RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 8 Capitulo 15
Hablando en un tono despreocupado, el hombre bestia se rascó la cabeza, mostrando una gran sonrisa mientras mordía su kiseru dorado.
Tenía un pelaje negro moderadamente largo y un rostro que desprendía un aire bastante afable. Ni su forma gentil de hablar parecía contener malicia, ni su postura relajada parecía albergar ningún sentido de cautela mientras estaba de pie.
Sin mencionar el hecho de que, entre estos carruajes de dragón acoplados, en un vagón donde se llevaba a cabo una conferencia entre figuras importantes tanto del Reino como del Imperio, ninguno de esos poderosos individuos había notado su presencia.
Goz: [¿Halibel, dices…?]
En efecto, con escalofríos de miedo mezclados en su voz severa mientras murmuraba eso, Goz había sido quien había mostrado el nivel más alto de vigilancia hacia esa presencia mientras protegía tanto a su señor como a su nuevo aliado detrás de él.
Él mismo era uno de los Nueve Generales Divinos, un militar cuyo nombre se encontraba entre los de la categoría más fuerte dentro de este Imperio lleno de guerreros, el de General de Primera Clase. Ese mismo Goz no había percibido la invisibilidad del hombre bestia que ahora se encontraba frente a sus ojos.
Pero ese hecho por sí solo no era toda la razón de la rigidez de su voz.
Vincent: [――El Admirador, ¿hm? ¿Qué asuntos trae el pilar de las Ciudades Estado aquí?]
Protegido por la espalda de Goz, mirando más allá de ese cuerpo grande y fijando sus ojos en el hombre bestia―― en Halibel, Abel preguntó así.
Tal vez lo que había pronunciado antes de su pregunta era el alias bien conocido de este hombre-perro. Por alguna razón, Subaru sentía que lo había oído antes en algún lugar, y en su sorpresa, rebuscó en su caja de recuerdos revueltos.
Entonces, mientras Subaru fruncía el ceño, Halibel, mostrando su sonrisa, dirigió sus ojos delgados hacia él.
Halibel: [Si tenés que pensarlo tanto, entonces el nombre no es gran cosa. Bueno, eso es solo lo que me llaman desde que me gusta dar muchos elogios, y algo como el “pilar” se puede atribuir a que me sobreestiman.]
Subaru: [¿Sobreestiman…?]
Halibel: [Sí, sí. Es solo porque en Kararagi no hay nadie más fuerte que yo.]
Halibel dio su respuesta de manera calmada, como si simplemente estuviera hablando del clima.
Subaru miró asombrado esas palabras suyas; en el instante en que su mente procesó la palabra “Kararagi”, lo que había estado atascado hacía un momento se encendió de repente con comprensión.
El Admirador de las Ciudades Estado Kararagi, el significado de ese apodo era――,
Goz: [¡El shinobi más fuerte de las Ciudades Estado Kararagi! ¡¿Por qué razón has subido a este carruaje de dragón!?!?]
Al momento siguiente, pisando el suelo del carruaje de dragón con fuerza suficiente para causar una explosión, Goz dirigió su arma, su maza, hacia Halibel mientras este último permanecía inmóvil.
El arma de Goz era una maza de forma peculiar, algo como una lanza larga con una esfera con púas en la punta para golpear. Era similar a la estrella matutina que Rem había favorecido alguna vez, pero su tamaño y peso estaban abrumadoramente inclinados hacia un objeto que pertenecía a Goz.
De todos modos, ante la aparición repentina del más fuerte de las Ciudades Estado, el militar del Imperio adoptó la postura de empujar su arma hacia adelante.
Tal vez parecía que, a este ritmo, las cosas se precipitarían a una situación explosiva.
Sin embargo――,
Halibel: [Fui yo quien causó todo este alboroto, así que quizás no me corresponda decirlo, pero vamos, ¿no podemos simplemente sentarnos y charlar sin ponernos tan alterados?]
Goz: [Ngh, guh…!]
Inclinando ágilmente la cabeza mientras la maza era empujada hacia él, Halibel comenzó a hablar. El rostro de Goz se endureció al oír las palabras de Halibel, y el brazo al que había canalizado poder tembló.
Contra el borde de la maza dorada empuñada por Goz, Halibel sostenía su kiseru del mismo tono dorado. Con solo eso, el arma de Goz se volvió incapaz de hacer siquiera el más mínimo movimiento.
Goz: [――――]
Probablemente, Halibel había controlado exquisitamente el equilibrio de la fuerza que ponía en el kiseru, suprimiendo la maza de Goz de moverse hacia arriba, abajo, izquierda, derecha y, por supuesto, de empujar hacia adelante.
No importaba cuánto intentara Goz mover su arma, el kiseru aplicaría presión desde el lado opuesto para evitar que se moviera. No era simplemente fuerza bruta; más bien, era el pináculo absoluto de la técnica para controlar perfectamente el flujo de su fuerza.
Goz: [Tú… Hk!]
El rostro de Goz se enrojeció, el sonido de sus dientes rechinando resonó en todo el vagón. Pero, incluso comparado con los dientes rechinando de Goz, la serie de acciones que Halibel estaba llevando a cabo era demasiado silenciosa.
En ese punto del tiempo, la existencia conocida como Halibel estaba terminando su evaluación de este lugar.
Vincent: [Cesa esto, Goz. Además, si tuviera la intención de hacernos daño, habría cortado las cabezas de todos aquí mucho antes de hacer notar su presencia mediante aplausos.]
Emilia: [Como no hiciste eso, eso significa que no eres nuestro enemigo… ¿verdad?]
Al presenciar la silenciosa ofensiva y defensa entre Goz y Halibel, tanto Abel como Emilia intervinieron.
Tal como ambos habían dicho, en realidad, si Halibel hubiera querido, no habría sido extraño que todos dentro del vagón hubieran sido asesinados antes de siquiera darse cuenta de su presencia.
Con eso señalado, la gran boca de Halibel se relajó en forma de sonrisa, y,
Halibel: [Sí, sí, me alegra que puedan entenderlo. Dejando de lado al Emperador-san, una niña medio-diablo tan directa, debés ser una buena chica. Incluso aunque seas odiada por otros igual que yo, has sido criada para ser honesta… tus padres debieron ser personas bastante admirables.]
Emilia: [Gracias. Yo también pienso que soy bastante afortunada de haber sido criada por Puck, Madre y Juice.]
Mientras Emilia colocaba su mano sobre su pecho y expresaba su agradecimiento, Halibel asintió y retrajo su kiseru. En ese instante, el arma especializada de Goz fue liberada, pero no hizo nada imprudente como devolver el golpe a Halibel después.
Aunque estaba frustrado, Goz mantuvo una firme vigilancia sobre Halibel, y,
Goz: [Si vas contra esas palabras anteriores, te derrotaré, incluso si me cuesta la vida. Recuérdalo.]
Halibel: [No voy a hacer tal cosa, de verdad, no voy a hacerlo. Mira aquí, estoy sentado todo bonito y bien portado después de todo.]
Agitando las manos, Halibel acercó una silla junto a él con su cola, y luego abrazó una de sus rodillas mientras se sentaba un poco.
Era alguien casi tan alto como Goz, pero cuando enrollaba su figura delgada así, su impresión de ser un perro grande se hacía más fuerte. No parecía que su declaración sobre buen comportamiento fuera sarcástica.
Roswaal: [Aun así, no esperaba que Kararagi interviniera aquí~. Incluso si no es en la misma medida que el Reino y el Imperio, no he oído que las Ciudades Estado se llevaran bien con el Imperio. Mucho menos, considerando el asunto de tu posición oficialmente revelada, en particular.]
Halibel: [Oh, ¿saben de mí? Caray, es embarazoso ya que se siente un poco como si fuera una celebridad de alguna forma.]
Subaru: [Roswaal, cuando dices la “posición oficialmente revelada” de esa persona…]
Ram: [Barusu es tan ignorante como parece, así que Ram se lo explicará. El Admirador, Halibel, es un hombre lobo.]
Un hombre lobo; al recibir esa información de Ram, por un instante, el corazón y el cuerpo de Subaru temblaron.
Sin embargo, eso no era en respuesta a Halibel, que estaba frente a él; más bien, la razón de su temblor era un asunto separado. Lo que Ram le había informado en sí no ayudaba realmente a Subaru a entender de repente nada tampoco.
Pero, sin prestar atención a la falta de comprensión de Subaru, la conversación continuó como dictaría el sentido común.
Vincent: [Deberías estar al tanto de la actitud del Imperio hacia los hombres lobo. Que luego cruces la frontera y pongas un pie aquí, realmente pareces considerablemente imprudente.]
Halibel: [Por supuesto que lo sabía, aunque no me siento muy bien al respecto. Pero, ustedes también deberían saber la razón por la que no estoy ocultando que soy un hombre lobo es porque nadie puede matarme. Por lo que veo, parece que Cecilus tampoco está aquí.]
Subaru: [――¡Oye, ¿conoces a Ceci?]
Halibel: [¿Hm? Oh, sí lo conozco, ¿verdad? Después de todo, vino una vez a intentar matarme. Aunque por alguna razón, después de pelear un rato, dijo algo como “¡Parece que la conclusión no será ahora!” y se fue a casa.]
Aunque el tema de la conversación se había desviado del asunto de los hombres lobo, Halibel respondió a la pregunta de Subaru sin modestia.
Era una respuesta inesperada, y un punto de contacto inesperado. Cecilus y Halibel habían peleado una vez en una batalla mortal, y a juzgar por la conversación actual, parecía que Cecilus había sido quien inició la pelea, pero eso también era fácil de creer.
Además――,
Berstetz: [En el Imperio Vollachian, que ejemplifica su postura resuelta hacia los hombres lobo, aparece el individuo más conocido y poderoso de las Ciudades Estado Kararagi. Además, lo ha hecho de manera descortés dentro del mismo vagón donde está presente Su Excelencia Vincent.]
Serena: [Si puedo añadir, ha captado el contenido de una conferencia importante entre nuestro país y el Reino. Oh my, ¿no es esta una situación que justifica una decapitación, incluso si significa encender el Rayo Azul?]
Roswaal: […Serena, ¿podrías no poner en peligro a todos los presentes aquí con tus malos gustos?]
Aprovechando el resumen de la situación de Berstetz, Serena añadió buen humor a su peligrosa opinión. La extremidad de sus palabras era tal que Roswaal lanzó una advertencia verdadera a sus sentimientos por reflejo.
Con eso, la sorpresa y el fervor iniciales por la repentina aparición de Halibel se habían disipado más o menos, y la pregunta original volvió.
Vincent: [No habrá una tercera vez. ¿Con qué asunto has venido, Admirador?]
Independientemente de si Halibel estaba intimidado por el poder armado de los presentes o no, la palabra “halago” no existiría en el léxico de Abel. Al presenciar al dueño de un diccionario que había borrado intencionalmente todas las palabras de humildad y modestia, Subaru tragó saliva preguntándose cómo respondería Halibel.
Pero, contrario a la tensión creciente, Halibel permaneció sentado mientras apoyaba su barbilla en sus manos sobre la mesa, y,
Halibel: [No hay necesidad de estar tan tensos, dije desde el principio para qué venía, ¿no? Que solo estaba preguntándome si estaría bien que entrara a dar un rápido hola.]
Subaru: [Con ese “hola”, ¿en realidad quieres decir algo como arrancarnos el corazón en lugar de saludarnos…?]
Halibel: [¡Zoinks! ¡Seguro que pensás en cosas espeluznantes, chico, ¿no?! No haría tal cosa.]
Beatrice: [En ese caso, estás diciendo que tu objetivo realmente fue solo saludar y hacer tu aparición, supongo?]
Halibel: [¿Eso es?]
Protestando a Subaru mientras intentaba temerosamente sondear el estilo de saludo de los shinobi, Halibel también dio una respuesta indiferente a la pregunta de Beatrice después de que ella continuara por Subaru.
Habiendo llegado hasta aquí, realmente parecía que Halibel no tenía intenciones de involucrarse en violencia.
Otto: [En primer lugar, es alguien que puede matarnos sin necesidad de tomar medios indirectos. ¿No sería de mal gusto hacer algo como quitarnos la vida después de jugar con nosotros hasta aquí?]
Subaru: [También estaba asustado, pero no deberías sacar ese tipo de opinión de la gente… Pero, si es así…]
Emilia: [¿Si es así? ¿Pensaste en algo, Subaru?]
Tragando su saliva, Subaru había imaginado algo aterrador al entender la actitud de Halibel.
Al ser cuestionado sobre eso por Emilia, asumiendo que su imagen mental del carácter de Halibel era como la persona misma había respondido――,
Subaru: [Si tanto Reinhard como esta persona son realmente rectos, entonces esa situación con Ceci fue…]
Vincent: [Cesa esto, Natsuki Subaru. Tu cooperación puede haber sido solicitada, pero no tengo memoria de permitirte investigar los escándalos de nuestro país.]
Berstetz: [Escándalos… Personalmente, tampoco podría listar todos los casos con el General de Primera Clase Cecilus.]
Respecto al asunto de la humanidad de Cecilus, no solo Subaru y Abel, sino incluso Berstetz, todos veían ojo a ojo. Aunque no estaba presente aquí, Cecilus estaba siendo hablado de manera despectiva; pero lo más probable es que, si estuviera aquí, Subaru tenía confianza en que se dirían las mismas cosas sobre él.
En realidad, era muy propio de Subaru tener la fantasía de que los fuertes mostrarían un comportamiento apropiado, así que en ese aspecto, la conducta de Reinhard y Halibel era ideal para él.
Por otro lado, también creía que si Cecilus no hubiera estado presente en la Isla Gladiadora, las cosas no habrían ido tan bien, así que era una historia sobre cómo todo tiene sus pros y contras.
Emilia: [Entonces, ¿cuál fue el objetivo de tu saludo? Este carruaje de dragón va hacia el norte, pero la frontera de Kararagi está aún más adelante… Eso no debería ser suficiente para incurrir en tu cautela, ¿verdad?]
Halibel: [Hmm~, probablemente sería mucho más rápido si le preguntaran a mi empleador sobre eso en lugar de a mí. Las cosas se han complicado un poco desde que metí la pata aplaudiendo descuidadamente… Ah, parece que debería ser en cualquier momento ahora, aunque.]
Emilia: [En cualquier momento ahora…]
Los ojos de Halibel parecían complacidos con un toque de vergüenza; sin embargo, al darse cuenta de algo, levantó el rostro, y atraído por eso, Subaru siguió su mirada.
Su rostro de lobo se había vuelto hacia la puerta que conectaba con el vagón adyacente. Exactamente un latido después, alguien golpeó la puerta desde el otro lado.
???: [――Disculpen por interrumpir la reunión. Hay algo que necesito reportar.]
Con eso, una voz que había oído antes declaró así, y Abel ordenó silenciosamente “Entra”. La puerta se abrió, y entró la figura de un hombre pequeño con cabello esponjoso.
En el instante en que Subaru lo vio, sus ojos se abrieron de par en par.
Subaru: [¡Zikr-san! ¡Gracias a los cielos, estás bien!]
Zikr: [En efecto, no hay necesidad de preocuparse. Es maravilloso que usted también esté sano y salvo, señorita Natsumi.]
Subaru: [Seguir refiriéndome así incluso cuando estoy en esta forma…]
Tanto cuando se habían conocido como cuando se habían separado, el hombre había sonreído al Subaru disfrazado, y al ver al General Imperial de Segunda Clase Zikr Osman vivo y bien, Subaru se tocó el pecho aliviado.
Entonces, la expresión sonriente de Zikr se tensó, y,
Zikr: [Su Excelencia, hay algo que debo reportar… Pero, ese individuo allá…]
Vincent: [Ignóralo por el momento. Probablemente no es ajeno a tu informe.]
Abel fue poco amable con la preocupación de Zikr por la presencia de Halibel, presente en la esquina del vagón. Pero Zikr estaba acostumbrado a la supresión de palabras del Emperador, y asintiendo con un “Sí, señor”,
Zikr: [La nave dragón voladora de la Alta Condesa Dracroy ha regresado. Con ellos fueron traídas figuras destacadas de la Ciudad Fortificada de Garkla, así como visitantes de las Ciudades Estado.]
Vincent: [――Visitantes de las Ciudades Estado.]
Abel murmuró así mientras dirigía sus ojos de sable hacia Halibel.
Dado que el destino de estos carruajes de dragón acoplados era la Ciudad Fortificada de Garkla, era natural que las personas relevantes allí hubieran venido a este lugar vía dragones voladores. Si estaban acompañados por personas de Kararagi al mismo tiempo, probablemente sería imposible que eso no estuviera relacionado con Halibel.
En otras palabras――,
Emilia: [¿Halibel-san, viniste por delante de esas personas?]
Halibel: [Bueno, no me llevo muy bien con las alturas.]
Independientemente de si sus lindas palabras eran una respuesta directa o no, Halibel había afirmado que la información que Zikr había traído estaba conectada con él mismo.
Incluso si Subaru podía entender que Halibel era malo con las alturas y por eso no había subido a la nave dragón voladora, sentía que no podía entender cómo Halibel entonces pudo llegar antes que la nave dragón voladora; pero no tenía sentido decir algo así a los superhumanos de este mundo. Incluso Cecilus podía correr más rápido que algo volando en el aire, así que era algo parecido.
En cualquier caso――,
Serena: [Incluso se tomaron la molestia de subir a mi nave dragón voladora. Entonces, ¿deberíamos esperar que lleguen personas muy influyentes trayendo cosas muy importantes que decir?]
Zikr: [Al menos, la bonita visitante lo dijo ella misma.]
Vincent: [A juzgar por cómo hablas, ¿es una mujer?]
El informe de Zikr era fácil de entender, que una mujer había venido de las Ciudades Estado Kararagi.
Subaru inclinó la cabeza confundido ante el asunto, pero por alguna razón, sus amigos reaccionaron de manera diferente. Beatrice apretó su agarre en su mano, miró hacia Emilia, y,
Beatrice: [Emilia, es el tema de visitantes de Kararagi, en efecto.]
Emilia: [Sí, en efecto. Quizás, eso podría ser――]
Subaru: [¿Eh? ¿Eh? ¿Ustedes dos por casualidad…]
¿Saben algo? Ocurrió justo cuando Subaru había intentado terminar su pregunta.
???: [――De alguna manera, aunque la gente ha pasado por las dificultades de apresurarse hasta el Imperio, ¿no están diciendo cosas bastante despiadadas, Natsuki-kun?]
Subaru: [――――]
Inesperadamente, una voz interrumpió, su timbre elegante viniendo desde detrás de Zikr.
Parecía que esa visitante estaba esperando en el acoplador del vagón adyacente, pero debían tener oídos bastante agudos para participar en esta conversación. Pero, estaba satisfecho con esos oídos agudos.
Después de todo, los mercaderes eran personas que siempre tenían que estar tensando sus oídos en busca de oportunidades de ganancia.
Berstetz: [Su Excelencia, ¿qué se hará?]
Ante la realidad de que esa voz había oído los asuntos que se discutían, Berstetz pidió la opinión de Abel. Ante esa pregunta, Abel miró hacia Subaru y comprobó su expresión.
Entonces, Abel miró hacia la puerta de la que se había oído la voz,
Vincent: [De alguna manera, parece que no eres solo un tipo grosero y presuntuoso. Preséntate.]
Visitante: [Entonces no me abstendré de eso.]
Obteniendo el permiso del Emperador, la dueña de la voz respondió gentilmente. Y, antes de que alguien pudiera notarlo, Halibel, de pie junto a la puerta, abrió la puerta del vagón con su mano, mostrando a la visitante dentro.
Al ver la consideración de Halibel, la persona, ahora visible, sonrió con un “Gracias”, y entonces――,
Visitante: [Ha pasado bastante tiempo desde que nos vimos cara a cara, pero me alegra mucho verte bien.]
Subaru: [Oh…]
Visitante: [Aun así, Emilia-san y el resto de ustedes son expertos en encontrarse con situaciones problemáticas. Parece que van a necesitar nuestra fuerza una vez más.]
Con un tono informal y luciendo una sonrisa, y habiendo dado una evaluación despiadada, con su cabello lila claro todo recogido, y los brazos a través de las mangas de su kimono, era una mujer envuelta en una bufanda de zorro―― Anastasia Hoshin.
A su lado seguía su atendiente, un joven vestido con ropa de estilo japonés.
Subaru: [¡Anastasia-san y… Julius!?]
Dos personas que nunca había pensado que encontraría aquí, Subaru quedó atónito al verlos.
Ante la voz alterada de Subaru, Anastasia colocó su mano sobre su boca y sonrió, y el joven cuyo nombre había sido llamado―― Julius, trazó la feroz cicatriz debajo de su ojo izquierdo con su dedo, y miró a Subaru.
Y entonces――,
Julius: [――Quería decir que me alegra tu seguridad, pero ¿por qué siempre hay algo contigo?]
Subaru: [¡No digas cosas como que siempre estoy causando problemas al nivel de encogerme!!]
En su reencuentro, en lugar de alegría, fue una voz enojada la que había estallado.
△▼△▼△▼△
Mientras toda la fuerza desaparecía de sus rodillas, cayó hacia adelante y colapsó sobre la llanura devastada.
Sin siquiera la voluntad para sostener su cuerpo, el suelo se estrelló sin piedad contra su rostro. Sintió el dolor de su nariz aplastada mientras la sangre fluía de sus labios rotos.
Tomando esa sangre sobre su lengua, el interior seco como hueso de su boca se humedeció apenas.
???: [――――]
Ni el más mínimo rastro de fuerza quedaba en ninguna parte de su cuerpo.
Si había perdido toda voluntad, entonces su fuerza física no tardaría en desaparecer por completo tampoco. Y ahora que ambas se habían agotado completamente, probablemente se pudriría y moriría en el mismo lugar donde había colapsado.
Absolutamente todo, absolutamente cualquier cosa y todo, había sido en vano.
Las cosas que había intentado hacer, las cosas que se había enfurecido de necesitar hacer, las cosas que había continuado haciendo puramente por hábito, absolutamente todo había sido en vano.
Al final, no podía ser nada más que él mismo. La cosa llamada infierno era algo que existía dentro de él.
En ese caso, no había forma de que pudiera escapar jamás. No había nadie que pudiera escapar. Nadie podía escapar del infierno que llevaba el nombre de uno mismo.
???: [Maldita… sea…]
La vexación se filtró en una voz reseca de sus labios.
En este punto, ni siquiera las lágrimas volverían a brotar. Ni tenía la pasión, ni las cualificaciones para tal cosa.
Todo era tan jodidamente extraño. No era un lugar al que pudiera llegar. Alcanzar un lugar al que no podía llegar, eso había sido el mayor error de su vida; y sin embargo, había hecho exactamente lo mismo otra vez.
No había habido introspección. Por eso no podía hacer nada más que lamentarse.
No había posibilidad de que alguna vez pudiera gustarle alguien como él mismo, así que no podía hacer nada más que odiar quién era, hasta que finalmente, llegó a aborrecer completamente su propio ser.
Ni siquiera podía continuar amando a aquellos a quienes amaba. Ya basta; fracasados tan jodidamente inútiles como él mismo deberían apresurarse y――.
???: [――Oh? Pensé que solo despojaría las posesiones de un cadáver, pero resulta que aún tienes algo de aliento. Eso merece un bravo, bravo.]
De repente, sobre la cabeza del cuerpo colapsado, se oyó la voz de alguien.
Su cuerpo carecía de energía para hacer siquiera el más mínimo movimiento, pero el dueño de esa voz extendió su mano y lo volteó. Instantáneamente, su visión se hundió en el resplandor del cielo azul claro, y gimió con un “Urhhh”.
Las lágrimas que no habían surgido de su deshonra y arrepentimiento, ahora comenzaron a brotar gradualmente.
Eso era abrumadoramente frustrante.
Absolutamente todo, cada centímetro de este cuerpo, ¿realmente solo funcionarían por su propio bien, y nada más?
Extraño: [¿Estás frustrado por algo, señor Colapsado? Amigo, con todo tu cuerpo aún vivo y bien, tomará nada más que un parpadeo de ojo.]
???: [Pensar… que sigo vivo…]
Extraño: [¡Whoa ahí, así que es del tipo que se ha cansado de vivir? My my… por lo que sé, hay solo una forma de combatir ese tipo de pensamiento sombrío.]
???: [――――]
Sintió que el dueño de la voz sonreía, y su rostro al revés se cortó en el cielo azul claro reflejado en su propia visión. Tenía dificultad para ver el rostro debido al resplandor de atrás, pero entendía que la persona sonreía con una amplia sonrisa en el rostro.
Aunque, esa sonrisa no era algo que lo ridiculizara, y por lo tanto no podía comprender la razón detrás de esa sonrisa.
Sin embargo――,
???: [¿Qué… vamos a hacer?]
Si no podía encontrar la respuesta dentro de sí mismo, preguntaría los pensamientos de la persona que era incomprensible para él.
Al menos, mientras maldecía su deseo de seguir siendo salvado, preguntó para ver si podía oír una respuesta mucho más respetable que él mismo.
Al oír esa pregunta, la persona profundizó su sonrisa como si dijera que había dado en el clavo, y entonces,
Extraño: [¿No es obvio? ――Vamos a beber toneladas de alcohol, suficiente para que podamos bañarnos en él.]
Justo después de responder, la persona lo agarró por el cuello de la camisa y comenzó a arrastrarlo con pura fuerza. Un hombre, estirando ambas piernas, se movió rápidamente por la tierra baldía.
Usando el hecho de que no podía resistir como excusa, el hombre tarareó y cantó mientras lo arrastraba, y,
Extraño: [Soy Rowan, el ronin tacaño. ¿Y tú, amigo?]
???: [――――]
Rowan: [Amigo, al menos debes tener un nombre, ¿verdad? No va a empeorar aunque me lo digas.]
Despreocupado y demasiado familiar, al presenciar la actitud del hombre que se presentó como Rowan, tomó una larga respiración.
No tenía obligación de responder, pero tampoco tenía ninguna razón especial para no responder. Un hombre, mientras pensaba que ya no le importaba qué fuera de él mismo――,
???: […Es Heinkel.]
Así, sin que ninguno de los dos se diera cuenta de la posición del otro, Heinkel Astrea dio su nombre.
No podía haberlo sabido. ――Que la coincidencia y la predestinación eran algunos viejos trucos que el destino siempre gustaba de usar.
Notas de traducción:
[1] – Puedes preguntarte, considerando que Petelgeuse se traduce como tal, por qué el apodo usado por Fortuna, Emilia, Beatrice y Echidna se traduce como “Juice” y no “Geuse”. Eso sería porque hay una diferencia intencional en el japonés. El “Geuse” en Petelgeuse se escribe “ギウス”, mientras que el apodo traducido como “Juice” se escribe “ジュース”, que también es la transliteración de la palabra inglesa “juice”.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.