tan, ¿tienes algún consejo para Garfiel?]
Emilia: [¿Yo? Bueno… creo que la parte donde no pudo atrapar la cola de Mezoreia antes de que le golpeara de esa manera, esa parte no estuvo bien. Puede que haya estado en una posición difícil, pero en lugar de intentar atraparla, ¿no podría haberla esquivado?]
Subaru: [¡Respondiste mucho mejor de lo que pensaba!]
Rem: [Como era de esperarse de Emilia-san.]
Mientras miraba a los Pucks danzar en el escenario, Emilia hizo un punto preciso y tanto Subaru como Rem le respondieron. No sabía si la respuesta de Rem era correcta, pero quizás su declaración era un reflejo directo de los sentimientos de Garfiel.
En cualquier caso, sentía que las cosas iban gradualmente tomando forma.
Sin embargo, cuando uno acumulaba algo y lo acumulaba y lo acumulaba, y luego lo llevaba de vuelta a la realidad, ¿cuán probable era que fuera realmente útil?
Ryuzu: [Estás preocupado, ¿verdad, Gar-bo?]
Garfiel: [Honestamente, mis sentimientos de vergüenza son más fuertes que los de inquietud. Mi asombroso yo es el que el Capitán confió con el deber de lidiar con ese Dragón.]
Ryuzu miró su rostro y Garfiel expresó sus detestables sentimientos.
Había saltado con entusiasmo, casi murió en el calor de la batalla, y una vez que eso había fallado, Garfiel había construido un teatro en su cabeza con un gran grupo de amigos―― bueno, algunos no eran sus amigos, pero por todos ellos era consolado.
Ryuzu: [¿Y qué hay de vergonzoso en eso?]
Garfiel: [――――]
Al ser preguntado eso, Garfiel frunció el ceño y levantó la cabeza. Alineada junto a Ryuzu estaba Frederica, que miraba fijamente a Garfiel.
Con los mismos ojos esmeralda que Garfiel, los entornó.
Frederica: [¿Qué hay de vergonzoso en esto, Garf?]
Amontonó la misma pregunta.
Garfiel: [Es… vergonzoso, ¿no? Todos los demás están peleando solos, y sin embargo, solo mi asombroso yo… Hk.]
Ryuzu: [Si no puedes pelear solo entonces eso es vergonzoso. ¿Es eso lo que estás diciendo?]
Garfiel: [¡Sí! Espera, no, eso no está bien. No estoy diciendo que sea vergonzoso trabajar juntos en una pelea. Esto, es decir, tener a mis amigos bulliciosos juntos en mi cabeza.]
Frederica: [――En serio, eso es imposible, Garf.]
Habiendo sido llevado al límite, todo lo que podía hacer era depender de los compañeros en su propia mente.
Hacia Garfiel que vigorosamente intentaba alejarse de esa actitud, Frederica habló claramente.
Con sus ojos verde esmeralda entornados, Frederica suspiró ante el Garfiel que se ponía rígido y,
Frederica: [Eres bastante tonto, Garf. Por favor, echa un vistazo a tus alrededores.]
Garfiel: [Mis alrededores…]
Al decírselo, Garfiel miró alrededor del interior del teatro.
Sus compañeros estaban alineados en los asientos junto a él, sus enemigos estaban en los asientos de atrás, aquellos a quienes dudaba en llamar sus aliados estaban frente a él, y―― antes de darse cuenta, no quedaban asientos vacíos en el teatro, todos estaban llenos con rostros que Garfiel conocía.
Garfiel: [――――]
Ram, Subaru y algunos otros estaban naturalmente allí, y también lo estaban Roswaal, Reinhard, Mimi, Rem y los demás, y había incluso más personas más allá de esas.
También estaban las personas del Dominio Mathers, y también aquellos que había llegado a conocer durante el curso de su viaje en el Imperio.
Había los compañeros de los que era fondo y otras personas con las que no podía acercarse, pero cada uno de ellos había entrado en contacto con la vida de Garfiel de alguna manera, y cada uno se había asegurado un asiento.
Ryuzu: [Vaya, vaya, el teatro está abarrotado. Pronto ya no cabremos todos aquí.]
Viendo lo mismo que Garfiel, Ryuzu dejó escapar una risita de buen humor.
Como su abuela había declarado, el teatro estaba tan lleno que algunas personas tenían que estar de pie. Todos miraban la escena de los Pucks encima del escenario, observando cómo el Puck que jugaba el papel de Garfiel iba perdiendo.
Ante esa realidad, su cara comenzó a calentarse. Qué manera tan lamentable y deshonrosa de perder.
Todos seguramente estaban hartos de él――,
Ram: [――Verdaderamente un idiota.]
Mimi: [Sabes, Garf. Todo esto está dentro de la cabeza de Garf, ¿verdad? Pero, la cabeza de Garf no es muy inteligente. ¡Igual que Mimi! Así que también aplica para lo que todos están diciendo, ¿verdad?]
Al ser hablado desde su izquierda y su derecha en rápida sucesión, Garfiel parpadeó los ojos.
Luego, cuando volvió a mirar alrededor, todos los que anteriormente estaban mirando el escenario se habían girado para enfrentar al propio Garfiel. Mirando cada uno de sus rostros uno por uno, pensó en el tipo de personas que eran.
Todos habían hablado tanto como quisieron lanzando sus quejas hacia el Puck que jugaba el papel de Garfiel que seguía perdiendo, pero――,
Garfiel: [Nadie le está diciendo a mi asombroso yo nada que sea conveniente para mí, ni nada que no piense que dirían.]
Las palabras de Ram eran directas, y las de Mimi eran vagas, pero ambas estaban diciendo lo mismo.
Si este teatro estaba en la cabeza de Garfiel, y por el bien de consolar a su ser golpeado y moribundo, había reunido a su familia, amigos, conocidos e incluso enemigos, entonces eso estaría más allá de lo lamentable.
Pero, Garfiel no era inteligente.
Lograr que la gente pensara y dijera cosas que normalmente no diría, o hacer que alinearan palabras convenientes para consolar su corazón como si estuviera jugando con marionetas, eran el tipo de cosas complicadas que era incapaz de hacer.
Subaru: [Como habías pensado, no puedes poner lo que hemos discutido aquí en buen uso en el mundo exterior. Esto es solo consolación, una paz mental temporal. Pero, no hay nada malo en descansar, aunque sea solo la mente.]
Beatrice: [Aunque fue Subaru quien le pidió que detuviera al Dragón, esa es una manera bastante curiosa de hablar, en realidad.]
Subaru: [¡Es porque soy el yo dentro de la cabeza de Garfiel…!]
Emilia: [Espera, entonces eso significa que cuando parece que vas a decir cosas reaaalmente difíciles, ¿es solo porque así le parece a Garfiel? ¿Es así?]
Emilia, con una expresión desconcertada en el rostro, preguntó esto, haciendo que Garfiel soltara un "Ah".
Miró hacia arriba, tomando un momento para pensar antes de bajar la mirada.
Garfiel: [Quizás dado que estoy bien con cuanto el Capitán me pida, el Capitán en la cabeza de mi asombroso yo puede decir cosas así.]
Otto: [Aunque ese fuera el caso, deberías saber que las personas a tu alrededor te están dando su consejo honesto. De verdad, no tengo ni idea de dónde aprendiste a pensar así…]
Frederica: […Otto-sama diría eso, ¿no es así?]
Mientras Otto se señalaba a sí mismo con una expresión decepcionada, Frederica esbozó una sonrisa forzada. Al ver esto, Petra se puso una mano sobre la boca, dejando escapar un "Aha", una risa que comenzó a propagarse a sus alrededores.
Antes de que Garfiel se diera cuenta, se había unido a las risas, a pesar de sí mismo.
Garfiel: [Bueno, como, quizás estaba siendo un poco terco.]
Ryuzu: [¿Oh, Gar-bo?]
Garfiel: [Porque el Capitán me lo pidió, y también porque el Imperio estaba en riesgo. Claro, mi oponente es un Dragón, y como siempre no podemos permitirnos perder, pero qué demonios.]
Lentamente, Garfiel separó las manos que se entrelazaban y las levantó. Luego, las juntó con fuerza ante su pecho, produciendo un golpe.
Con esa pose, con el resonante sonido de sus colmillos rechinar, con su espíritu combativo que se elevaba,
Garfiel: [Este trabajo le fue encomendado a mi asombroso yo, pero mi asombroso yo no va a pelear solo.]
???: [――Magnífico.]
Inspirada por el espíritu combativo en aumento de Garfiel, una commendación baja y solemne flotó por la sala.
Había venido de un asiento detrás de él, y Garfiel no necesitaba confirmar que esa sola palabra había sido pronunciada por un gigante con cuatro pares de brazos cruzados. Ahora, solo había una cosa que quería verificar.
Garfiel: [¡¡Te lo dije, Capitán!! ¡¡Haré que ese Dragón volador y quejumbroso caiga al suelo!!]
Subaru: [――¡¡Sí!! ¡¡Como dijiste!! ¡¡Ve a por ellos!!]
Garfiel: [¡¡Hyooo!!]
Con una enérgica respuesta, Garfiel se puso de pie con brio.
Y, a diferencia de las otras veces cuando se ponía de pie donde ella lo jalaba de vuelta, Ram no se movió. Garfiel le echó un vistazo, y mientras ella miraba el escenario mientras abrazaba los codos,
Ram: [¿Qué?]
Garfiel: [¡Ha! No es nada. Parece que en la cabeza de mi asombroso yo, no eres una mujer tan inamovible.]
Ram: [No hay necesidad de tomarse la molestia de decir lo que ya es obvio. Para eso está Garf.]
Garfiel esbozó una sonrisa forzada ante Ram mientras encogía sus delicados hombros, sin ni siquiera volver la mirada hacia su lado. En su lugar, Mimi saltó ágilmente encima de su asiento,
Mimi: [¡¡Entonces, Mimi habla!! ¡¡Garf, sería tan genial si ganaras esto!!]
Riéndose ante su declaración, Mimi le dio una palmada en la espalda de Garfiel con toda la fuerza que pudo reunir.
Luego, un momento después, igual que Mimi, Subaru, Beatrice, Emilia, Petra, Frederica y Ryuzu le dieron palmadas en la espalda a Garfiel.
Mientras era empujado hacia afuera, Garfiel recibía palmadas en la espalda, y se dirigió hacia la salida del teatro.
Garfiel: [¡¡Ottobro!! Dame un consejo.]
Otto: [A ver… Cuando se trata de comportamientos peligrosos como arriesgar la vida, no permitiría eso para nadie más que para mí mismo.]
Garfiel: [¡¡No quiero que solo me digas eso, Ottobro!!]
Su bromista hermano mayor le dio una palmada en la espalda, empujando a Garfiel hacia la salida del teatro.
Mientras era empujado hacia la puerta, vio a sus hermanos menores, a quienes había pensado que no podían encontrarse en ninguno de los asientos, y hacia ellos y su madre que los sostenía por los hombros, dirigió un pulgar arriba.
Un encuentro que había llenado la totalidad del teatro, había sido un buen soumatou.
Y así, en esos momentos finales, apuntó el dedo hacia los Pucks en el escenario, y,
Garfiel: [――¡¡Mi asombroso yo no es un gato!! ¡¡Soy el Tigre Hermoso!!]
△▼△▼△▼△
???: [――――]
Los Dragones eran seres que a menudo eran comparados con desastres naturales y cataclismos, pero la manera en que el Dragón de Nubes, Mezoreia, estaba arrasando no dejaba ese juicio con ningún margen para la objeción en absoluto.
Era una encarnación de la destrucción, una que había cambiado completamente el paisaje de la Capital Imperial respecto a como había sido apenas unos minutos antes, su feroz destrucción un espectáculo completamente inconcebible para este mundo; presenciando eso, las piernas de Heinkel no podían dejar de temblar mientras su corazón se hacía añicos.
También había habido alguien que había alterado el destino de Heinkel en un mero instante.
Sin embargo, habían sufrido una aplastante derrota en un intercambio de golpes contra el Dragón, y habían sido lanzados por un rugido que partió el mismísimo suelo en dos. Los escombros habían llovido sobre ellos, y los habían enterrado debajo.
Por eso no había sentido, aunque se lo hubiera dicho.
Imprudentemente, despiadadamente, el chico de cabello dorado había perdido la vida.
Y Heinkel no había podido hacer más que observar en silencio――,
???: [――¡¡SOY EL TIGRE HERMOSO!!]
Al siguiente momento, una explosión ocurrió desde dentro de la montaña de escombros, y un rugido furioso reverberó.
Ante el evento que había sido demasiado abrupto, la garganta de Heinkel se atascó de impacto, asombrado por la persona que había levantado el puño hacia arriba y había lanzado la montaña de escombros―― Garfiel.
Garfiel: [Ahh, mierda… ¿Cuánto tiempo lleva durmiendo mi asombroso yo…?]
Sacudiendo la cabeza de manera tambaleante, Garfiel arrancó su chaleco hecho jirones, y preguntó así. Ante esa pregunta, Heinkel parpadeó los ojos de sorpresa,
Heinkel: […Desde que quedaste enterrado bajo los escombros, han pasado unos cinco segundos.]
Garfiel: [――Cinco segundos, ¿eh? Casi me mataron diez veces, estuvo muy cerca la cosa.]
Tomando una respiración larga y profunda, Garfiel tronó las articulaciones de su cuello.
Viendo esa figura inconcebible justo después de haber pensado que el ataque había matado indudablemente a Garfiel, Heinkel se quedó sin palabras. Pero, también había alguien incluso más impactado que Heinkel, que no podía ocultar su sorpresa.
Mezoreia: [¿Qué, cómo… hk.]
Garfiel, que había estado muy activo sin cesar a sus movimientos, asestando golpes inconcebibles como si no hubiera diferencia de tamaño entre ellos, debería haber sido finalmente derrotado.
Ciertamente había sido matado. Que esa creencia se hubiera destrozado en apenas cinco segundos, Heinkel simpatizó. ――¿Qué importaba si simpatizaba? ¿Contra esa forma de vida definitiva, contra el Dragón de Nubes?
Mezoreia: [Tú, ¿por qué… por qué no te mueres de una maldita vez…?]
Garfiel: [¿Aah? No seas idiota, de verdad que me habría muerto. Eso es, si el Viejo no fuera y me hiciera esos cinco segundos.]
Heinkel: [Y-yo no hice nada…]
Garfiel mostró los colmillos ante las palabras del asombrado Dragón, pero Heinkel solo pudo sacudir la cabeza.
Era cierto que justo después de que Garfiel había sido lanzado y enterrado en los escombros, Heinkel había seguido sosteniendo su espada y había intercambiado miradas con Mezoreia. Pero, eso no había sido más que él mirándolo mientras comprendía que de ser Garfiel derrotado, él sería la próxima presa.
Mezoreia: [――¡¡Hk! ¡¡¡MUÉREEEEEEETE!!!!]
Ignorando la autoconciencia de Heinkel, la paciencia de Mezoreia había llegado a su límite.
El Dragón de Nubes se acercó ferozmente al Garfiel que estaba de pie, y levantando su gruesa y larga cola, la bajó como un rayo.
El viento generado por el aleteo de las alas, que había usado para acercarse, era suficiente para hacer sentir como si los del calibre de Heinkel estuvieran a punto de ser lanzados. El extraordinario golpe del Dragón apuntando directamente a Garfiel――,
Heinkel: [――¿Ah?]
En ese instante, el cuerpo del Dragón de Nubes se desdibujó en el aire, y su totalidad fue estampada contra la pared protectora de la Capital Imperial.
Mezoreia: [――¡¡¡Preahhhhh!!!?]
Puesta de cabeza, la espalda de Mezoreia chocó contra la pared, y dejó escapar un exhalo desordenado sin entender qué había ocurrido justo; compartiendo esa falta de comprensión, la mandíbula de Heinkel quedó descolgada.
No estaba claro cómo había sido hecho. Pero, estaba claro quién había hecho qué.
――Garfiel había parado el golpe de la cola de Mezoreia, y había lanzado al Dragón.
Garfiel: [Ahh, mierda… Ahora sí la hice.]
Mirando hacia abajo a sus manos, por alguna razón, Garfiel murmuró así con descontento.
Poniendo una expresión como si estuviera desenterrando un recuerdo desagradable, abrió y cerró repetidamente las manos que habían lanzado al Dragón, y luego se dio la vuelta.
Esos ojos verde esmeralda chocaron directamente con los ojos del Dragón de Nubes puesto de cabeza.
Y luego――,
Garfiel: [Bueno, no importa. Hagámoslo de una vez, segunda ronda. ――Lo siento por esto, pero ¡¡mi asombroso yo es el único que tiene una montaña de apoyo!!]
En efecto, usando un razonamiento incomprensible como combustible para su espíritu combativo, el choque de Garfiel con el Dragón de Nubes, tras una detención momentánea, comenzó de nuevo―― el verso de una leyenda, encaminado hacia su coda.
Nota de Traducción:
[1] – Soumatou (走馬灯) es un tipo de linterna giratoria diseñada para mostrar una imagen de sombras giratorias. Se usa como expresión para significar el fenómeno de ver la vida pasar ante los ojos.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.