Iniciar sesión
← RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente

RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 110.4

← Anterior Siguiente →

Gracias a eso, de alguna manera habían logrado acercarse al edificio separado mientras evitaban ser detectados. Aunque entonces surgió un problema.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

Flop: [Como era de esperar, no pasaron completamente desapercibidos, ¿eh?]

Habiendo presenciado la misma escena que Flop, Rem asintió en silencio, coincidiendo con las palabras de este último.

Mientras se ocultaban detrás del edificio y examinaban los alrededores del edificio separado, el problema, tres figuras pertenecientes a “enemigos”, podía verse. Como estaban buscando algo, sería antinatural que no se detuvieran en una estructura tan llamativa.

El problema era el interior del edificio; si los Príncipes Herederos realmente estaban confinados dentro, los “enemigos” masacrarían a los primeros sin mediar palabra en el momento en que derribaran la puerta.

No había tiempo que perder. Si no actuaban en este preciso instante, sus vidas serían perdidas.

Flop: [Esposa-san, atraeré su atención. ¿Puedes acabar con ellos mientras mantengo ocupados a los tres?]

Rem: [――――]

Flop: [No me importa si invertimos los roles, Esposa-san, pero creo que es más probable que tú tengas éxito que yo con mi falta de valor. Me gustaría que lo decidas ahora.]

Una declaración contundente, pero era necesaria una decisión.

Tomando eso en cuenta, Rem cerró los ojos por un segundo y luego los abrió rápidamente.

Y entonces――,

Rem: [Hagámoslo. Daré la vuelta por detrás. Flop-san, solo tomará un segundo.]

Flop: [Sí, te lo dejo a ti. No quiero presumir, pero servir como señuelo es uno de mis puntos fuertes.]

Rem asintió ante la respuesta de Flop, que hablaba de sí mismo como confiable, y luego se separaron.

Con los tres “enemigos” justo frente a la entrada del edificio, mientras planeaban irrumpir en la gran puerta, Rem y Flop se separaron en direcciones diferentes, como si fueran a rodear a sus enemigos.

Rem: [――――]

Apretándola, Rem confirmó la sensación del acero de la espada que había llevado con el propósito de romper la cerradura.

Nunca había tenido experiencia empuñando la espada, ni herir a otro era su fuerte. Si acaso, romper el dedo de Subaru era toda la experiencia de batalla que Rem tenía. Era posible decir que estaba lejos de ser una base sólida para su autoconfianza.

Pero si tenía confianza en sí misma o no era irrelevante. Tenía que hacerlo.

A vida o muerte.

Flop: [¡Ey ey, señores, ¿están todos bien? Soy un buhonero sin nada que vender. En este momento, solo quiero darme a conocer!]

De repente, Flop salió de detrás del edificio y comenzó una conversación con los “enemigos”.

Aunque tenía que atraer su atención en el momento, y aunque no había habido ninguna preparación mayor de antemano, y hablando del comportamiento de Flop, era demasiado asertivo como para pasar desapercibido.

Enemigo: […¿Quién demonios eres?]

Atentados por la entrada de Flop, los “enemigos” se giraron, uno de ellos aparentemente pronunciando eso.

Su voz era fría y desprovista de calidez, pero en ella habitaba una inteligencia definida, lo que había llegado a Rem como una sorpresa bastante grande, habiendo presumido que comunicarse con ellos, mucho menos negociar, sería imposible.

Sin embargo――.

Flop: [Oh cielos, ¿quizás pueden hablar? Asumiendo que pueden, entonces tal vez debería cambiar mi actitud, ¿no creen?]

Enemigo: [Ahh, entonces te equivocaste. Todos en el Imperio van a morir.]

Flop: [Ya veo. ――¡Resulta que no hay margen para negociación después de todo!]

Así lo afirmó Flop en voz alta, como para ocultar la respuesta salvaje dada por el “enemigo”. Una señal inequívoca para que el corazón de Rem se derritiera, en quien había surgido un momento de vacilación, para que se moviera.

Habiendo oído las cosas hasta ese punto, Rem no dudó en su acción subsiguiente.

Rem: [¡Ah, AHHHHHH――!]

En el momento en que se resolvió a actuar e iniciar su asalto, aunque sabía que debía estar en silencio, emitió sonido. Si renunciara a elevar su propio ánimo de esa manera, desde dentro, no podría continuar con dicha acción subsiguiente.

Sacando la espada de su funda, la levantó y, con todas sus fuerzas, la lanzó contra la espalda de un “enemigo” que le daba la espalda. Levantaron un grito de “¡¿Qué!?”, pero dos, tres veces blandió la espada en un aturdimiento.

Sin dar a los “enemigos” que habían dirigido su atención a Flop la oportunidad de girarse, se produjo una serie caótica de golpes. No sabía qué se necesitaría para incapacitar a sus oponentes de luchar, ni cuánto tiempo le tomaría, por lo que blandió la espada sin control.

Tenía conciencia consciente de la sensación sólida de su mano rebotando, aunque todo lo demás era bastante borroso.

Sin embargo――,

Flop: [¡Esposa-san! ¡Ya está bien! ¡Ya los has acabado!]

Rem: [Ah…]

Habiendo sido llamada por una voz sincera, Rem volvió en sí y vio la figura de Flop frente a ella.

Luego, buscando a los “enemigos” que supuestamente estaban entre los dos, Rem llegó a encontrarlos a sus pies, derrotados―― o más bien, encontró los pedazos de lo que solían ser esos “enemigos”.

Al mirar eso, la forma completamente inesperada en que habían sido derribados, los ojos de Rem se abrieron con un “¿Eh?”.

Flop: [A mí me pareció que se hicieron añicos. De hecho, mirando los restos así, parece que se rompieron como cerámica o vidrio.]

Rem: […¿Crees que están… muertos?]

Flop: [Al menos, creo que es dudoso que siquiera estuvieran vivos antes de ser destrozados así.]

Agachándose, Flop respondió, sosteniendo pedazos dispersos de los “enemigos” entre sus dedos.

Al oír su respuesta, Rem sintió una sensación bastante desagradable al darse cuenta de que, exactamente como si fuera la respuesta que había estado esperando.

Para Rem, quitar la vida a una criatura viva era algo aborrecible que debía evitarse tanto como fuera posible.

En consecuencia, se dio cuenta de que había tenido una expectativa vergonzosa; había deseado proteger su mente a través de la duda de si los “enemigos” que había vencido se definían como un ser vivo o no.

Flop: [Esposa-san, sus compañeros también lo notarán pronto. Apresurémonos al edificio separado y abramoslo.]

Flop tomó la decisión de posponer los sentimientos de Rem por el momento. Ella no objetó al curso de acción de Flop tampoco, creyendo que era la elección correcta.

Al menos, intentó dar legitimidad a sus acciones; y mientras estaba a punto de abrir el edificio separado, notó algo.

Rem: [¿Eh?]

Bajo sus pies, los fragmentos de los “enemigos” que había reducido a polvo fino se retorcían de forma antinatural, el retorcimiento diferente de cómo ocurriría si fuera causado por el viento o un terremoto.

???: [――No moriremos tan fácilmente. Porque estamos muertos.]

Rem se estremeció, y en el momento en que experimentó una sensación de inquietud, la voz de un “enemigo” se coló en su conciencia.

Girándose, Rem y Flop presenciaron a los supuestamente derrotados “enemigos” regenerándose. Los pedazos rotos de cerámica se fusionaron como si el tiempo hubiera sido revertido; aunque las fisuras con apariencia muy como si fueran costuras eran visibles, habían sido restaurados a su estado original.

Rem y Flop: [――――]

Petrificados por ese espectáculo imposible, tanto Rem como Flop se congelaron en su lugar.

Rem decidió rápidamente hacer lo contrario de lo que Flop había hecho en Guaral, donde la había protegido, y puso fuerza en sus piernas, esperando poder al menos proteger a Flop.

Sin embargo, la inquietud en su mente hizo que sus rodillas se mantuvieran rígidas, y sus piernas lisiadas no le permitieron realizarlo.

Si acaso, produjo un colapso fatal de su postura frente a los “enemigos”.

Tenía que levantarla, tenía que levantar la espada. Tenía que hacerlo, más rápido que su oponente, y sin embargo.

No llegaría a tiempo.

Rem: [――Hk.]

Hubo un destello de luz gris de tono apagado con un silbido. Un “enemigo” estaba a punto de derribar a Rem y Flop, desprovisto de cualquier misericordia, con la espada en su mano―― Y ocurrió en ese preciso momento.

???: [――¡El!]

???: [¡Minya!!]

Dos voces agudas se superpusieron, anunciando el fenómeno extraordinario que ocurrió inmediatamente después justo frente a los ojos de Rem.

Ante sus ojos, cristales púrpura acertaron directamente en los tres “enemigos” armados con espadas desde atrás, atravesando sus pechos. Además, el asombro no terminaba allí.

Enemigo: [Gah.]

Y entonces, en el momento inmediatamente posterior a un aullido de dolor de uno de los “enemigos” atravesados, tuvieron todo su cuerpo transformado en el mismo cristal púrpura oscuro que había penetrado su pecho. Y una vez más, se hicieron añicos.

Si existía una diferencia, era que los “enemigos”, ahora en fragmentos púrpura, no mostraban signos de revivir.

Y quien había logrado salvar a Rem y Flop justo a tiempo fue――,

???: [――¡Los hice esperar, Rem! ¡La verdadera estrella ha pisado el escenario!]

Anunciando valientemente eso, una pequeña silueta saltó de un gran caballo que había saltado por encima de la muralla exterior, infiltrándose en los terrenos de la mansión.

Y así, un niño de cabello negro con ojos de aspecto desagradable, sosteniendo en brazos a una niña pequeña con vestido, se giró hacia Rem, cerró un ojo y le mostró una sonrisa de dientes.

Rem se quedó sin palabras debido a su aparición extravagante y anuncio, y finalmente habló.

Rem: [――¿Quién eres?]

El joven niño que había hecho su aparición tan gallardamente era alguien que, a los ojos de Rem al menos, era desconocido.

△▼△▼△▼△

――Hubo un golpe fuerte y violento en la puerta, lo que hizo que Katya sintiera un escalofrío recorrer su espalda.

Katya: [No, no, no, no entres, no te acerques…]

Empujando su silla de ruedas hacia la parte trasera de su habitación, se aferró a su cabello rizado y rezó frenéticamente.

Había enviado a Rem y Flop, habiendo declarado que esperaría sola por el momento. Katya iba a quedarse escondida el mayor tiempo posible, incluso respirando lo menos posible.

Y sin embargo, un “enemigo” había notado su existencia y ahora estaba aterrorizada hasta la muerte.

Katya: [Soy desafortunada. Siempre he sido tan, tan desafortunada…]

El hecho de que un “enemigo” hubiera tropezado con esta habitación era puramente el resultado del azar, en su intento de encontrar sobrevivientes. Viendo cómo la habían encontrado tan fácilmente, su suerte era horrible.

Tal vez Rem y Flop no llegarían a tiempo. Algo tan conveniente nunca le ocurriría a ella.

Katya: […Hermano.]

Obviamente, era incapaz de ver a la otra parte fuera de la puerta.

Sin embargo, según Rem y Flop, la tercera parte que deambulaba afuera, que no eran ni Soldados Imperiales ni rebeldes, tenía la apariencia de los muertos.

Cuando se trataba de los muertos, la primera persona que venía a la mente de Katya era su propio hermano mayor, Jamal Aurélie. El hermano al que había pensado imbatible y que había encontrado una muerte prematura.

No podía evitar pensar que le gustaría verlo al menos una vez más. Incluso como un Hueco.

Sin embargo, cuando se trataba de la inexplicable situación de que los muertos realmente estuvieran deambulando, lo que venía a su mente no era una obsesión con su hermano, sino más bien autocompasión; era completamente poco atractivo.

Ni siquiera podía tener una compasión tan elevada como para rezar por la seguridad de Rem y Flop y esperar que sobrevivieran en su lugar. Todo lo que tenía era un sentido de autopreservación, un sentido de autopreservación que no podía evitar.

Solo soy una persona imperfecta e indefensa, una que no merece ser amada por nadie.

Katya: [Soy un poco como…]

Anticipar, esperar y desear ser salvada era un error en sí mismo. Debido a que pensaba tales pensamientos insolentes, Rem y Flop posiblemente terminarían como daños colaterales.

¿No era este el resultado de la mala suerte e ineptitud de Katya, que había terminado involucrando a Rem y Flop en esto?

La garganta de Katya se congeló mientras esos pensamientos desesperados e interminables eran interrumpidos por un sonido chirriante de la puerta, finalmente comenzando a mostrar signos de ser forzada.

Frente a una situación tan desesperada, maldijo su cuerpo, aparentemente incapaz incluso de gritar satisfactoriamente.

Sin embargo――,

Katya: [¿Eh?]

Justo cuando pensó que la puerta estaba a punto de ser derribada, ocurrió.

Al otro lado de la puerta, el “enemigo” que había estado intentando irrumpir cesó de moverse. ――O, más precisamente, habían sido forzados a detener su destrucción.

Porque todo el cuerpo del “enemigo” había estallado en llamas, envuelto en bermellón.

Y entonces――,

???: [El Micro Espíritu que asusté para que hiciera eso fue el último que tenía.]

Una nueva voz, diferente a la del “enemigo” ardiente, llegó a Katya desde el otro lado de la puerta.

Katya levantó la vista como si se hubiera sobresaltado por el sonido de la voz maldiciendo. Luego girando la rueda de su silla de ruedas, Katya tomó la puerta ella misma por propia voluntad.

Con mano temblorosa, desbloqueó la puerta que había temido tanto abrir y la abrió.

Detrás de la puerta estaba un hombre, pateando el cadáver chamuscado y carbonizado del “enemigo”.

???: [Te hice esperar, Katya. ――Salgamos de aquí.]

Había perdido su familiar bandana y su cabello normalmente levantado colgaba hacia abajo. Los ojos de Katya se abrieron ante el hombre, con la frente y las mejillas cubiertas de sangre seca, que se extendía hacia ella.

Luego, mientras se acercaba al hombre con la silla de ruedas,

Katya: [Tarde… ¡estás tan tarde, idiota! ¡Te habría matado si hubiera muerto!]

Y entonces, se lanzó llorando hacia su prometido, que había hecho su aparición sin piedad.

△▼△▼△▼△

――En el Palacio de Cristal de la Capital Imperial, en las murallas en forma de estrella y en el bastión rebelde, se desarrollaban diversas situaciones.

Había algunos que estaban al tanto de las circunstancias y otros que no sabían absolutamente nada.

Esas personas estaban todas revueltas en un campo de batalla transformado en un crisol de caos―― no, lo que se había transformado era el Imperio Vollachian.

Donde la sangre derramada era abundante, donde la pérdida de vidas, akin a las hojas cayendo de un árbol, era reverenciada, donde tomar acción por el bien de la ambición floreciente se consideraba lo correcto. Sus vastas tierras palpitaban y aquellos grabados en la historia del Imperio resurgían, uno tras otro.

¿Qué podía llamarse, si no una pesadilla?

???: [――La Gran Catástrofe.]

En efecto, si no se designaba como pesadilla, entonces solo podía designarse como Gran Catástrofe.

Los Observadores de las Estrellas, que infestaban el Imperio Vollachian, habían proclamado en voz alta que esto era una de las catástrofes a gran escala que llevarían al mundo a la ruina, según lo declarado por el mandamiento que les había sido otorgado.

Eso en sí mismo era un asunto intrascendente para el núcleo que había traído las circunstancias conocidas como la Gran Catástrofe.

Lo importante era que esta catástrofe inducía la ruina del suelo del Imperio y, en su término, el deseo sería cumplido.

Para ese propósito, los movimientos a realizar, las medidas a agotar, absolutamente todo sería gastado.

Muriendo y trayendo muerte, matando y siendo matado, a través de esos medios, acumulados en las vastas tierras de Vollachia, eran montañas de cadáveres.

Si toda la sangre derramada de Vollachia era la base del plan, todo lo que quedaba era.

???: [Todo lo que queda es llevar el plan hasta el final. ――Deliberación: Requerida.]

Con eso, la portadora de la Gran Catástrofe, el símbolo de la ruina, se felicitó a sí misma muy, muy silenciosamente.

 

Notas de traducción:

[1] Los huecos son el equivalente en el mundo de Re:Zero a los «espíritus de los muertos», los pensamientos y arrepentimientos que los muertos dejan en el mundo de los vivos, incapaces de regresar a Od Lagna.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.