Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 843

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 843: La Cuarta Estatua. El Profanador de Dios

Por encima de las extensas tierras se alzaban imponentes montañas. Parecía como si alguien hubiera esparcido tinta sobre papel de arroz, creando un hermoso paisaje.

Entre todas las montañas había una en concreto que se alzaba más alta que todas las demás. Se trataba de un pico sagrado para los Cielos Oscuros de la Luna de Fuego. Se llamaba Montaña de Dios. Parecía casi un pincel de tinta apuntando hacia la cúpula del cielo. Innumerables nubes pasaban a la deriva por la base de la montaña, haciéndola parecer una paradisíaca isla de inmortales flotando en el aire. El sol brillaba sobre las rocas y la exuberante vegetación de la montaña, haciéndola inusualmente deslumbrante y gloriosa.

La montaña creaba un claro contraste con el cielo a sus espaldas, asegurando que, tanto si se veía de cerca como de lejos, resultara impactante de contemplar. Cualquiera que se acercara a ella percibiría que desprendía una energía que derribaba montañas y drenaba mares. Era claramente sólo una montaña, pero su mera existencia parecía hacer que la cúpula del cielo se oscureciera en comparación, hasta el punto de que parecía capaz de suprimir el propio cielo.

Xu Qing podía considerarse muy viajado, pero ni siquiera él había visto nunca nada parecido. Su imponente cima se alzaba arrogante en el cielo. Emanaba una luz dorada que, ya fuera inherente o por el refuerzo del sol, se extendía hasta llenar el cielo y cubrir las tierras circundantes.

Al sentir la luz, los ojos de Xu Qing se llenaron de una mirada profunda. Podía sentir el poder de los dioses en esa luz dorada. Era un poder que contenía un cierto nivel de mutágeno. Aunque el mutágeno estaba bajo control, era lo suficientemente libre como para que pudiera ser absorbido con normalidad. Inhaló profundamente, convirtiéndolo en poder de base de cultivo para sí mismo.

El Capitán estaba de pie junto a Xu Qing asimilándolo todo, sus ojos brillaban con reminiscencia todo el tiempo. Suspiró.

«Otra vez de vuelta...» murmuró en voz baja que sólo Xu Qing podía oír. «Vamos, pequeño Hermano Menor. Realmente necesitas ver este lugar».

El Capitán palmeó el hombro de Xu Qing.

Xu Qing reprimió su asombro y miró las más de mil ochocientas montañas prohibidas que orbitaban sobre él. Cuanto más se acercaba a la Montaña de Dios, más se encogían, hasta convertirse en poco más que puntos negros sobrevolándole. Aunque eran pequeñas, el gran número de ellas seguía haciéndolo muy llamativo.

Con tantas, debería ocupar el primer puesto, ¿no?

Xu Qing aceleró, convirtiéndose en un haz de luz prismática que salió disparado hacia la cordillera que tenía delante.

La Montaña de Dios se hacía cada vez más grande desde la perspectiva de Xu Qing, hasta que ni siquiera pudo ver la cima. Le hizo sentirse diminuto e impotente.

Cerca de la base de la montaña había una ciudad flotante formada por tres subciudades más pequeñas. Cada subciudad era grandiosa y magnífica. Estaban conectadas por cadenas doradas, y la inmensa cantidad de vegetación que crecía en ellas las hacía parecer muy antiguas.

Las ciudades eran todas aproximadamente circulares, conforme al estilo arquitectónico común entre las especies de la época del Emperador Antiguo Serenidad Oscura. Hoy en día, tal arquitectura era rara, incluso entre la humanidad.

Sonando muy emocionado, el Maestro Gorrión de Tumba dijo: «Esta es la Ciudad Santa del pueblo Cielo Oscuro de la Luna de Fuego. ¡Se llama Ciudad Fuego del Cielo! Normalmente sólo se abre al público durante la Gran Caza y otras ocasiones importantes. Tuve el gran honor de poder venir aquí tres veces en el pasado. Esta es la cuarta vez que vengo.

«Volar está prohibido en Ciudad Fuego del Cielo, y se supone que todos los que vienen aquí deben tratar su visita como una peregrinación sagrada». [1]

El Maestro Gorrión de Tumba continuó explicando algunas de las otras reglas de la ciudad mientras guiaba a Xu Qing y al Capitán hacia una de las tres pequeñas ciudades.

Incluso desde la distancia, parecía un lugar bullicioso lleno de muchos cultivadores. Según el Maestro Gorrión de Tumba, la mayoría de los presentes eran visitantes. En su mayoría, los residentes permanentes eran miembros de los templos.

Su llegada atrajo mucha atención. A decir verdad... los humanos eran muy raros aquí. Y no era necesario mencionar que Xu Qing ya era famoso. Luego estaba su enfrentamiento con Tuo Shishan. Como resultado, su llegada fue notada inmediatamente. El hecho de que tuviera más de mil montañas prohibidas le hacía aún más llamativo.

Xu Qing ya estaba acostumbrado a estas cosas. Cuando aterrizó frente a las puertas de la ciudad, sus ojos brillaron. Respirando hondo, caminó hacia delante.

Obviamente, las puertas de la ciudad no habían sido diseñadas pensando en los humanos. Tenían unos 300 metros de altura. Todo lo demás en la ciudad era similar. Era como una ciudad hecha para gigantes.

Mientras Xu Qing miraba a su alrededor, vio cultivadores de cientos de especies diferentes, muchos de ellos muy extraños y exóticos. Los Cielos Oscuros de la Luna de Fuego, que eran raros fuera, eran en realidad los cultivadores más comunes aquí. La mayoría de ellos vestían túnicas blancas, y allá donde iban, se les mostraba un gran respeto. No necesitaban hacer ningún esfuerzo para parecer altivos y distantes. Era algo natural.

«Incluso en aquellos tiempos, odiaba su actitud», murmuró el capitán.

Xu Qing no dijo nada. Tampoco prestó atención a las numerosas miradas que le dirigían, muchas de ellas hostiles. Tenía algo más importante en mente. Y eso era... ¡entregar sus montañas! Si iba a la Montaña de Dios y entregaba sus montañas prohibidas, podría consolidar su rango. Y así, miró al Maestro Gorrión de Tumba.

El Maestro Gorrión de Tumba había estado prestando mucha atención a Xu Qing mientras le guiaba en su viaje. Como resultado, sabía exactamente lo que Xu Qing quería decir con esa mirada. Apurando el paso, se puso a la cabeza.

Ante la mirada de innumerables personas, Xu Qing, el Capitán y el Maestro Gorrión de Tumba avanzaron por la ciudad. Inmediatamente empezaron a correr rumores, y justo cuando llegaron a la mitad del camino, algunos cultivadores de Cielo Oscuro de la Luna de Fuego se pusieron delante de ellos y les lanzaron un desafío. Estaba claro que había miembros de su especie que no estaban muy contentos de que un humano hubiera adquirido tantas montañas prohibidas en la primera ronda.

Xu Qing los miró. Al ver que no tenían montañas orbitando sobre ellos, los ignoró.

Unas horas más tarde, cuando el sol empezaba a ponerse... Xu Qing llegó frente a la Montaña de Dios.

Nueve enormes cadenas conectaban Ciudad Fuego del Cielo con la montaña. Siguiendo las cadenas con la mirada, era posible ver un enorme complejo de plazas en lo alto de la montaña, donde existían tres enormes figuras divinas de piedra verde. Representaban a los dioses del sol, la luna y las estrellas. Detrás de las figuras divinas había una escalera que desaparecía más arriba en la montaña.

«Hay tres caminos que conducen a la Montaña de Dios», explicó el Maestro Gorrión de Tumba. «Comienzan en la Ciudad Fuego del Cielo y conducen a las tres plazas de los dioses».

Xu Qing asintió, apartando la vista de la Montaña de Dios hacia las cadenas. Bajo ellas había un abismo sin fondo. El viento hacía que las cadenas se balancearan lentamente de un lado a otro. Sin dudarlo, Xu Qing se adelantó y saltó a una de las cadenas. Tras pensárselo un poco, el Capitán decidió seguir a Xu Qing en la misma cadena. El Maestro Gorrión de Tumba se sorprendió al principio, pero luego cogió una de las cadenas y se apresuró a seguirlos.

No ocurrió nada inesperado. Finalmente, Xu Qing llegó al complejo de la plaza donde estaban las tres estatuas.

La primera representaba a Dios Superior Fuego Solar. Era difícil determinar si Dios Superior Fuego Solar era hombre o mujer. El cuerpo parecía femenino, pero los rasgos faciales eran masculinos. Detrás de la estatua se alzaba un sol y bajo sus pies había una multitud de fantasmas malignos. La estatua tenía los ojos cerrados.

La segunda estatua no era en absoluto desconocida para Xu Qing. Representaba a Dios Superior Fuego Lunar. Ella era impresionante, con una expresión tan fría como un iceberg. Ella era en realidad muy diferente de lo que Xu Qing recordaba de la lucha con Madre Carmesí. Había una luna detrás de la estatua, que proyectaba una fría luz lunar que hacía que la estatua pareciera sagrada.

Xu Qing estaba muy familiarizado con la tercera estatua.... Era el Zorro de arcilla, con estrellas detrás de la estatua. La estatua parecía extremadamente coqueta, por lo que era difícil apartar la mirada de ella.

Sin embargo, lo que atrajo la atención de Xu Qing no fueron las tres figuras divinas. Más bien... era la cuarta estatua. Esa estatua se inclinaba ante Dios Superior Fuego Lunar. No tenía piel y estaba cubierta de marcas de latigazos e innumerables heridas. Había incluso algunas cuchillas clavadas en la estatua.... Por el aspecto de las cosas, Dios Superior Fuego Lunar odiaba esta estatua con una profunda pasión, y como castigo, la obligó a soportar la humillación y el tormento.

Al mirar la estatua, el Capitán parpadeó varias veces.

El Maestro Gorrión de Tumba se dio cuenta de que Xu Qing estaba mirando la cuarta estatua, así que le explicó en voz baja: «Esa estatua tiene un origen misterioso. Lleva ahí mucho tiempo. Mi gente llama a esa estatua el Profanador de Dios. Cuenta la leyenda que profanó a Dios Superior Fuego Lunar y cometió un crimen atroz, convirtiéndolo en un malvado sin redención. Dios Superior Fuego Solar lo ejecutó personalmente, luego cortó su cuerpo en pedazos y los convirtió en esta estatua arrodillada. [2]

(ajksjkaksja debe ser de otra vida del capi xD es un trol eterno )

«Se supone que es una advertencia contra los demás. Lo que es aún más digno de mención es que las enseñanzas oficiales del Templo del Fuego Lunar mencionan el suceso. Incluso hay una festividad especial en el Templo del Fuego Lunar dedicada a maldecir al  Profanador de Dios».

Xu Qing miró al Capitán.

La expresión facial del Capitán seguía siendo la misma, y de hecho, parecía muy concentrado en sólo escuchar al Maestro Gorrión de Tumba. Cuando se dio cuenta de que Xu Qing le miraba, se giró con gran curiosidad para mirar la cuarta estatua.

Naturalmente, el Maestro Gorrión de Tumba no tenía forma de saber en qué estaban pensando Xu Qing y el Capitán, así que decidió añadir algo a su descripción anterior.

«Por cierto, hay una regla cuando se trata de la Ciudad Fuego del Cielo y la Montaña de Dios. Y esa regla es que está prohibido traer un buey aquí. Es completamente tabú. No tengo ni idea de por qué existe esa regla. Pero sé que si alguien trae un buey aquí, lo matarán inmediatamente. De hecho, todas las especies relacionadas con los bueyes han sido exterminadas por el Templo del Fuego Lunar a lo largo de los años».

Xu Qing volvió a mirar al Capitán. Sin un ápice de vergüenza, el Capitán siguió mostrándose muy curioso.

Por lo tanto, el Maestro Gorrión de Tumba continuó, «Otra cosa. Hay un tabú que prohíbe tener el carácter 'buey' en el nombre. Si tienes ese caracter en tu nombre, definitivamente no debes dejar que nadie lo sepa. Díganme, Compañeros Daoístas, ¿alguno de ustedes tiene el carácter 'buey' en su nombre?»

Durante sus viajes, obviamente había aprendido el nombre de Xu Qing. Sin embargo, no había oído el nombre de Chen Erniu en absoluto. Sólo sabía que Xu Qing le llamaba Hermano Mayor. [3]

Xu Qing sacudió la cabeza y miró de nuevo al Capitán.

El Capitán carraspeó y sacudió rápidamente la cabeza. El Maestro Gorrión de Tumba no le dio mucha importancia a la situación y se preparó para dar algo más de información.

«También-»

Por fin, el Capitán no pudo continuar con su actuación. Mirando fijamente al Maestro Gorrión de Tumba, interrumpió: «De acuerdo, ya nos hacemos una idea. Siga marcando el camino. ¿Por qué parloteas tanto?».

1. El autor nombra la ciudad, pero luego rara vez se refiere al nombre real de la ciudad. En algunos casos, me atendré a su nomenclatura, pero en otros cambiaré el genérico «tres ciudades» por el nombre real de la ciudad. Lo hago tanto por continuidad como para facilitar la lectura. Muchas veces, el diálogo y la narración fluyen mejor cuando se utiliza el nombre real de la ciudad. Básicamente, tiene sentido tal y como está en chino, pero cuando se traduce con una precisión del 100%, en muchos casos resulta torpe y extraño. Por cierto, este es otro caso en el que he creado «cruce de términos» sin querer. Al principio de la historia, en la región de Fuego Lunar, teníamos «fuego del cielo» como parte de la historia. En el caso de esta ciudad, el carácter del fuego es diferente. Podría representar esta ciudad de otra forma, pero los caracteres de la ciudad son los mismos que los del nombre de la especie (Cielo Oscuro de la Luna de Fuego), así que creo que es importante reflejarlo. En este caso hay dos caracteres diferentes que ambos pueden significar «fuego», lo cual, si hubiera estado realmente atento, habría renderizado de forma diferente (es decir, que uno de ellos fuera fuego y el otro fuera llama, o algo así). Lo siento. Suele pasar cuando aparecen dos términos en diferentes partes de la historia, y mi cerebro no conecta las partes hasta mucho después de haber fijado ya la elección de traducción.

2. Quiero aclarar que el término chino que estoy traduciendo como «profanar» no contiene inherentemente la misma definición posible del término inglés, es decir, « to violate the chastity of». Podría haber usado otros términos como «profanar, faltar al respeto, blasfemar». Simplemente me pareció que «profanar» sonaba mejor en el contexto. Y además, teóricamente podría contener la definición inglesa anterior. Realmente no hay forma de saberlo con seguridad sin más contexto.

3. Creo que la gran mayoría de vosotros lo recordáis, pero para quien lo haya olvidado, el nombre del capitán Chen Erniu contiene el carácter «buey». Niu significa vaca o buey.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.