BTT Capítulo 896
BTT Capítulo 896: Una promesa desde dentro del tiempo
Lo único que se veía en los ojos del dios era apatía. Era como si para este, todas las experiencias de la vida estuvieran desprovistas tanto de alegría como de tristeza. La vida estaba bien. La muerte también estaba bien. Todo era parte del simple ciclo de la reencarnación. Cuando despertar. Cuando regresar. Este podía «ver» todo.
El destino mismo era como una multitud de partículas que formaban un río, y cada ola y ondulación en su superficie era algo de lo que era consciente. Por lo tanto, a los ojos de un dios, la calma era el factor más inmutable del tiempo. Era como si desde el momento en que adquirió conciencia, su mirada nunca vaciló. Así fue cuando luchó contra el antemago humano, y así fue también cuando fue suprimido por los tres dioses.
Y fue igual hoy, cuando utilizó el cadáver del emperador para despertar dentro del dominio divino y tener la oportunidad de cambiar la situación en la Región de la Montaña y el Mar. No importaba que este fuera extremadamente débil en este momento. Tanto si el resultado era un éxito como un fracaso, todo aportaría una valiosa experiencia.
Y así, miró a su alrededor a la zona en la que había despertado. El dosel del cielo estaba destrozado. Los planetas se habían convertido en polvo y se habían unido a la tempestad. El tiempo en este lugar había dejado de moverse. Todas las leyes naturales y mágicas habían perdido su esencia.
Incluso el aire parecía quieto e inmóvil. No había necesidad de mencionar... las hormigas cargando hacia este.
Xu Qing. El Capitán. Sir Fuego Oscuro.
Cuando este los miraba, era como si ni siquiera se movieran. Era como si fueran recortes de papel inmóviles en el tiempo. Tanto la carne como el alma se marchitaron. El destino y el karma se atenuaron. La mirada de un dios podría borrar todas esas cosas.
Pero para su mirada omnisciente, era lo mismo si alguna de esas cosas sucedió o no. Por lo tanto, su mirada no se centró en los tres trozos de papel. En su lugar, miró fuera del mausoleo a algo que su omnisciencia reveló ser un destino diferente. Era su única opción. En su omnisciencia, entendió que en realidad no había omnisciencia verdadera y absoluta en el universo. Parte de ella era relativa, y parte de ella sólo abarcaba ciertas áreas o niveles.
Así, hacía tiempo que se había enzarzado en una lucha con aquellos tres dioses de una generación posterior. Y era una lucha de dioses que abarcaba todo el tiempo. Esa lucha podía considerarse el karma de los dioses. Y ese era su enemigo.
Ahora, como despertó aquí, podría renunciar a la fuente divina de su verdadero ser en la Región de la Montaña y el Mar. Si pudiera recuperar su estatus como señor de este dominio divino, entonces podría lograr la victoria en la batalla. Este podría aplastar a los tres dioses y devorar el karma de dios en el que se convirtieron[1].
Esa experiencia podría utilizarse para desarrollar un altar divino, al que podría ascender para alcanzar un nivel superior como dios. Como recreó todo, y como el tiempo cambió debido a todo esto, regresó al momento en que luchó contra el antemago años atrás, con el fin de cortar el destino desfavorable del pasado. El único destino que quedaría después de eso sería el altar divino.
Este era su camino de la divinidad. Cruzar el tiempo. Cortar el destino contrario. ¡De esa manera, este podría ir desde el nivel Fuego Divino al nivel Dios del Altar! En su omnisciencia, entendió que para los dioses, el altar divino era un obstáculo necesario.[2]
Cuando 'miraba' al destino, era natural que viera el obstáculo formado por los tres dioses misteriosos. Por eso había decidido desde hacía tiempo elegir este dominio divino como campo de batalla. De esa manera, podría vincularse inextricablemente a ellos, y así... formar karma divino juntos.
Excepto... como sabía, la omnisciencia de los dioses no era absoluta. Era relativa. Por lo tanto, miró fuera del mausoleo a algo que existía fuera del destino y el tiempo que su omnisciencia podía ver. Era algo inesperado oculto dentro del destino y el tiempo que este podía ver[3].
Llegó cuando su mirada pasó a través de las hormigas. Vino del tiempo del Capitán y de Xu Qing. Tal vez la forma más precisa de decirlo es que vino de otra área o nivel de tiempo que existía fuera de su omnisciencia.
Hace mucho tiempo, en la Región del Rito Lunar, Xu Qing le había hecho una pregunta al Capitán.
«Hermano Mayor, durante la batalla con el niño divino, fuiste responsable de un periodo de tiempo en el que Li Zihua estaba vivo. Entonces... ¿realmente te encontraste con él allí?».
Como el Capitán había explicado, hizo un trato con el Li Zihua del pasado. [4]
En aquel entonces, Xu Qing había asumido que todo estaba relacionado con la Madre Carmesí. Pero ahora se daba cuenta de que como el trato se hizo en el pasado, tuvo que ocurrir en el pasado.
Y ahora, Li Zihua estaba llegando. Esta venida era el trato que él había hecho con el Capitán. Era un dedo que surgió del tiempo de Xu Qing y el Capitán. Era un dedo que aparentemente siempre había estado ahí. Al mirar por primera vez el dedo aparentemente indescriptible, este parecía estar formado por el destino, o las estrellas, o la convergencia de la voluntad del universo. Este contenía toda la luz, todo el poder y todo el conocimiento.
Todo el mausoleo se volvió irrelevante y prescindible. Todo el planeta se convirtió en una decoración insignificante. Todo el dominio divino se transformó en un telón de fondo olvidable.
Nada podía igualar esta gloria. A segunda vista, este parecía ordinario, como cualquier otro dedo. Este no era ni demasiado refinado ni demasiado áspero. Este tenía huellas en si, y parecía simplista en la naturaleza. Este apareció dentro de la mirada del dios, y entonces... tocó la araña en la cara.
Fue un toque ligero, pero la araña tembló violentamente, y la mirada eternamente apática suya se derrumbó. La calma eterna se hizo añicos. ¡Este dios realmente tenía emociones!
La apatía se transformó en estupefacción. La calma se convirtió en confusión.
A partir de este momento, comprendió que el obstáculo para convertirse en el nivel Altar Divino no eran los tres dioses. Más bien, provenía de... este dedo, que llegó de forma completamente inesperada.
«Entonces, es un trampolín.»
Como era de esperar, la araña se rompió en pedazos que se convirtieron en polvo. Como era de esperar, el cadáver del emperador no se defendió en absoluto. El altar se convirtió en un abismo, ¡y el cadáver cayó a las profundidades!
El alma restante no pudo hacer nada, ¡y fue aplastada! El mundo se volvió negro.
No fue sólo aquí donde todo se oscureció. También fue en la Región de la Montaña y el Mar....
Su mundo se volvió oscuro, pero en el mausoleo, Xu Qing y el Capitán vieron colores brillantes. El papel desapareció y volvieron a ser de carne y hueso. Por una vez, el Capitán no había decepcionado a Xu Qing.
«La onda sonora destruyó la barrera. La luz del amanecer destruyó el sello. Un dedo del tiempo aplastó al dios. Pequeño Hermano menor... ¡ha llegado nuestra hora!»
Riendo a carcajadas, el Capitán se convirtió en un rayo de luz que salió disparado hacia el cadáver del emperador que el dedo de Li Zihua había aplastado.
El corazón de Xu Qing latía con fuerza. Era la primera vez que le ocurría desde que llegó al dominio divino. Él y el Capitán habían hecho tantos trabajos importantes juntos que, hasta cierto punto, Xu Qing estaba vacunado contra las sorpresas. Pero ahora, estaba profundamente conmocionado. Y sin dudarlo, se puso en marcha junto con el capitán.
Uno fue a la región dantian. ¡El otro fue a la frente!
Por supuesto, había un tercero acercándose a toda velocidad. No era otro que Sir Fuego Oscuro.
De principio a fin, había recibido un golpe tras otro. Lo único que había podido hacer era mantenerse firme en sus convicciones. Y no importaba si acababa deteniendo al capitán o robándole, no iba a dejar pasar esta oportunidad. Estaba a punto de entrar en el cadáver junto con Xu Qing y el Capitán.
Fue entonces cuando el Capitán hizo un gesto de encantamiento y señaló a lo lejos. Fuera del mausoleo, en el laberinto derruido, apareció una perla. En su superficie fluía una luz deslumbrante, capaz de solidificar el yin y el yang. Había un aura antigua en su interior y un origen de fuente de vida que dejaban claro que era un tesoro precioso. Pero al mismo tiempo, parecía un pez que había sido alejado del agua y empezaba a secarse..... Empezaba a resquebrajarse, a desmoronarse y a morir. De hecho, si ese pez no volvía pronto al agua, dejaría de existir.
Al instante, Sir Fuego Oscuro, que había estado a punto de entrar en el cadáver del emperador, tembló de pies a cabeza. Podía sentir el aura de aquella perla, y sabía que era su perla de esencia vital. Por eso odiaba tanto al capitán. No había nada más importante para ella que esa perla. De ahí se deducía por qué lo odiaba tanto.
Y por lo tanto, tuvo que tomar una decisión rápida. ¿Continuaría con el cadáver o se rendiría e intentaría recuperar su perla?
Esa era exactamente la posición en la que el Capitán pretendía ponerla.
Sir Fuego Oscuro realmente no tenía opciones. Con los ojos carmesí, se dio la vuelta y salió corriendo en dirección a su perla de esencia vital.
Mientras se marchaba, Xu Qing y el Capitán se dejaron caer y entraron en el cadáver.
Luego, el cadáver desapareció en el abismo de abajo. Arriba, el mausoleo del emperador se derrumbó en escombros. No se limitó sólo al mausoleo. Todo el planeta que había contenido la tumba se derrumbó.
En cuanto a Sir Tinta Celestial, Tuo Shishan, y Fan Shishuang, se teletransportaron lejos en su miedo.
Después de que todos se hubieran ido, el lugar en el centro del dominio divino que una vez había albergado un planeta se convirtió en el hogar de un agujero negro. Mientras giraba silenciosamente, ejercía un tirón sobre todo el dominio divino. Más allá de los límites del agujero negro, los tres elegidos miraron hacia atrás sin pronunciar palabra.
Tres dioses también aparecieron por encima del agujero negro en el dominio divino. Sus auras se extendieron y su luz divina brilló en todas direcciones.
«La oportunidad ha llegado», dijo Fuego Solar con frialdad.
Sir Tinta Celestial, Tuo Shishan y Fan Shishuang inclinaron la cabeza. Todos estaban en conflicto en su interior. Antes, todos se habían preguntado por qué... los tres dioses no habían aparecido. Ahora no parecía haber ninguna duda al respecto.
Sir Fuego Oscuro apareció, habiendo recuperado su perla. Ella miró en silencio. A partir de ahora, comprendía que tanto ella como los otros elegidos de Luna de fuego no habían sido más que piezas de juego en este dominio divino.
Entonces, ¿quién será la próxima pieza del juego?
Miró hacia el agujero negro. Su reflejo llenó lentamente sus ojos a medida que crecía, y no contenía nada más que oscuridad.
***
En las profundidades de las Tierras Prohibidas de los Nueve Amaneceres en la Región de la Montaña y el Mar, un par de ojos se abrieron en la oscuridad. Rápidamente comenzaron a succionar toda la oscuridad hacia ellos, como si fueran remolinos.
«¿Ha llegado la oportunidad?», dijo con voz ronca. Era como una voz que soplara desde un antiguo abismo, despertando para cumplir una promesa de ascensión divina desde el interior del tiempo. Se levantó lentamente. Luego se dirigió hacia el santuario divino que había sobre él y que suprimía Nueve amaneceres.
Dentro del santuario estaba el dios araña marchito, que empezaba a pudrirse en la nada..... Las conexiones del destino hicieron que se fuera aclarando a medida que se acercaba. Estaba absorbiendo todo sobre el dios araña.
1. Hay varios juegos de palabras que forman parte de lo que yo llamo «karma divino». Lamentablemente, no hay forma de mantener todos estos elementos en la traducción, de ahí esta nota a pie de página. La primera se refiere a la palabra común para karma. Como ya he mencionado antes, y probablemente muchos de ustedes sepan, la palabra comúnmente traducida como «karma» en xianxia consta de dos caracteres que podrían traducirse como «causa y efecto» o «porque y resultado» u otras cosas similares. En este caso, el término que estoy traduciendo como «karma divino» toma el carácter «efecto/resultado» y lo combina con «dios». Así, mientras que el karma normal podría ser «causa y efecto» o «porque y resultado», en este caso el término inventado es «dios y efecto» o «dios y resultado». Pero la realidad es que el desglose literal no es como debe entenderse este término. Sin embargo, la explicación no viene hasta más adelante, así que lo dejaré por ahora. Otra cosa: el carácter de efecto/resultado también podría traducirse como «fruto». Así que cuando se habla de él 'comiendo' el karma divino, implica ese elemento de juego de palabras también, e incluso podría ser interpretado como 'fruta divina.'
2. En chino, el nivel de cultivo del Dios del Altar es en realidad en orden inverso. En otras palabras, el nivel es simplemente 'Altar Divino'. Sin embargo, como es común con los niveles de cultivo, el autor a menudo utiliza el nombre del nivel para describir a las personas en ese nivel. Para que el inglés funcionara correctamente, habría que decir cosas como «the God Altar god clenched his fist», lo que (en mi opinión) resulta tosco. Este tipo de cosas funcionan cuando se añade «cultivador» al final de un nivel de cultivo, pero cuando el propio nivel contiene la palabra «dios» y se utiliza para describir a un dios... resulta extraño. Una solución sencilla es cambiar el orden, como estoy haciendo. Para facilitar la lectura, voy a usar Dios del Altar para referirme al individuo, y usaré ' altar divino' para referirme a la cosa.
3. En chino, este párrafo incluye una línea extra que comienza con «era igual que» y luego ofrece una explicación basada en antiguas técnicas de adivinación del Libro de los Cambios. Esencialmente, existe el concepto de que hay un cierto número de resultados fijos con una variable que es secreta. La idea con este dicho es algo así como «siempre hay un ligero rayo de esperanza». Dejo esa frase fuera porque no tiene sentido por sí sola cuando se traduce directamente, y si la conviertes a su significado previsto, básicamente sólo significa lo mismo que lo que se afirma en la frase anterior.
4. He cambiado un poco esta sección. El autor cometió un pequeño error aquí. No sólo se equivocó en la cita, sino que además, olvidó cuándo exactamente el Capitán le dijo a Xu Qing esta información. Lo he editado para que coincida con lo que pasó en realidad, que fue en el capítulo 709.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.