Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 8 Capitulo 1.2

← Anterior Siguiente →

Ella cargó como una bola a toda velocidad hacia las filas del enemigo―― los Soldados Imperiales, y alcanzó a aquellos que estaban a punto de quitarles la vida, cortándolos por la espalda con sus zapatos de suela gruesa.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

???: [――¡Hk!]

Un corto grito de dolor se oyó, y el “enemigo” pateado se estrelló contra los edificios a ambos lados.

Tanza echó un vistazo a los edificios destruidos, a los Guardias Imperiales cuyas vidas habían sido salvadas más allá de la gruesa nube de humo, y luego dijo: “Adelante”, mientras los dejaba ir.

Afortunadamente, los soldados que fueron salvados eligieron abandonar el área en lugar de intentar atacar la espalda de Tanza.

Subaru: [Eso es de ayuda… pero ¿qué pasa con estos tipos?]

Los esfuerzos de Tanza evitaban muertes no deseadas; sin embargo, Subaru sufrió el impacto de su golpe y quedó jadeando ante la devastación causada por el “enemigo” que se estrelló contra los edificios y los hizo añicos.

La razón por la que el “enemigo” no se levantó era en parte porque las patadas de Tanza eran tan poderosas, pero más importante aún, porque no estaban en condiciones de volver a levantarse.

El cuerpo del “enemigo” estaba destrozado y en pedazos. Sin embargo, su cuerpo no era un cadáver grotesco, sino que se había roto como si hubieran dejado caer una taza de porcelana al suelo.

Tampoco había sangre. Como si no hubiera sangre en sus cuerpos.

Subaru: [¿Cómo funcionan? ¿Es como una marioneta o tal vez un robot…?]

Beatrice: [――¿No será, el Sacramento del Rey Inmortal, en realidad?]

Subaru: [――¡¿Tienes una idea, Beatrice!?]

Subaru no pasó por alto las palabras que salieron de los lindos labios como cerezas de Beatrice, quien descansaba su cuerpo en el pecho de Subaru, confiando completamente en él.

Beatrice bajó la cabeza en respuesta a la reacción de Subaru,

Beatrice: [Un tipo de magia que, al morir, devuelve el alma al cuerpo del que ha salido… una técnica prohibida, supongo. Originalmente fue investigada por Madre, pero se supone que quedó incompleta.]

Subaru: [¿Una técnica prohibida para resucitar a los muertos, entonces como el tipo de magia de un nigromante? ¡Hay una parte de mi cabeza que todavía está un poco borrosa, pero hombre, tu Madre es una inútil!]

Beatrice: [No es la primera vez que Subaru habla mal de Madre, en realidad. Pero Betty se molestará si sigues diciendo eso, así que ten cuidado, supongo.]

Ante la sugerencia de Beatrice, con las cejas levantadas, Subaru sacó la lengua y cerró un ojo en reflexión.

Sin embargo, la opinión de la linda Beatrice no debía ser descartada. ¿Y si la nigromancia, con un nombre como el Sacramento del Rey Inmortal, era lo que estaba creando a estos enemigos?

Subaru: [¿Quieres decir que hay alguien como un nigromante entre los Nueve Generales Divinos del Imperio?]

Beatrice: […Si ese es el caso, entonces Abel está fuera de lugar por no haber hablado de tales cosas de antemano, en realidad. Además, significaría que no podríamos distinguir entre amigo y enemigo, supongo.]

Subaru: [Supongo que eso también es posible en un Imperio con ética defectuosa, pero… ¡espera! ¡¿Tú sabes quién es Abel!?]

Beatrice: […Betty lo sabe, en realidad.]

Oír este nombre inesperado de la boca de Beatrice hizo que Subaru abriera los ojos de par en par. Ante la sorpresa de Subaru, Beatrice lo afirmó con una expresión amarga en su rostro.

El contacto de Beatrice con Abel, y que no era solo otra persona con el mismo nombre, se transmitía claramente en su rostro amargo.

Porque Abel era esencialmente incompatible con todos, la explicación obvia sería que también era incompatible con Beatrice.

El estómago de Subaru se revolvió solo de pensar en qué tipo de actitud irreverente Abel había sometido a Beatrice, pero――,

Subaru: [――Por supuesto que ese tipo está aquí.]

Era inconcebible que Abel no estuviera en medio del asedio en esta gran batalla. Pero, como no conocía los detalles específicos de la composición de las fuerzas rebeldes, sintió una emoción diferente cuando le dijeron claramente que ese era el caso.

Si Abel estaba aquí, entonces las payasadas de Subaru necesitarían pensarse con algo más de cuidado.

Subaru: [Entonces, ¿debería dejar la lucha contra los zombis a ellos de allá en lugar de a mí? ¿O sería mejor que fuera yo con la linda y experta en zombis Beatrice corriendo para lidiar con los… ¡AYAYAYAY! ¡AY, AY!]

Beatrice: [Hmm, supongo. La cara de Subaru era un poco molesta, en realidad.]

Subaru: [¡¿Por qué?! ¡Esta mirada en mis ojos entre encantadora y descarada es de nacimiento, sabes!?]

Beatrice: [Era molesto cómo parecías extrañamente aliviado cuando oíste el nombre de Abel, supongo.]

La boca de Subaru se curvó en un mohín mientras Beatrice le pellizcaba el muslo junto con una acusación irracional.

Aunque era difícil decir exactamente cuánto, el juicio de Beatrice sobre Subaru podría haberse vuelto más estricto en el período de tiempo en que habían estado separados.

Ciertamente, reconocía la excelencia de Abel en términos de habilidad. Pero, en las circunstancias de este conflicto a gran escala, no estaba tomando consuelo en oír el nombre de Abel.

En cualquier medida, encontrarse con Beatrice era una ocasión más alegre que encontrarse con Abel.

Subaru: [Tú eres mi número uno, Beatrice, no malinterpretes.]

Beatrice: [Entonces demuéstralo de ahora en adelante, en realidad.]

Subaru: [¡Oh, absolutamente!]

En respuesta al juicio benevolente de Beatrice, Subaru tocó el hombro de Idra e hizo que el Caballo Vendaval se detuviera de inmediato.

No había señales de enemigos ni civiles en el área circundante, pero quería decidir un curso de acción para el futuro.

Tanza: [Schwartz-sama, si has terminado de coquetear, ¿qué propones que hagamos?]

Subaru: [¡Estás actuando tan espinosa! No estaba coqueteando… ¡pero Beatrice! ¿Esa magia de zombis se detiene cuando el usuario es derrotado?]

Herido en el costado por la expresión en blanco de Tanza, Subaru buscó la opinión informada de Beatrice; Beatrice, al ser preguntada, jugueteó con su cabello enrollado verticalmente con los dedos, y los dos, con la misma expresión en sus rostros,

Beatrice: [Los tipos de magia que interfieren con los cuerpos de otros son predominantemente Magia Yin y Magia Yang, supongo. Con cualquiera de estos atributos, generalmente hablando, cuando el lanzador muere, los efectos de la magia se cortan, en realidad. Así que sería lindo pensar que este es el caso, supongo.]

Tanza: [Esa frase tiene algo de pensamiento deseoso mezclado. ¿No es seguro?]

Beatrice: [¡Incluso Betty nunca ha visto el Sacramento del Rey Inmortal realizado, en realidad! Uno no puede ser tan infantilmente irresponsable como para hacer un juicio apresurado sobre la base de especulaciones, supongo.]

Subaru: [Cálmate, cálmate. Entonces, ¿no tienes idea del área de efecto ni de dónde se está usando la magia?]

Beatrice: […Es lamentable, pero depende del usuario, en realidad.]

Beatrice miró a Tanza con frustración mientras respondía, como si pensara que Tanza podría menospreciarla de nuevo. Sin embargo, Tanza no criticó a Beatrice por admitir su insuficiencia.

En ese sentido, Tanza no menospreciaba ni siquiera a aquellos con quienes no tenía la mejor química.

Subaru: [No hay tiempo para peleas; además, Beatrice, lo que dijiste ayuda. Gracias.]

Beatrice: [No fue una respuesta muy digna de alabanza, supongo.]

Las mejillas de Beatrice se inflaron mientras él le acariciaba la cabeza agradeciéndole. Era tentador pinchar sus mejillas hinchadas con los dedos, pero también sentía que lo ponían en una posición difícil.

Dadas las circunstancias, este ataque de zombis era claramente una situación inusual.

Ya que los Soldados Imperiales estaban siendo atacados, ciertamente era posible que hubiera un nigromante en el ejército rebelde y que el despiadado y frío Abel pudiera haber recurrido a tácticas inhumanas; sin embargo, algo estaba mal en la implementación y en cómo los zombis habían aparecido de la nada.

Estos zombis claramente daban la impresión de que no invadían la ciudad desde afuera, sino que habían sido creados desde dentro de la ciudad y estaban arrasando por ahí.

Si esta era la estrategia de Abel, el mejor curso de acción habría sido comenzar una guerra de desgaste desde el principio. Incluso podría haber sido plausible que hubiera algunas técnicas militares que Subaru desconocía.

Subaru: [Como era de esperar, si empiezan a usar zombis, tendré que pensar en cómo lidiar con ellos.]

Además, aunque era en última instancia una impresión vaga, sentía que Abel no usaría a los “Muertos” reales para fines militares a pesar de recurrir a la “Muerte” para fines políticos.

Sospechaba que la visión de Abel sobre la vida y la muerte, o la visión general vollachiana para el caso, no permitiría eso.

Por lo tanto――,

Subaru: [La existencia de este maestro de zombis debería considerarse irregular. Si la guerra no termina cuando derrotemos al Emperador falso en el castillo, entonces…]

Idra: [¿Qué ahora, Schwartz? Seguiremos tu liderazgo.]

Subaru: [Idra…]

Subaru se llevó la mano a la barbilla mientras Idra solo giraba la cabeza hacia él para pronunciar esas palabras de confianza.

Eso no era una señal de que le estuviera pasando la responsabilidad a Subaru, sino más bien una reafirmación de su disposición a arriesgar su vida junto con Subaru en una situación que podría llevarlos nuevamente a la muerte.

Subaru había logrado esta posición por su propia voluntad.

Absolutamente tenía que cumplir con esa responsabilidad. Y gracias a Idra y los miembros del Batallón Pléyades, Subaru podía extender su mano aún más lejos que antes.

Subaru: [No estoy completamente seguro de qué hacer en esta situación, pero después de todo… ¡AYAYAYAY! ¡AY, AY!]

Beatrice: [¡Subaru!]

Tanza: [¡Schwartz-sama!]

Subaru asintió ante la realización de su responsabilidad, pero gritó de dolor por el pellizco de Beatrice en su muslo y por otro dolor, a lo que Beatrice y Tanza abrieron los ojos ante él.

Esta vez Subaru sintió dolor porque le estaban jalando el cabello.

Y la responsable no era Beatrice ni Tanza, mucho menos Idra, sino――,

Subaru: [¡¿Qué demonios, Louis?! ¡No me jales el cabello! ¡Es una estrategia vital de defensa cuidar de él desde joven para no sufrir de calvicie cuando sea mayor…]

Louis: [¡Uuau! ¡Uu! ¡Au! ¡Auuu~!]

Subaru: [¿Qué?]

Louis suplicó desesperadamente algo a Subaru, quien protegía su cuero cabelludo jalado.

Ella le dio palmadas en la espalda, luego señaló hacia el lado norte de la Capital Imperial―― la dirección donde se encontraba el Palacio de Cristal, pero ligeramente desviada del camino principal, y lo instó continuamente.

Dirígete allí, sabía que eso era lo que ella decía.

Subaru: [¿Hay algo allá?]

Louis: [¡Au!]

La pregunta de Subaru fue respondida por Louis en una voz aguda.

También debe decirse que Louis parecía estar bastante estable emocionalmente ahora que había logrado reunirse con Subaru. El propio Subaru también se sentía genuinamente aliviado por su seguridad, a pesar de su complicada relación.

Además de eso, si había algo por lo que Louis estaba llamando tan desesperadamente, entonces eso sería――,

Subaru: [――Beatrice, déjame preguntarte una cosa. ¿Todos siguen juntos?]

Beatrice: […Todos, no, en realidad.]

En respuesta a la pregunta tranquila de Subaru, Beatrice evitó hacer una declaración clara.

Sin embargo, era evidente que Beatrice no estaba siendo evasiva por presumir, sino más bien para ahorrar a Subaru el shock. Entendiendo esto, Subaru también se dio cuenta de por qué había sido ambigua.

Así――,

Subaru: [¡Tanza, Idra! ¡También Beatrice y Louis, cambio de planes!]

Concluyendo en lo que necesitaba hacerse, Subaru llamó a los miembros a su alrededor desde el Caballo Vendaval.

Lo más probable es que la batalla centrada en la Capital Imperial no se calmara, sino que se intensificara aún más. Con los zombis y su maestro siendo entidades desconocidas, se necesitaban preparativos.

Por supuesto, podía armar tal teoría, pero――,

Subaru: [¡Primero, vamos hacia donde Louis está señalando! ¡Déjenme recoger algo importante allí!]

Beatrice: [Si es Louis entonces… Ella estará allí, supongo.]

La decisión de Subaru le dio a Beatrice una idea del destino que Louis indicaba.

Asintiendo a las palabras de Beatrice, Subaru se giró hacia Tanza e Idra, quienes también lo miraban, y continuó.

Eso era――,

Subaru: [――¡Recoger a Rem y huir de la Capital Imperial con tantas personas como puedan! ¡Estamos compitiendo contra el tiempo!]

Así, misteriosamente tomó una decisión en la misma dirección que el hombre que no estaba presente en ese momento.

 

Nota de traducción:

[1] – Aquí, Cecilus le dice a Vincent que debe prepararle un hanamichi (花道). En el teatro kabuki, se trata de una pasarela elevada que atraviesa el público y sube al escenario para que los actores realicen entradas y salidas dramáticas. En esencia, Cecilus le pide a Vincent que prepare un camino para llegar al gran escenario. https://en.wikipedia.org/wiki/Hanamichi

[2] – En este capítulo, Subaru usa tanto la palabra japonesa para Nigromante (死霊術師) como la palabra inglesa (ネクロマンサー).

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.