BTT Capítulo 809
BTT Capítulo 809: Entonces, ¿lo estudiaste para nada?
La mente de Xu Qing dio vueltas y sus sentidos se colapsaron. Todo quedó en blanco. Su voluntad divina se desvaneció de la ubicación de la esencia inmortal.
La semilla de diente de león vibró y retrocedió ligeramente. Luego continuó moviéndose en dirección al diente de león. Sin embargo, esta vez... ¡tenía tres figuras en su interior en lugar de dos! La tercera figura era borrosa, y a veces desaparecía por completo, como si le costara formarse del todo.
El verdadero cuerpo de Xu Qing estaba de pie en el templo antiguo, en medio del mar de llamas, justo delante de la «ventana» que conducía a la esencia inmortal. Tenía los ojos cerrados y no se movía.
A un lado, el señor de palacio suspiró suavemente.
La pequeña mariposa lo oyó y supo lo que significaba. «¡Ese Xu Qing es tan codicioso! Escogió una semilla de retorno que la esencia inmortal aún no había purificado, lo que hará que sea mucho más difícil obtener la iluminación de ella. Sería mucho más sencillo dejar que la esencia inmortal la purificara».
La mariposa parecía realmente satisfecha e incluso feliz. En su interior, pensaba que si Xu Qing no la hubiera matado una y otra vez antes, podría haberle contado antes este secreto.
«Maestro, ya le diste diez respiraciones de tiempo que normalmente no tendría. Sin embargo, no supo aprovecharlo. Esta es su oportunidad predestinada, así que no hace falta que suspires. No te preocupes, mis poderes de comprensión son definitivamente mejores que los suyos, así que no tendré problemas para superarle.
«La figura que Xu Qing dejó en la semilla probablemente se disipará por sí sola, lo que demostrará que fracasó en la iluminación. Aunque sus poderes de comprensión estuvieran al mismo nivel que los míos, no tiene tiempo suficiente.
«Además, una vez que esa semilla vuelva al diente de león, cualquier figura de su interior que no esté allí permanentemente se purificará. Por lo tanto, Maestro, ¡realmente no necesitas suspirar de arrepentimiento!».
El señor de palacio sacudió la cabeza. «No suspiraba por Xu Qing. Lo que lamento es haber elegido a un aprendiz demasiado pronto y haberte elegido a ti».
La mirada del señor de palacio se posó en la semilla de diente de león que Xu Qing había elegido para su iluminación.
La mariposa se quedó atónita, y al principio no comprendió. Luego su mirada siguió la de su Maestro hacia la semilla de esencia inmortal. Estaba a punto de pedir alguna aclaración cuando los ojos de sus alas se abrieron de repente.
La semilla que Xu Qing había recogido estaba de camino hacia el diente de león de esencia inmortal. No estaba muy lejos. De hecho, parecía que sólo tardaría unas docenas de respiraciones de tiempo en llegar a su destino.
Pero entonces, en el camino de vuelta, ¡la tercera figura del interior empezó a hacerse muy clara de repente! Se hizo cada vez más estable, hasta que, al final, se parecía claramente a Xu Qing.
La mariposa simplemente no podía comprender tal velocidad de iluminación. Todas las semillas con las que había buscado la iluminación se habían purificado y estaban en camino. Como resultado, siempre tenía mucho tiempo para trabajar. Normalmente, tardaría uno o dos días en averiguar cómo tomar el control. Ésa era la razón por la que había dicho todo lo que acababa de decir. Basándose en su propio marco de referencia, no veía cómo Xu Qing podría tener éxito. Por eso, lo que estaba viendo ahora la dejaba alucinada.
«Este....»
Mientras tanto, una asombrosa tempestad estallaba en el mar de conciencia de Xu Qing.
Contemplaba un cielo estrellado lleno de ondulaciones. Parecía la superficie de una masa de agua. Comparado con el universo en su conjunto, aquel cielo estrellado era como un pozo.
De repente oyó hablar a una voz antigua. «Todo está dentro del pozo. Todas las habilidades divinas, los tesoros mágicos, todos los estados existen en el pozo....»
Xu Qing se sumergió en la voz y en el agua del pozo.
Las sensaciones que había experimentado en el lugar de la esencia inmortal habían desaparecido hacía tiempo. Su voluntad divina ya había desaparecido de allí. Pero aquel breve contacto creó una sensación que aún perduraba en su interior.
Aunque no era mucha, estaba ahí. Y, por supuesto, Xu Qing tenía increíbles poderes de comprensión que habían asombrado tanto al Maestro Séptimo como al Heredero Aparente en múltiples ocasiones. Le bastaba con un pequeño retazo de algo en su mar de conciencia.
Xu Qing miró el cielo estrellado. Las ondulaciones se desvanecían y todo se volvía tranquilo, creando un reflejo mucho más claro de lo que había arriba. Poco a poco, Xu Qing pudo vislumbrarse a sí mismo dentro del cielo estrellado reflejado en el pozo.
Dentro del agua, vio todos sus estados divinos, su dao celestial, sus artefactos mágicos y todo lo de sus días de Núcleo Dorado. El dedo del dios. La Montaña del Emperador Fantasma. D-132. Luz del amanecer.... Pero eso no era todo. Todas las técnicas marciales, técnicas mágicas y habilidades divinas que había practicado desde el principio de su viaje de cultivo estaban allí. Cuervo Dorado Asimila la Miríada de Espíritus, Dentro de los Nueve Manantiales, y todo lo demás..... En cuanto a su reflejo, era incomparablemente claro. De un vistazo, ¡era imposible saber cuál era el reflejo y cuál era real!
También soy yo....
Xu Qing experimentaba una sensación que mezclaba profundidad y realidad. Cuando aquella sensación se apoderó de él, Xu Qing sintió como si hubiera perdido la capacidad de moverse siquiera, como si estuviera fijo en su sitio, con el alma traspasada por el agua. Lo más notable de todo... ¡era que los reflejos del agua no contenían el cristal violeta! Aquel descubrimiento conmocionó a Xu Qing. A continuación, oyó la misma voz antigua y dominante que le hablaba.
«Esta habilidad divina mía es... Pescar la Luna en el Pozo!»
En cuanto sonaron las palabras, algo parecido a una mano enorme y borrosa apareció en el vacío. Se introdujo en el pozo, haciendo ondular el agua y el reflejo de Xu Qing. Entonces la mano sacó algo de su interior.
«La luz de la luna en el pozo es hermosa, y yo quería un poco. Ahora tengo un poco».
Dentro de la mano ilusoria había una imagen de Xu Qing. La mano apretó hacia abajo, obligando a la imagen de Xu Qing a permanecer en la palma.
«¡El es tú! ¿Lo dominas?».
Cuando las palabras resonaron, la mano que sujetaba a Xu Qing se extendió, revelando a toda una persona unida a ella. Era un hombre de mediana edad y rostro pálido, vestido con una armadura gris, ¡con unos ojos tan pacíficos como el agua tranquila! La armadura era viciosa, como si hubiera crecido de la carne del hombre y formara parte de él. Por lo que Xu Qing pudo percibir, rebosaba energía funesta. Dentro de esa energía funesta había algo muy dominante. Ambas cosas entraban en conflicto y eran armoniosas al mismo tiempo. Y miraba directamente a Xu Qing en la palma de la mano.
Xu Qing no era capaz de moverse, ni podía utilizar ninguna técnica mágica. Al parecer, incluso sus estados divinos le habían sido arrebatados. Lo único que podía hacer era pensar, y eso significaba que no tenía problemas para buscar la iluminación.
Así pues, ¡el nombre de esta habilidad divina es Pescar la Luna en el Pozo! Qué habilidad divina tan asombrosa. Si no hay luna en el pozo, aparecerá una, sólo que será un reflejo de la luna del cielo. Pero en manos de esta persona, ¡es una magia que hace temblar el cielo y la tierra! El proceso de utilizarla consiste en encontrar los huecos entre la realidad y la ilusión, ¡y luego utilizar el poder del tiempo para llegar a la imagen reflejada y crear algo de la nada! Se trata de tener una confianza suprema en uno mismo, una voluntad dominante y una fuerza de voluntad soberbia. [1]
A medida que Xu Qing llegaba a esa comprensión, su imagen en la semilla de diente de león se hacía aún más nítida, hasta estar casi completa. Pronto habría un equilibrio tripartito de poder con las otras dos figuras allí presentes. A partir de este momento, era definitivamente correcto decir que Xu Qing había obtenido la iluminación de la Pesca de la Luna en el Pozo.
Pero entonces, el corazón de Xu Qing dio un vuelco. «¡Espera! No!»
Los legados de esencia inmortal no pueden ser tan sencillos. Todo lo de hace un momento probablemente no era más que una generalización. Mi forma de pensar es demasiado unilateral. El Heredero Aparente y la Princesa Flor Brillante me dijeron una vez que lo único que limita el avance de una persona es la imaginación.
En otras palabras, Pescar la Luna en el Pozo puede que no sea exactamente como acabo de experimentar..... Probablemente sea mucho más profunda. ¡Mucho más útil! Es sólo mi falta de percepción y habilidad lo que me impide verlo con más claridad.
Mientras estos pensamientos pasaban por la mente de Xu Qing, la imagen de la semilla de diente de león se derrumbó y empezó a desvanecerse. Cuando la pequeña mariposa se dio cuenta, se quedó atónita. Había supuesto que Xu Qing ya lo había conseguido, lo que supuso un duro golpe para ella. Pero ahora parecía que su imagen se derrumbaba....
«Maestro, ¿qué... qué está pasando?».
El señor de palacio volvió a suspirar, esta vez más profundamente. «Qué lástima, las reglas del Palacio del Inmortal de Verano establecen claramente que el palacio sólo puede tener un sucesor a la vez».
La mariposa estaba completamente asombrada.
«No estaba contento con la habilidad divina -explicó el señor de palacio-, así que decidió profundizar en su subestructura».
«¿Subestructura?» Los ojos de la mariposa se abrieron de par en par.
El señor de palacio tenía razón. Xu Qing estaba sondeando ahora la habilidad a nivel subestructural. Había empezado a pensar en cómo su contacto inicial con la semilla había provocado una reacción de su luna violeta. Teniendo eso en cuenta, y considerando el nombre de la habilidad divina, se le había ocurrido una posibilidad muy extravagante.
Lo que se está extrayendo del pozo no es sólo el alma de una persona. Quizá sea un montón de almas. Y flotando dentro del pozo no hay sólo cosas como habilidades divinas, técnicas mágicas y dispositivos mágicos. Esas cosas son demasiado simplistas. Si el pozo tiene una luna dentro, ¿y si esa luna no es la luna real del cielo? ¿Quién ha dicho que esta habilidad tenga que usarse sobre un enemigo? Parece perfectamente posible... ¡usarla para pescar la luna de mi propio corazón!
La mente de Xu Qing dio vueltas mientras llegaba a la conclusión de que esta nueva forma de pensar era absolutamente correcta.
¡Ahora lo entiendo! Por eso el cultivador de la armadura gris dijo que la luna era hermosa y que quería un poco. ¡Me lo estaba advirtiendo! Es más, me preguntó si la había dominado. ¡Eso también era una advertencia! De hecho, cuando dijo «él eres tú», me estaba explicando las cosas de la forma más clara posible. ¡Básicamente me estaba preguntando si dominaba la subestructura de la habilidad!
Cuando Xu Qing comprendió esto y el concepto se hizo más claro, la figura que había en la palma de la mano del hombre de mediana edad estalló de repente en una cegadora luz violeta. A medida que la luz se extendía, la figura desapareció, convirtiéndose en... ¡una luna violeta sin límites! Se posó en la palma emanando una fuerza asombrosa. Entonces la palma empezó a vibrar hasta que se derrumbó. El hombre de la armadura gris también fue reducido a cenizas por la luz violeta. Todo el pozo se llenó de una luna violeta, que se elevaba lentamente. Esta luna no era ilusoria. ¡Era verdadera y real! [2]
No era la luna que Li Zihua había sacado al cielo estrellado. La había creado Xu Qing. ¡Era la segunda luna violeta que se formaba en el Continente Venerado Antiguo! La fuente era la misma que la de la luna violeta de Li Zihua, ¡pero pertenecía a Xu Qing!
Xu Qing apareció en la luna violeta y miró en la dirección por donde había desaparecido el cultivador de la armadura gris. Fuera, la semilla estaba casi junto al diente de león. Justo antes de fundirse con él, las dos figuras de su interior se desplomaron y desaparecieron, para ser sustituidas por otra figura única.
¡No era otra que Xu Qing!
1. Pescar la Luna en el Pozo es una habilidad del Renegado Inmortal. De hecho, es el título del capítulo 1429 de esa novela. En los comentarios en chino de Qidian, alguien compartió una captura de pantalla de ese capítulo. Muchas partes de este capítulo de BTT son exactamente iguales a ese capítulo. Por ejemplo, la línea de arriba «Todo está dentro del pozo...» y lo que sigue hasta esta línea (y algunas de las líneas posteriores) son en gran parte iguales. Me parece que el autor probablemente copió y pegó gran parte, y luego hizo retoques y cambios para que todo tuviera sentido para la experiencia única de Xu Qing. Dicho esto, hay muchas cosas que son exactamente iguales sin ningún cambio. En general, evito criticar el trabajo de otros traductores. Por un lado, no me gustaría que la gente revisara mi traducción línea por línea y la criticara. Sin embargo, hay algunos problemas con la traducción de RI en este capítulo. En primer lugar, el nombre de la habilidad no está bien traducido. El verbo es «pescar» o «sacar». En realidad, debería ser algo más como Pescar la Luna de un pozo o sacar de un pozo. En inglés, si vas específicamente a pescar algo, no dices «fishing XYZ». Por ejemplo, si voy a pescar atún, no digo «voy a pescar atún». Por no hablar de que el objetivo de esta técnica no es «ir a pescar», sino «pescar algo» en el agua. En cualquier caso, mantengo el mismo nombre de habilidad de RI para mantener la continuidad. Aparte de eso, hay otras malas elecciones de traducción. Por ejemplo, la voz dice muy claramente que le gusta la «luz de la luna» en el pozo. Pero la traducción de RI dice que le gusta la «luna» del pozo. En otras palabras, en realidad tendría más sentido que la habilidad se llamara Pescar la luz de la luna de un pozo. Todo esto por no hablar de cuestiones de tiempo, gramática, etc. En cualquier caso, en chino hay más similitudes entre los dos capítulos de las que verás en inglés, sobre todo porque no soporto el inglés tosco y las traducciones inexactas si puedo evitarlo.
2. He visto algunas especulaciones de lectores chinos sobre quién es esta figura con armadura gris. Teniendo en cuenta la escasez de pruebas, no entraré en detalles. Baste decir que, si has leído Renegado Inmortal, probablemente puedas llegar a las mismas conclusiones que ellos.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.