RE: Empezando una Vida en un Mundo Diferente Arco 7 Capitulo 108.2
Fragmentos de metralla se esparcieron en todas direcciones, cada pieza una masa de roca o terrón de tierra incluso más grande que un humano. Así dispersándose con ese único golpe de Moguro, era tal que un humano ordinario tendría muchas probabilidades de sufrir una lesión fatal con solo un roce.
Naturalmente, si Balleroy fuera golpeado por ello, incluso él, que había dominado el Método del Flujo, terminaría mostrando una abertura fatal en el aire. Para evitar eso,
Balleroy: [¡Carillon!]
De acuerdo con la voz aguda en medio de la tormenta de viento, su dragón volador se elevó para deslizarse entre la lluvia de balas de rocas.
Aleteando sus alas mientras cortaba el aire, su dragón volador apuntó a la única área en el mundo donde la lluvia incesante de rocas era ligeramente más débil――,
Abel: [Obviamente, eso es una trampa.]
Moguro había dejado deliberadamente una región en la que la lluvia era ligeramente más débil, sin embargo, incluso si Balleroy y Carillon eran conscientes de que era un engaño, no podían permitirse ser golpeados por la metralla, así que no tenían más remedio que volar hacia ella.
Lo que quedaba era si Balleroy, montando a su amado dragón a gran velocidad, sería victorioso al evadir el golpe esperado de Moguro.
Con su dragón volador envuelto en viento, Balleroy aceleró, surcando el cielo mientras obliteraba la metralla obstructiva con luces.
Moguro giró el brazo izquierdo que habían retraído, y un golpe que podría perforar un agujero en el mundo se abrió camino a través del cielo de la Capital Imperial.
Como Generales Divinos mutuos, un duelo que nunca podría haberse realizado en la vida de Balleroy se desplegó, y mientras ambos se cruzaban con toda su fuerza en lo alto del aire, comenzaron su enfrentamiento――,
――En ese instante, más rápido de lo que podían chocar entre sí, las nubes de la Capital Imperial fueron barridas con el sonido de una explosión y su onda de choque.
Abel: [――Hk.]
Aunque el daño directo del poder explosivo había sido evitado, la réplica fue tan intensa que parecía que desgarraría el cuerpo de Abel de su agarre a Moguro.
Pero, no importa cuán dura fuera la situación que enfrentara su delgado cuerpo, Abel nunca cerraría ambos ojos. De ahí en adelante, sus ojos captaron firmemente los eventos de ese momento.
Abel: [El brazo de Moguro――]
Justo antes de que el brazo izquierdo giratorio de Moguro pudiera mostrar su poder pulverizando a Balleroy, ocurrió una interferencia, y la parte equivalente al brazo humano fue desgarrada.
Girando con vigor, el brazo de Moguro, lo suficientemente colosal para rivalizar con el tamaño del castillo mismo, danzó por el aire. Deslizándose con calma volando bajo el daño, Balleroy había sobrevivido a la lluvia de metralla―― No solo eso, había escapado completamente ileso.
Entonces, el que había destruido el brazo de Moguro, salvando así a Balleroy de su predicamento fue――,
???: [¡Oh, OHHHHHHHHHHHHH――!!!]
Mientras una voz profunda que hacía vibrar la atmósfera se elevaba, hubo una colisión feroz, un impacto desde el lado. Brazo demolido y postura rota, los orbes verdes de Moguro centellearon ante lo que había irrumpido.
Para Abel también, esta interferencia había sido imprevista. Aunque, era algo que se podía esperar.
Después de todo, si el oponente era Balleroy Temeglyph, quien había regresado volando de la muerte.
???: [¡BASTARDO! ¡ALÉJATE DE ESTE DRAGÓN QUERIDÍSIMO――!!!]
Blandiendo garras de dragón, desgarró fácilmente el cuerpo de Moguro, formado por las murallas de la ciudad, y junto con un rugido, un golpe de su cola se estrelló contra Moguro, destruyendo una parte, la masa del último reduciéndose en un abrir y cerrar de ojos.
Era extremadamente abrupto, pero eso era natural. ――El oponente era una de las formas de vida más fuertes en existencia.
Abel: [El Dragón de Nubes, Mezoreia… ¿es eso lo que reside dentro, Madelyn Eschart!?]
Mezoreia: [¡RAAAAAAAAHHHHHHH――!]
El Dragón aullante rugió con todo su cuerpo, y con una colisión hizo que la enorme estructura de Moguro se tambaleara grandemente. Con cada golpe las murallas se fisuraban, sus pedazos rotos cayendo sobre la Capital Imperial.
El Palacio de Cristal, ensalzado como el castillo más hermoso del mundo, tenía sus jardines pisoteados, sometidos a devastación, mientras el paisaje urbano de la Capital Imperial, construido de manera ordenada y bien dispuesta, encontraba su fin con cada segundo que pasaba.
Además, las catástrofes que asaltaban la Capital Imperial no terminaban allí.
Abel: [――――]
Indistinguible entre los sonidos atronadores de la ira del Dragón mientras destruía el cuerpo de Moguro, lo que había alcanzado los oídos de Abel era el sonido de destrucción, akin al mundo desmoronándose, originado en un lugar distante.
Así dirigiendo su mirada allí, hacia detrás del Palacio de Cristal―― donde había un embalse, una cisterna que hacía uso de manantiales entre las montañas y era utilizada como fuente de agua para toda la Capital Imperial, había sido perforada su muralla por el brazo izquierdo de Moguro, que había sido cortado momentos antes.
Un latido después, las fisuras se expandieron desde el punto de penetración del brazo, y el agua del embalse comenzó a filtrarse por las grietas. Gradualmente acumulando vigor, antes de mucho toda la presa se derrumbaría y se convertiría en un torrente de lodo fluyendo a través de la Capital Imperial.
Guiar a los residentes de la Capital Imperial, así como a los Soldados Imperiales y rebeldes participando en la batalla, hacia refugio lo más pronto posible era――.
Moguro: [――Error.]
Justo después de oír el susurro de Moguro, un murmullo no tan silencioso, una sensación de flotar asaltó el cuerpo de Abel.
Mirando por encima de su hombro mientras sentía sus entrañas subir, Abel vio que no era que lo hubieran arrojado, sino que el brazo de Moguro, la mano en la que Abel había sido sostenido, había sido aplastado por el Dragón por encima de la muñeca.
No era que lo hubieran apuntado. Más bien, no había sido más que el resultado de un ataque imprudente.
Sin embargo――,
Abel: [――Oh.]
Envuelto por el momentum de su caída libre, el cuerpo de Abel giró en el aire.
Sus brazos, que habían estado aferrados al brazo de Moguro, se habían desprendido de él, pero incluso si aún estuviera colgando, dado que el brazo había sido originalmente las murallas de la ciudad, probablemente habría terminado siendo la causa de su muerte.
Sin embargo, incluso si el brazo de Moguro no se hubiera convertido en la causa de su muerte, a este ritmo, Abel chocaría contra algo muy similar a él, y similar sería su destino.
Abel: [Necesito――]
Encontrar algo; mirando alrededor, los ojos de Abel se fijaron en un punto.
Sin embargo, ese punto no era una fuente de ayuda.
Lo que había entrado en la visión de Abel era el gran agujero en el Palacio de Cristal a través del cual Moguro lo había sacado.
El agujero conducía a la sala del trono. Era incapaz de mirar dentro, sin embargo su atención se dirigió hacia él.
Él había sido quien dijo “no te preocupes por los muertos”, sin embargo él también había bebido del mismo veneno.
Abel: [――――]
No sabía si había encontrado una manera de romper el estancamiento o no, incluso con ese único segundo.
Pero que no hubiera desperdiciado ese segundo era prueba del espíritu inquebrantable de Abel, la cicatriz indeleble grabada en su alma por toda la eternidad.
De nuevo, si se estrellara hasta la muerte así, discutir la cicatriz grabada en su alma no tendría mérito.
???: [¡Tira――!!]
Abel: [――Hk!?]
Perdido en qué debía hacer, Abel arregló sus extremidades para disminuir el impacto, pero antes de que eso ocurriera, fue recibido con fuerza por una sensación suave.
Conteniendo inconscientemente la respiración, el cuerpo de Abel rebotó, y cayó sobre esa sensación una vez más. Repitiendo eso innumerables veces por un breve momento, Abel se dio cuenta de que estaba rebotando sobre una tela extendida.
Alguien había extendido pilas de tela debajo del Abel descendente, atrapando así su caída.
Digeriendo la realidad de su estrecha escapada de la muerte, Abel rodó inmediatamente fuera de la tela, y desde su borde colocó un pie en suelo firme. Mientras estaba sobre una rodilla, levantó su rostro para comprobar al autor de dicha acción――,
???: [――Bueno~, ¡el momento del mandamiento ha llegado!]
Abel: [――――]
???: [¿Eres Su Excelencia, o quizás Su Excelencia? De cualquier manera, ¡la Gran Catástrofe ha llegado! ¿No lucharás contra la Gran Catástrofe junto conmigo!?]
¿Realmente estás tan encantado con el cumplimiento de la profecía?
Extendiendo sus brazos, tanto su actitud como su voz eran alegres y demasiado fuera de lugar, con la batalla entre el titánico Moguro y el Dragón de Nubes causando la demolición de la ciudad a su espalda, el hombre―― Ubilk, sonrió.
Celebrando el momento en que el mandamiento que le había sido otorgado como Observador de las Estrellas, había, sin duda, sido materializado.
△▼△▼△▼△
El estruendo atronador de las paredes rompiéndose reverberó, sacudiendo violentamente el Palacio de Cristal. Al convencerse de que algo decisivo había ocurrido, Berstetz Fondalfon entró en la sala del trono.
Y entonces――,
Berstetz: [――¿Eso es, Chisha-dono?]
La pared de la sala del trono se había derrumbado, y en medio del polvo recién esparcido, Berstetz encontró la forma del Emperador de cabello negro desplomada sobre la alfombra escarlata, bajando así las comisuras de sus ojos rasgados en tristeza.
Acercándose caminando hacia ello, vio que el cuerpo, colapsado boca abajo, había sido perforado en su pecho. El corazón que debería haber estado latiendo dentro había explotado, el hilo de la vida había sido cortado.
Aunque no era un oficial militar, lo entendió con una mirada. Había sido una muerte instantánea. No había habido tiempo siquiera de sentir dolor.
Berstetz: [Considerando lo que hemos hecho, esto podría decirse que es un final bastante misericordioso.]
Desde que había cometido traición, alzando una rebelión contra el Emperador, Vincent Vollachia, Berstetz se había resignado al hecho de que su muerte no sería pacífica en absoluto.
Como cómplice, Chisha debería haber endurecido una resolución similar también.
Pero entonces――,
Berstetz: [Aunque, por mi discusión con el Observador de las Estrellas, parece que habías puesto tus ojos en algo diferente a mí.]
Aunque era un claro acto de traición, Berstetz no tenía intención de condenarlo.
Más bien, sus verdaderos sentimientos eran de admiración.
Para obtener lo que uno deseaba, debían agotar toda su fuerza en el intento de persecución; esa era la esencia del Imperio.
Ni Berstetz ni Chisha poseían la fuerza de combate necesaria para adherirse al mantra del Imperio, pero eran similares en el sentido de que ambos compensaban lo que les faltaba con su ingenio.
La nueva forma del Imperio construida por el Emperador, Vincent Vollachia, también había reconocido y certificado eso como una forma de fuerza.
Berstetz también había aprobado esa manera de hacer las cosas en el Imperio, y adhiriéndose a ella, Chisha había hecho un magnífico ejemplo.
Con su propia fuerza. ――Como hombre del Imperio Vollachian, esa era una hazaña honorable.
Berstetz: [Aunque, parece que será difícil encontrar tiempo para hablar palabras de alabanza.]
Mirando hacia abajo al cadáver, Berstetz miró el agujero en la pared por donde entraba una ráfaga. Al otro lado, podía acertar la presencia de un cuerpo enorme, coloreado como rocas, en movimiento―― la presencia de Moguro Hagane.
Dados estos circunstancias, sería extraño si Moguro hubiera matado a Chisha.
En su posición, Moguro supuestamente era un aliado de Chisha, este último interpretando el papel de Emperador. La causa de muerte de Chisha había sido un golpe a través del pecho, pero habría sido imposible para el cuerpo gigante de Moguro ejecutar un golpe con tal precisión.
Si había preocupación que tener, era de las extrañas palabras que el Observador de las Estrellas―― que Ubilk, había dejado atrás mientras pasaba por Berstetz, dirigiéndose al exterior del Palacio de Cristal.
Berstetz: [La Gran Catástrofe, y la ruina que trae… Solo, ¿qué es lo que ignoro en el Imperio?]
???: [――Vaya vaya, ¿nadie te ha informado? En ese caso, ¿te lo explico yo?]
Berstetz: [――――]
Sus mejillas se endurecieron al oír repentinamente una voz, Berstetz giró lentamente su mirada hacia atrás.
Sus ojos, dirigidos hacia el gran agujero, se volvieron a los restos colapsados del Emperador. Luego, dirigió su mirada más arriba, a la parte más profunda de la sala del trono―― al trono.
Incluso mientras todo el castillo aún se sacudía por los impactos, el trono permanecía sin moverse, firme en su posición. Mientras la bandera nacional que representaba al Lobo de Espada ondeaba en el viento, ante ella había una silueta, descansando la barbilla en la mano.
Sentada augustamente en el trono donde Su Excelencia el Emperador debería estar sentado, la figura miró hacia abajo a Berstetz.
Berstetz: [――Qué…]
Propiamente hablando, Berstetz debería haber alzado una voz severa, debería haber reprochado la falta de respeto de la persona sentada en el trono.
Sin embargo, era incapaz de hacerlo. Era cierto que había quedado sin palabras por el shock, pero por encima de eso, Berstetz no poseía las calificaciones para reprocharles.
En este Imperio Vollachian, la posición de Primer Ministro se clasificaba segunda después del Emperador y la Familia Imperial en términos de autoridad.
Era posible decir que los Generales de Primera Clase ensalzados como los Nueve Generales Divinos tenían un rango similar, pero más importante era el hecho de que casi nadie en el país que Berstetz, con la posición de Primer Ministro, no pudiera reprochar.
No obstante, Berstetz había sido incapaz de reprender a la otra parte.
La razón era――,
???: [Pensar que aún vives, eres bastante tenaz, Berstetz. ――Dime, ¿quién ganó la Ceremonia de Selección Imperial? ¿Vincent-niisama? ¿O fue Prisca?]
Grietas se formaron en su pálido y hermoso rostro, el miembro de la Familia Imperial de Vollachia habló.
La maestra a quien Berstetz Fondalfon había servido anteriormente, la Princesa Imperial que se suponía había perecido, habiendo sufrido derrota en la Ceremonia de Selección Imperial, Lamia Godwin, cruzó las piernas con calma sobre el trono.
Nota de traducción:
[1] – El título de Balleroy, "Tirador Mágico" (魔弾の射手), se traduce directamente como "Tirador de Balas Mágicas". Sin embargo, el título japonés también es el nombre de una ópera alemana llamada "Der Freischütz", basada en un cuento del folclore alemán del mismo nombre. Según la historia, un tirador obtiene varias balas mágicas mediante un contrato con el Diablo, que siempre darán en el blanco deseado; sin embargo, la bala final está controlada por el Diablo. https://en.wikipedia.org/wiki/Freisch%C3%BCtz
[2] – Aunque aquí se traduce como "augustosamente", el término japonés (畏れ多くも) puede significar tanto "amable" como "descortés".
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.