RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 8 Capitulo 29
――De pie en la cima de una colina, el hombre contemplaba el horizonte distante.
El sol ya se había puesto hacía mucho tiempo y la pobre aldea, carente de fuentes de luz, no podía competir con la oscuridad de la noche.
Más aún, con muchos de los trabajadores varones heridos y con menos hogueras de lo habitual, la imagen de un hombre de pie en la oscuridad parecía muy extraña a los ojos de la niña.
Bandidos habían estado asaltando aldeas en los alrededores y su pueblo natal había sufrido el mayor impacto, habiendo perdido recientemente ganado, alimentos y con los hombres heridos.
Pero aun así, era una pequeña luz en medio de la oscuridad que la aldea no hubiera perecido, y la persona en la cima de la colina también podía considerarse parte de esa buena fortuna.
Cuando los bandidos atacaron la aldea, los hombres que resistieron fueron asesinados o heridos, las mujeres y niños fueron capturados uno tras otro.
Mientras la niña enfrentaba la posibilidad de ser vendida o de sufrir algo aún peor, aparecieron allí soldados despachados desde la Capital, incluido el hombre en la cima de la colina.
Rodearon a los bandidos en un abrir y cerrar de ojos y los aniquilaron con poca resistencia.
Después, se estacionaron cerca de la aldea para ayudar a protegerla y reconstruirla, respondiendo rápidamente, y la aldea obtuvo una cerca más resistente que la que tenía antes de ser víctima de los bandidos.
Si las heridas de los hombres sanaban, la aldea estaría segura por el momento.
Al igual que las mujeres adultas, la niña joven estaba ocupada atendiendo a los heridos, sirviendo comida a los soldados y cuidando a los niños de la aldea.
De camino a casa, después de terminar su trabajo, divisó al hombre en la cima de la colina.
Hombre: [――――]
La imagen del hombre, silencioso, mirando hacia la oscuridad de la noche, podía describirse como cómica.
Actos similares a mirar hacia la oscuridad, donde probablemente no había nada que ver, eran el colmo de la inutilidad. El valor de actos que no conducían a resultados no era reconocido; esa era la dura forma del Imperio.
Sin embargo, el hombre no parecía cómico a los ojos de la niña pequeña.
El hombre miraba a la distancia con atención indivisa, como si intentara determinar algo que los demás no podían ver.
Y lo que sucedió después fue porque ella sentía una curiosidad irresistible por qué exactamente intentaba ver.
Niña: [¿No sería más reconfortante contar las estrellas en el cielo que mirar hacia la oscuridad?]
Antes de darse cuenta, había llamado a la espalda del hombre.
El hombre se giró con una ligera sorpresa en sus ojos, lo que la hizo sentirse algo orgullosa.
――Este encuentro entre una niña y un rey se convertiría en un cuento de hadas que sería contado durante un tiempo muy, muy largo.
△▼△▼△▼△
――Esa reunión era algo que no podía haberse previsto.
Quizás debía llamarse un giro cruel del destino o una extraña casualidad.
En medio del peligro sin precedentes que había caído sobre el Imperio Vollachia, la verdadera cara del Gran Desastre se había hecho conocida casi simultáneamente por todos.
La marcha de los No Muertos, resucitados de la tumba, había sumido a todos los vivos en medio del caos.
Sin embargo, hubo quienes experimentaron ese inevitable descenso al caos y lograron salir de él arrastrándose.
Independientemente del grado de fuerza física, podían resurgir como seres de inmensa fuerza mental y espiritual―― A los ojos de personas mediocres y ordinarias, eran percibidos como héroes y seres excepcionales. A menudo, tales individuos formidables también eran físicamente fuertes, pero sus acciones influían significativamente en el destino de la Capital Imperial de cualquier manera.
El horrendo ataque sorpresa a los vivos, el golpe del Gran Desastre, había resultado en bajas por debajo de lo inicialmente esperado.
Pero eso no significaba que fuera el mejor resultado, incluso si significaba los valientes esfuerzos de los vivos.
Eso era porque, al inicio del caos inicial, individuos que deberían haber sido contados entre los excepcionales fueron engullidos por la emboscada inicial mucho más rápido de lo que podían elevarse por encima de ella.
???: [――Ngh.]
Un leve aliento escapó de sus labios y la conciencia se dirigió suavemente hacia el despertar.
Los párpados, enmarcados por largas pestañas, temblaron; como el sol que teme el amanecer, los ojos lentamente comenzaron a reflejar el mundo; una, dos veces, los ojos azules parpadearon―― en un instante, el efímero sueño estalló y la conciencia se asentó firmemente en la realidad.
???: [――Hk]
Incorporándose apresuradamente en el lugar, la vista reflejada en esos ojos era un lugar desconocido.
La habitación tenía un techo alto y tanto los materiales de las paredes y pisos como la artesanía eran de primera calidad. Muebles finos adornaban la lujosa habitación, dándole un aire fácilmente reconocible de nobleza.
El hecho de que estuvieran acostados en una cama suave en esta espaciosa habitación solo añadía a su realización y la realización en sí era peculiar.
Era un hecho que, comparado con los recuerdos que inmediatamente lo precedían, esto era extremadamente antinatural.
???: [Yo debería haber estado participando en la…]
Batalla por la Capital Imperial, reflexionaron sobre sí mismos de esa manera.
Instantáneamente recordaron un mundo donde tanto el cielo como la tierra estaban pintados de carmesí, junto con el recuerdo de trabajar duro junto a su hija milagrosamente reunida para intentar consolar a un niño llorando.
Literalmente, era una situación en la que sus manos ardían, pero el intento en sí debería haber sido exitoso.
Sin embargo, se encontraban en tal lugar. Era demasiado incomprensible――,
???: [Mi kimono…]
Tras pensar hasta ahí, notaron tardíamente la sensación desconocida del tacto de su propia mano descansando sobre su pecho.
Mirando hacia abajo a su propio cuerpo en la cama, la vestimenta que adornaba sus extremidades no era su familiar kimono, sino un vestido azul hecho con tela de la más alta calidad, que también exudaba un aire de lujo.
Su cabello recogido ahora estaba suelto y parecía que tanto sus adornos para el cabello como sus pendientes habían sido removidos.
Todos esos artículos eran irreemplazables para sí misma, cosas de las que nunca se habría separado, incluso mientras estaba inconsciente――,
???: [――¿Has despertado, oh Estrella Mía?]
Justo cuando estaban a punto de dejar la cama en busca de sus adornos perdidos, oyeron esa voz.
???: [――Ah.]
La voz, que inesperadamente golpeó sus tímpanos, robó cada parte de la actividad de su cerebro sin exageración.
La voz fue emitida desde la entrada de la habitación, adornada con elegantes y deslumbrantes muebles que eran lo suficientemente cautivadores como para capturar la mirada. Sin embargo, nada de eso entró en su visión en absoluto.
Como si sus oídos hubieran sido atrapados, como si su corazón hubiera sido atrapado, su conciencia fue atraída en esa dirección.
Para ellos―― Para Yorna Mishigure, eso era inevitable.
Yorna: [――――]
Con ojos muy abiertos, Yorna, aún en la cama, estaba fija en la figura de pie en la entrada.
Allí estaba una figura pequeña. Eran significativamente más bajos que Yorna, que ya era alta para una mujer, y su delgado marco daba la impresión de un niño. Sin embargo, era un hombre apuesto con rasgos faciales afilados.
Su cabello, de un tono verde que se acercaba al negro, llegaba hasta sus hombros y las sombras profundas e insalubres alrededor de sus ojos que sugerían desagrado parecían reflejar vívidamente su personalidad poco amistosa.
Sin embargo, Yorna sabía que en realidad solo era que las personas le temían y él no intentaba mantener a la gente a distancia. ――De hecho, no había intentado distanciarse de ella.
Incluso cuando ella enfrentaba sus momentos finales, él había rechazado sinceramente distanciarse.
Por lo tanto, ahora Yorna sabía que por eso estaba aquí.
Porque lo sabía――,
Yorna: […¿Su Excelencia, es eso?]
Hombre: [Una manera extraña de hablar. Pero lo permitiré. Todo lo concerniente a tu alma, lo permitiré.]
Albergando un pensamiento completamente increíble, Yorna hizo una pregunta y ese hombre de pequeña estatura respondió así.
Terriblemente directo, frío y cargado de peso melancólico, para una declaración tan corta, esa voz estaba repleta de tanta emoción que parecía que iba a estallar.
Ese era el exceso de obsesión presente dentro de sí mismo y la fuente de esa obsesión era el amor.
El hombre ante sus ojos estaba enamorado de Yorna Mishigure.
Eso no se entendía porque poseía un poder especial como resultado de ser “amado” por Yorna, sino que era una emoción poderosa tan abundantemente clara que sería inmediatamente obvia para cualquier otra persona si estuviera presente en la habitación.
Pero entonces, era absolutamente imposible que cualquier otra persona estuviera presente aquí.
Después de todo, esto era――,
Hombre: [Un encuentro amoroso después de un período de casi trescientos años. Nadie planteará un obstáculo a mí y a ti.]
Yorna: [――――]
Hombre: [Muéstrame tu rostro. Incluso si tu forma está alterada, deseo contemplar un atisbo de ti de cerca.]
Mientras el hombre se acercaba lentamente mientras decía esas palabras, el corazón de Yorna tembló.
Solo qué clase de emoción era el resultado de eso, ella misma no podía decirlo claramente. Por supuesto, había alegría en esta reunión imposible y le hacía sentir el impulso de saltar a su pecho.
Sin embargo, al mismo tiempo, había trescientos años de razones por las que no debería hacer tal cosa. Las décadas más recientes, por el momento, eran la mayor razón por la que Yorna no actuaba tan impulsivamente.
Por lo tanto, Yorna albergaba emociones conflictivas respecto al hombre que se acercaba y sus labios temblaron――,
Yorna: [――Su Excelencia Eugard Vollachia.]
Ante su llamada, el hombre detuvo su paso y Yorna apretó fuertemente sus labios.
Dado que detuvo su paso al ser llamado así, entonces no se había equivocado con él. No había manera de que pudiera equivocarse con él en primer lugar. Incluso si cualquier otra persona lo confundiera con otra persona, solo para Yorna era imposible equivocarse jamás con él.
Solo para Yorna―― No, solo para esta alma que comenzó como una niña llamada Iris, era absolutamente imposible equivocarse con el conocido como el Rey de las Espinas, Eugard.
――Iris y el Rey de las Espinas.
Era un cuento de hadas recitado en este mundo desde hace mucho tiempo y simultáneamente era una vieja historia de hecho histórico.
Una historia conocida por el encuentro y la separación de la niña conocida como Iris y el Emperador Vollachia conocido como el Rey de las Espinas, así como la trágica conclusión representada en ella.
El alma de Iris no ascendió al cielo y en cambio quedó atada a las vastas tierras del Imperio, resultando en la existencia de Yorna Mishigure tras reencarnar muchas veces. Y quien había atado el alma de Iris a las vastas tierras del Imperio no era otro que el Rey de las Espinas, Eugard Vollachia.
En otras palabras, este era un epílogo no escrito a la historia de “Iris y el Rey de las Espinas”――,
Yorna: [Eso nunca podría ser un cuento tan hermoso.]
Sacudiendo lentamente la cabeza, Yorna suprimió los impulsos que sentía en su corazón.
Una reunión con Eugard tras una separación no deseada, se podría decir que tal cosa había sido el deseo más querido de Yorna. En ese sentido, también se podría decir que este era precisamente el momento en que su deseo más querido había sido concedido.
Sin embargo, eso sería incorrecto. La reunión que Yorna había imaginado no tomaba esta forma.
Yorna: [No deseaba verte con tal rostro y ojos, Su Excelencia.]
Mientras parecía que la malicia del destino se burlaba de ella, Yorna miró a Eugard mientras soportaba una ira doliente.
Habiendo detenido su paso, el amado Emperador de Yorna recibió su mirada―― Él, con piel pálida e iris dorados, había sido completamente alterado de la forma que Yorna conocía.
No sabía exactamente qué le había sucedido.
Pero estaba segura de que la forma de Eugard era inusual y que definitivamente no otorgaría ninguna influencia positiva sobre ella o sus amados hijos.
Con una forma completamente alterada, Eugard había logrado una resurrección imposible―― Si por alguna casualidad este lugar desconocido en el que había despertado era una habitación del Palacio de Cristal, la peor posibilidad pasó por su mente.
La posibilidad de que alguna situación absurda hubiera ocurrido y el estado del Imperio hubiera cambiado.
Yorna: [Su Excelencia, mi señor, ¿qué demonios ha sucedido para que tú…?]
Había tantas historias que intercambiar como lágrimas que derramar.
Sin embargo, Yorna intentó sacudirse esos sentimientos, intentando preguntar lo que necesitaba preguntar.
Sin embargo――,
Eugard: [――Oh Estrella Mía.]
La pregunta que Yorna pretendía fue silenciada por el simple gesto de Eugard de levantar un dedo.
No fue el gesto en sí lo que selló los labios de Yorna. Junto con él vino un dolor agudo que constriñó su corazón, obligándola al silencio.
Yorna: [Kah, ugh…]
El dolor agudo perforó su corazón y en lugar de una pregunta, un gemido se derramó de la garganta de Yorna.
Yorna se aferró instintivamente al pecho y una mirada reveló un diseño en su vestido que no había estado allí antes―― Espinas de tono ceniciento habían sido añadidas.
Estas espinas espiralaban alrededor del centro de su pecho, deslizándose a través de su pálida piel y alcanzando hacia adentro.
Clavaban sus púas en el corazón de Yorna, causando un tremendo dolor que abrumaba todo su cuerpo. Intentar tocarlas era inútil; se deslizaban a través de los dedos de Yorna, permaneciendo intangibles.
Mientras sus pensamientos se nublaban con dolor, lo que destelló en la mente de Yorna fue el alias de Eugard―― Sucesivos Emperadores Vollachia habían sido llamados por varios nombres basados en su estilo de gobierno y las conquistas que habían logrado, pero el título para Eugard era “Emperador de las Espinas”.
Literalmente, Eugard tenía el poder de atar y subyugar a otros con el dolor de las espinas.
Después de todo, Eugard subyugaba a sus súbditos imperiales con espinas intangibles que había plantado; el Gran Emperador que usaba el dolor y el miedo para expandir los territorios del Imperio hasta lo que actualmente eran.
Atormentada por un dolor insoportable, la garganta de Yorna tembló mientras jadeaba por aire.
Y entonces recordó. ――En medio de esa batalla concerniente a la Capital Imperial, después de que ella y Priscilla hubieran sometido a la llorosa y furiosa Arakiya, ¿qué clase de derrota había sufrido?
No era nada en absoluto.
Enthrallada por la repentina aparición de Eugard, Yorna fue incapaz de evitar la atadura de las espinas. Y entonces, sosteniendo tanto a la atada Yorna como a la inconsciente Arakiya, Priscilla se encontró enfrentándose a Eugard y a los muchos seres con Ojos Dorados detrás de él――,
Yorna: [――¿Prisca está a salvo?]
Esta pregunta fue planteada en medio de un dolor agudo e intenso.
El hecho de que sus labios, que previamente solo habían dejado escapar gemidos soportando el dolor, pudieran formar una pregunta coherente era puramente porque sus sentimientos superaban su sufrimiento.
En verdad, el dolor que sentía no había vacilado en lo más mínimo.
Eugard no aflojó la atadura de las espinas. Ya fuera que la víctima fuera Yorna o cualquier otra persona, no importaba. Para empezar, las acciones de Eugard no estaban dirigidas a desahogar ira o castigar.
Para Eugard, plantar espinas y atar a otros eran actos tan naturales como respirar.
Justo como las personas caminarían sobre dos pies, Eugard ataba a otros con espinas.
Los gritos y la sangre que fluía de aquellos perforados profundamente por estas púas no eran más que medios para que él interactuara con otros.
Por lo tanto, estar con él significaba estar junto a este dolor.
Recordando esto por experiencia personal, una tenue sonrisa jugó en los labios de Yorna mientras planteaba su pregunta.
Yorna: [Las dos que estaban conmigo en ese lugar, ¿están a salvo?]
Eugard: [Si estabas con ellas, no captaron mi ojo. Lo que cae dentro de mi vista, oh Estrella Mía, no es más que tú.]
Yorna: [¿Es eso así…]
La respuesta de Eugard a su pregunta repetida no era lo que ella había deseado.
Pero al oír que el tono de voz de Yorna empeoraba por esto, Eugard entrecerró los ojos, como si contemplara algo,
Eugard: […Sin embargo, la Bruja ha traído algunos seres vivos al castillo. Quizás aquellos de quienes hablaste estén entre ellos.]
Ante la adición de Eugard, Yorna tomó una respiración aguda.
Distintos de los ojos índigo en sus recuerdos, Eugard tenía un brillo dorado albergado dentro de sus globos oculares negros, pero la mirada gentil que le daba a Yorna y su consideración torpe parecían sin cambios de su yo original.
Sintiendo un dolor, uno separado de las espinas, apretando su corazón,
Yorna: [Si ese es el caso, Su Excelencia, tengo una petición.]
Eugard: [¿Una petición?]
Yorna: [――. Eso, ¿una Bruja era? Los que la Bruja trajo, deseo determinar si son mis compañeros.]
Prisca y Arakiya, quería determinar si esas dos estaban a salvo.
Para Yorna, que no entendía completamente la situación actual, la máxima prioridad en ese momento era el bienestar de esas dos.
Si eso se concediera――,
Eugard: [――¿Renunciarás a la muerte, oh Estrella Mía?]
Las palabras pronunciadas por Eugard perforaron el pecho de Yorna una vez más con un tipo diferente de dolor.
Yorna: [――――]
Mientras Yorna alzaba el rostro sin emitir vocalización alguna, Eugard la miró desde arriba.
Al oír las palabras de Eugard, Yorna fue incapaz de decir nada de inmediato. No había manera de que pudiera decir algo como “Qué tontería”. Eso había perforado inconfundiblemente los verdaderos motivos de Yorna.
Su alma atada a las vastas tierras del Imperio, había sido resucitada con un nuevo nombre en un cuerpo diferente cada vez que moría. ――Repitiendo eso una y otra vez, Yorna, Iris, había albergado un deseo.
Eugard Vollachia había visto directamente a través de eso.
Yorna: […La sangre es algo que no puede disputarse.]
Y la misma cosa también había sido vista por Vincent Vollachia.
Por esa razón Yorna había elegido unirse a Vincent y lanzarse a la batalla para recuperar la Capital Imperial de los traidores. Por supuesto, el colapso de la Ciudad Demonio jugó un papel importante, pero Yorna pensaba que era deshonesto consigo misma cuando estaba perdida respecto a dónde yacía verdaderamente su intención.
Por eso Yorna asintió ante la pregunta de Eugard.
Yorna: [Si salva las vidas de esos niños, entonces mi muerte no es más que una nimiedad.]
Eugard: [Eso estará bien. Concederé tu petición, oh Estrella Mía.]
Mientras Yorna sonreía a través del dolor, Eugard asintió sin cambio en su expresión.
Entonces reanudó su paso detenido, llegó justo frente a los ojos de Yorna y tocó gentilmente la mejilla de Yorna con su mano extendida.
Contrario a ese afectuoso movimiento de mano, sus dedos estaban fríos y en proporción a la distancia que había cerrado, las púas de las espinas la perforaban más profundamente.
Eugard: [Espera un breve momento.]
Tanto en corazón como en cuerpo, Yorna sintió un dolor perforante; soltándola, Eugard dejó esas palabras mientras le daba la espalda.
Como siempre, era rápido para decidir sus acciones.
Mientras albergaba emociones tan profundas, Yorna hizo una pregunta a la espalda que se dirigía a la puerta de la habitación.
Yorna: [¿Qué pasó con el kimono que originalmente llevaba, así como con mis adornos para el cabello y pendientes?]
Eugard: [No eran de mi agrado. Pero eran artículos que te habían adornado. Los he apartado.]
Hablando así, Eugard señaló un estante junto a la cama y concluyó su respuesta a Yorna sin desperdiciar más palabras.
Procediendo a salir de la habitación, esa franqueza de Eugard era indudablemente la del hombre que Yorna conocía. Durante su vida, siempre había vivido rápido y temerariamente, como si siempre hubiera estado apremiado por el tiempo.
Queriendo decirle que no había necesidad de apresurarse, Iris una vez se alineó junto a él――.
Yorna: […Como una niña pequeña e indefensa.]
Sacudiendo flojamente la cabeza, Yorna se deslizó fuera de la cama y alcanzó el estante.
Abriendo el cajón, el kimono y el obi de Yorna estaban cuidadosamente doblados y también había una bolsa que contenía sus adornos para el cabello y pendientes, haciéndola soltar un suspiro de alivio.
Quizás porque ese sentido de alivio era demasiado grande――,
Yorna: [――Ah.]
Un sonido inusualmente débil se filtró de su garganta y al mismo tiempo un calor recorrió sus mejillas.
Yorna: [Kuh.]
Su cuerpo doblándose hacia adelante, Yorna apretó fuertemente los dientes y ahogó un sollozo.
No podía permitir que lágrimas como esas fluyeran. Esa era una maldición que revertiría a la firmemente construida Flamboyante, la Señora de la Ciudad Demonio conocida como Yorna Mishigure, a la mera niña de aldea, Iris.
Volver a ser Iris significaría reducir su enfoque solo a una persona a la que amaba.
En estos trescientos años hasta ahora, había sido hija de alguien, madre de alguien, esposa de alguien; volver a ser Iris significaría fingir que todos esos días pasados nunca habían sucedido.
Yorna: [¿Por qué, Su Excelencia… ¿por qué ahora?]
Prisca, los residentes de la Ciudad Demonio, muchos de los habitantes de este Imperio; quería permanecer como ella misma, que los amaba.
El dolor de las espinas afirmándose a través de púas dentro de su corazón intentaba hacerla olvidar todo eso.
Ese dolor dulce y nostálgico era suficiente para volverla loca y, de manera aterradora, Yorna no podía resistirlo.
No podía resistirlo.
Notas de traducción:
[1] – La expresión japonesa «manos quemadas» (手を焼く) significa «tener dificultades» y «no saber qué hacer».
[2] – Aquí, el hombre hace referencia a la singular forma de hablar de Yorna en japonés (Arinsu-kotoba), que lamentablemente se pierde al traducir al inglés.
[3] – En el título de Eugard, «Emperador de la Zarza» (荊棘帝), el término «zarza» también puede usarse idiomáticamente para significar obstáculo o causa de dificultad.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.