Iniciar sesión
← Anterior Siguiente →

Capítulo 33

Analicemos la situación.

Estaba intentando encontrar a una persona desaparecida, me encontré con fenómenos bizarros y aterradores, y fui absorbida en algún lugar.

-Se ha añadido un minijuego llamado la senda del cultivo, en el que podrán elegir el sendero demoniaco o divino, aumentar su poder, contratar mascotas, ganar objetos y subir niveles. Atacar y vencer al jefe mundial genera puntos . Aun en fase de prueba pero ya operativo. -Al obtener un titulo legendario o mitico, tu nombre aparecerá junto al titulo que has obtenido ante todos los usuarios conectados. Si lo equipas, cada vez que inicies sesión aparecerá que has entrado y todo mundo debe inclinarse ante ti. -Añadido Video Poker... pon a prueba tu habilidad y quizas Lady Suerte te sonría Senda del cultivo

En resumen: ahora yo también soy una persona desaparecida.

Tragada por un creepypasta.

"E-Disculpe, señor, ¿es usted policía...?"

Y quizás estos niños también lo son.

Había entre cinco y seis de ellos con uniformes de secundaria, mirándome con una mezcla de esperanza y miedo.

Ver sus caras de alguna manera disipó el shock inicial, anclándome de vuelta a la realidad.

'Primero lo primero.'

¡Necesito entender la situación...!

"No soy policía."

Les mostré el logo cosido en el frente de mi uniforme de seguridad.

"Soy de una empresa privada de seguridad."

"Ahh..."

Parecía que habían confundido el uniforme de seguridad con un uniforme policial. Sus caras estaban comenzando a llenarse de resignación y miedo, así que rápidamente añadí, "Aun así puedo presentar un reporte e iniciar procedimientos de seguridad. Así que, por favor, cálmense y explíquenme lo que está pasando, ¿de acuerdo?"

"¡Mmm, sí...!"

La primera estudiante en hablar, una chica con cabello corto, tragó nerviosamente antes de comenzar, con la voz temblorosa.

"Es, um. Nosotros, nosotros... estábamos de excursión escolar."

Eran estudiantes de primer año de una secundaria de Seúl que habían venido de excursión a Gyeongju.

Los profesores habían dividido a los niños en grupos para mantener las cosas manejables, y este grupo, el Grupo 3, parecía ser especialmente alegre y curioso.

"D-Detrás de nuestro alojamiento, había esta montaña... y vimos algo como un mirador allá arriba, así que... decidimos hacer una prueba de valentía e ir a verlo."

Habían decidido salir sigilosamente de noche e ir hasta ese 'mirador' solos.

'Huu...'

Normalmente, los habrían atrapado los profesores, los habrían regañado y enviado de vuelta, o simplemente habrían mirado alrededor, reído y regresado a salvo.

Pero...

"Había una pintura colgada en ese mirador."

Pero este es el mundo de los creepypastas.

"E-Era una pintura de algo que parecía... como una casa rara..." La estudiante tragó saliva de nuevo. "Y alguien nos miraba desde esa casa."

"..."

"Así que nos retamos mutuamente a acercarnos, y..."

"Lo tocaron."

"..."

La chica asintió, luego comenzó a sollozar.

"D-De repente, una voz de la pintura dijo, 'Bien hecho, bien hecho,' riendo, y luego... algo extraño salió de ella," y cuando volvimos en sí, ya estábamos en esta espeluznante casa abandonada. "Podemos escuchar ruidos extraños fuera de la ventana, e incluso cuando es de día, la niebla es tan espesa que no podemos ver... n-no podemos salir..."

Incluso un chico al fondo con cara de travieso estaba llorando. Todos parecían estar al borde del pánico.

'Ugh...'

Mantuve mi voz deliberadamente calmada mientras preguntaba, "¿Esa pintura era por casualidad un pergamino?"

"¿Hiic, sniffle, un pergamino?"

"Ya sabes, algo que se enrolla, un pergamino vertical."

"Ah... um, no creo... era más como, um, ¿una pintura tradicional? U-Una pintada con ese pincel antiguo..."

"...¿Una pintura con tinta?"

"¡Sí!!"

La estudiante asintió vigorosamente.

Entonces... ¿podría ser ese el factor común que atrae a las personas a este creepypasta?

Los pergaminos son típicamente artículos antiguos.

'El pergamino que tenía el Jefe de Sección Lee probablemente también era una pintura tradicional con tinta.'

Y ese líquido rojo oscuro y espeluznante (uuugh) que arremolinaba en el baño... probablemente también era tinta.

En resumen...

Es un creepypasta donde una extraña pintura con tinta captura a quien la toca, arrastrándola a un lugar aterrador.

'...Parece que podrían haber entre cinco y seis de estas.'

Finalmente estoy acotándolo. Pero el problema es que ninguna de las Oscuridades que se me ocurren en esta categoría son fáciles de manejar.

'Este es un creepypasta clásico y tradicional...'

El tipo de historia enraizada en el miedo supersticioso que se te aprieta en la garganta.

Un relato aterrador con un toque de atmósfera chamánica, algo que te hiela hasta los huesos.

"..."

Esto está realmente mal. Ya soy débil contra los fantasmas tal como estoy...

'Esto se siente mucho más intenso que el fantasma de la tienda de conveniencia...'

Desesperada, comencé a contar cabezas. ¡Normalmente, tener más personas alrededor hace las cosas menos aterradoras!

¿Hay alguien más aquí?

Ahora que lo pienso, ¿dónde fue el sargento de seguridad? Debería haber quedado atrapado en este lío conmigo, pero no hay ni rastro de él. Tenerlo aquí sería reconfortante... y tampoco puedo contar con estos niños.

'Esto es una pesadilla.'

Mantuve el tono estable y pregunté, "Eso debe haber sido muy aterrador. ¿Cuánto tiempo llevan aquí?"

"¿U-Un día...? No estoy segura..."

"¿No tienen hambre?"

"Trajimos bocadillos, más o menos... así que comimos esos."

"Ya veo."

'Estos niños deben estar llegando a su límite.'

¿Estos niños que apenas terminaron la primaria, atrapados aquí solos?

Probablemente siguen alertas porque están aterrorizados, lo que los mantiene sin sentir cansancio, pero no tardará mucho antes de que colapsen.

"T-Tenemos tanto miedo, y nuestros teléfonos no funcionan, así que..."

"Lo entiendo. Buscaré una salida, así que mientras tanto, no toquen nada más..."

Espera.

"Entonces, ¿solo están ustedes aquí? ¿No hay adultos alrededor?"

"¡Un adulto! ¡Hay uno! ¡Hay uno, pero...!"

Entonces, en ese momento.

...Un grito resonó desde lejos.

¡¡¡AAAHHHHH!!!

"..."

"Ha estado gritando... solo... ese ahjussi nos asusta."

"...Sí."

Yo también tengo miedo...

'Pero no puedo simplemente arrastrarnos a todos...'

En momentos así, tener un muñeco de peluche (vivo) reconfortante cerca definitivamente viene bien.

'Braun.'

Llamé al 'Buen Amigo' en mi bolsillo.

Ahora que lo pienso, ha estado bastante callado.

– Señor Corzo.

Una voz algo afligida respondió.

– Lo siento. Pensar que fue a un lugar tan sucio e higiénicamente cuestionable solo para traerme un regalo...

Parecía sentirse bastante culpable. Solté una tenue risita.

'Está bien. Saldremos de aquí.'

En realidad no está bien para nada.

Pero enojarme aquí no me dejará abandonar a medias tampoco... Eso solo me dejaría con un muñeco de peluche resentido y asesino.

– ¡En verdad eres valiente! ¡Es un talento admirable, incluso como artista del entretenimiento!

No, simplemente estoy absolutamente muerta de miedo.

Así que cuento contigo para una ayuda seria.

'¿Puedes ayudarme a encontrar una salida?'

– ¿Qué necesitas? Solo dilo, y este Braun lo preparará...

Mm. Esto es genial: a este ritmo, aunque no logre cobrar los cincuenta millones completos, nuestra amistad no estará en riesgo.

Después de darle a Braun unos cuantos golpecitos de agradecimiento en mi bolsillo, me adentré más en la casa abandonada.

...Hacia la fuente del grito.

"Esperen aquí solo un momento. Voy a revisar."

"¡D-De acuerdo...!"

Por supuesto, ya había cargado una moneda de 500 wones por si necesitaba activar la mano a distancia en cualquier momento.

Y también tenía una linterna lista.

'Menos mal que viene adjunta al uniforme.'

Apoyándome en el delgado haz de luz, avancé.

¡¡¡Aaaaahhh...! ¡No, detente...!

...¡¡¡Sálvenme, sálvenmeeee!!!

A medida que me acercaba, podía distinguir las palabras y frases. Los gritos desesperados resonaban claramente desde más allá de las oscuras paredes de la casa abandonada.

'S-Mantente calmada.'

Estaba tan aterrada que se me erizaba la columna vertebral, pero me forcé a seguir. Al doblar la esquina—

"¡Este mundo de locos! ¡Esta empresa de locos...!!"

Reconocí la cara.

"...¿El evaluador de manuales?"

Frente a un tablón de madera cubierto de talismanes, un trabajador de oficina de mediana edad forcejeaba. Cuando me vio, sus ojos se abrieron de par en par. Era el jefe de sección desaparecido, Lee Byeongjin.

"¿E-Equipo de Seguridad...??"

Ah, sí.

Llevo puesto un uniforme del Equipo de Seguridad.

"¡G-Gracias a los cielos! ¿Es del Equipo de Seguridad, señor?" La cara del hombre se iluminó, y comenzó a temblar mientras se acercaba. "¡¡Vinieron a buscarme!!"

No, yo también fui arrastrada aquí.

'¿Pero por qué es tan deferente?'

Oh, sí. Me ha confundido con un miembro del Equipo de Seguridad. Como terminé aquí, esta era la primera vez que veía a un empleado de la empresa actuar tan sumisamente.

Eché un vistazo al uniforme de seguridad prestado que llevaba puesto.

'...El personal administrativo tiende a mirar por encima del hombro a los del Equipo de Exploración de Campo...'

Más específicamente, los que están en el fondo de la escala. No se molestaban con nosotros, tratándonos como si fuéramos desechables y propensos a morir en el trabajo. Recordé al personal administrativo que cambió de actitud cuando se enteraron de que casi llegué al equipo élite.

Y ahora, de pie frente a mí, sudando y nerviosamente intentando sonreír, estaba el Jefe de Sección Lee Byeongjin.

Hmm.

También podría aprovechar esto.

Junté las manos detrás de la espalda y hablé como lo haría un miembro del Equipo de Seguridad.

"Se presentó un reporte de persona desaparecida desde dentro de la empresa, así que se está realizando una búsqueda."

"¿D-De verdad? ¡Jaja! ¡Ja, jajaja...! ¡Lo sabía!! ¡La empresa no me abandonó...!!"

En realidad, sí lo hicieron.

"Entonces, um... u-u-usted va a deshacer esta Oscuridad, ¿verdad?? ¿Verdad?? Es del Equipo de Seguridad, después de todo, así que..."

Deliberadamente respondí con un tono distante.

"El Equipo de Seguridad no se dedica a deshacer Oscuridades."

"...!"

"El papel del equipo es contener las perturbaciones."

"E... claro. Por supuesto, jaja... Es que nunca he tenido mucha experiencia con exploración de campo como esta, ya sabe, um."

Bien, el tono estaba establecido.

"Explique la situación."

"¿¡Perdón?!"

"Describa lo que pasó desde su desaparición en orden cronológico."

¡Necesitaba comparar esto con lo que me habían dicho los niños y descubrir exactamente con qué tipo de creepypasta estábamos tratando!

"¡Ah, sí! ¡Sí, señor!"

El hombre se puso de pie de un salto y comenzó a parlotear rápidamente.

"Bueno, yo... encontré este pergamino de aspecto muy raro en una tienda de recuerdos cerca del Monte Jiri..."

Era casi exactamente lo que había escuchado en la oficina.

Había comprado el sospechoso pergamino después de que el dueño de la tienda insinuara que 'concede deseos', y luego, su suerte con el dinero mejoró notablemente.

"Me dijeron que lo mantuviera cerca del agua y que no tocara el pergamino... ¡y crean o no, gané mucho en la lotería! ¡Quedé de segundo!!"

Pero luego...

"Comencé a escuchar... susurros extraños..."

Los ojos de Lee Byeongjin se contrajeron mientras clavaba los dedos en las palmas, escupiendo las palabras.

"¡S-Me... susurraba que ya que mi deseo se había cumplido, era, eh, solo correcto devolver la deuda, que era el camino del verdadero erudito... esos susurros, cada noche... cada noche, el sonido del agua, y luego... llantos... llantos de animales acercándose cada vez más y máaaaaas!!"

Eeek.

"Se volvió... ¡completamente insoportable! Así que..."

"...Así que—"

Recordé el pergamino que había visto en el baño, rasgado y manchado con lo que parecía sangre.

"¿Intentó destruirlo?"

"...Sí."

Entonces, durante el día, había ido a un lugar que no fuera su propia casa, donde no habría testigos pero de donde podría escapar inmediatamente después de rasgarlo. Un lugar como...

'Un baño en desuso en la empresa.'

Había encontrado un lugar así y rasgó el pergamino.

"Ese era el plan, pero..."

"Y luego fue arrastrado aquí."

"...¡Huff! Sí..."

Lee Byeongjin jadeó pesadamente.

Me froté la nuca.

'...¿Qué se supone que debo decirle?'

Había hecho todas las cosas típicas que hace la gente para que la maten en una historia de horror...

¿Y llegar tan lejos como a elegir un baño en el sótano de Daydream Inc. para evitar testigos? Honestamente, eso merece algo de aplauso.

'Para ser franca, en este punto, si muere, no puede quejarse realmente.'

Reprimiendo un suspiro, levanté la vista.

Frente a donde Lee Byeongjin había estado rodando por el suelo había una pared cubierta de talismanes.

Había notablemente más talismanes rasgados aquí que en otros lugares.

'¿Por qué estaba enloquecido frente a este punto?'

Enfoqué mi linterna en la pared.

Y entonces me di cuenta de por qué.

"...¿Es eso una puerta?"

A través del talismán rasgado, podía ver un manubrio de puerta.

Y a juzgar por la cerradura en el manubrio...

'¿Una puerta que lleva afuera?'

"¡¡C-Cada día viene aquí!!"

"¿Qué viene?"

"¡El fantasma! ¡Viene aquí cada día!"

El Jefe de Sección Lee Byeongjin, con los ojos inyectados en sangre, se arrastró y se aferró a mi pantorrilla, murmurando.

"¡V... viene a devorarnos. Viene a devorar...! ¡Y los, los talismanes! ¡Se caen cada día!"

"Eso significa..."

"¡H-Hoy vendrá de nuevo...!"

Toc, toc.

"..."

"..."

Toc, toc, toc.

Desde la puerta—

Había un sonido.

Toc toc toc toc.

"Está aquí de nuevo..."

Tapé la boca de Lee Byeongjin con la mano.

Disculpe, señor.

"..."

Hace mucho frío aquí afuera, ¿podría abrirme la puerta?

"..."

Ahjussi, ¿no me recuerda? Soy Na-eun, la niña de siete años que vivía en el piso de al lado en los Apartamentos Somang...

La voz llorosa y sollozante de un niño pequeño llegó desde más allá de la puerta.

Por favor ayúdeme. Hace tanto frío y estoy tan cansada... No sé dónde estoy. Por favor, solo abra la puerta...

La voz tenía un tono extraño y lastimero que te hacía olvidar el miedo y sentir genuina compasión...

Aturdida, una voz temblorosa habló a mi lado.

"N, Na-eun-ah."

Ahjussi.

El talismán de la puerta comenzó a chamuscarse.

La voz sollozante se mezcló con una leve risita.

¿Respondiste de nuevo?

"...!"

"¡¡N-No!! ¡Ahh!! ¡No respondí! ¡No respondí!! ¡Vete! ¡Vete!!"

El jefe de sección, volviendo en sí, comenzó a gritar de terror. Pero.

¿No quiero, sin embargo?

 

No quiero no quiero no quiero no quiero no quiero no quiero

¡Eeeek!

¡Zas!

¡Bang, bang, bang, bang, bang, bang!

La puerta comenzó a temblar violentamente, como si fuera a romperse. Los talismanes humeantes cayeron.

¡Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang!

Los talismanes caían a montones.

¡Bang bang Coloqué esos talismanes sobre el pomo de la puerta.

¡BANG!

Los talismanes comenzaron a caerse de nuevo.

"Haaah..."

Pero...

Los golpes cesaron.

De todos los talismanes que había pegado al pomo, solo quedaba uno.

"..."

"..."

Por poco.

Un escalofrío me recorrió la espalda.

Hiic, sob... sooob...

El sonido de los pasos se fue desvaneciendo poco a poco tras la puerta...

"Hah... haaaaahh..."

El jefe de sección Lee Byeongjin se desplomó en el suelo.

Apreté y aflojé mi puño sudoroso.

"Me estoy volviendo loco".

Casi me desmayo del miedo con los golpes en la puerta. Escondí mis manos temblorosas a mi espalda.

Una creepypasta sobre atrapar presas.

Ambiente chamánico, talismanes, devoración, seducción, voces que llaman, horror...

'...'

Ahora lo sé.

Registros de Exploración Oscura / Historia de Fantasmas [Sangun-nim]

: Una historia de fantasmas publicada en

: Código de identificación de Daydream Inc.: Qterw-C-51

Una oscuridad ominosa representada en una pintura tradicional a la tinta con espíritus changgwi.

Los Registros de Exploración indican un total de hasta 17 entradas.

Esta... es una historia de fantasmas del tipo Jangsanbeom. [2]

Nota(s):

[1] Añadir -ah (o -ya, -ee) al final del nombre de una persona indica cercanía entre amigos o familiares, o cuando se habla con alguien más joven. En japonés, los equivalentes más cercanos son -chan y -kun.

[2] Sangun (山君), traducido literalmente como Señor de la Montaña, es un espíritu o deidad de la montaña que a menudo se representa como un tigre.

Jangsanbeom (장산범), según la tradición popular, es el tigre del monte Jang (en Busan) que tiene la capacidad de provocar alucinaciones, imitar voces y poseer cuerpos. A menudo se le representa como un fantasma de cabello blanco o un tigre/criptido con piel carmesí y pelaje largo y plateado. Puedes leer más sobre él aquí: https://cryptidz.fandom.com/wiki/Jangsan_beom o aquí: https://en.namu.wiki/w/장산범#rfn-3/

Changgwi (창귀), según la tradición popular, son espíritus que murieron ahogados o fueron presa de un tigre, convirtiéndose en fantasmas resentidos que, a su vez, crean más víctimas. Puedes leer más sobre esto aquí: https://en.namu.wiki/w/창귀

En lugar de intentar traducirlos para adaptarlos a una perspectiva occidental, he decidido mantener los términos originales, dado que se trata de un cuento popular oriental tradicional. Traducirlos como Señor de la Montaña, Tigre de Jangsan y Fantasmas Vengativos podría estar bien, pero no conservan el contexto original de sus respectivos cuentos.

Por cierto, si te apetece algo escalofriante, aquí tienes un webtoon de 2013 con el Jangsanbeom: https://comic.naver.com/webtoon/detail?titleId=574303&no=6&week=finish

No sé si existe una traducción al inglés, ¡pero avísame si la encuentras!

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.