Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 80

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 80: Carro del Dragón de Bronce

El sol brillaba intensamente sobre el indómito Mar Prohibido, provocando que las furiosas olas aullaran al cielo. Las olas rompientes hicieron que el agua negra formara espuma y salpicara el escudo defensivo alrededor del Bote del Dharma de Xu Qing. Mientras estaba parado en la proa mirando al mar, su mano brilló en un gesto de encantamiento, causando que las fluctuaciones del poder espiritual se extendieran y disiparan el mutágeno traído por las salpicaduras de agua.

Similar al rostro roto del dios de arriba, el Mar Prohibido que rodeó a Fénix Sur para siempre causó que los humanos sintieran asombro y reverencia. No era sólo porque el mar era ancho y profundo, sino también porque, en los corazones de los humanos, era eternamente misterioso. Fue esa sensación de misterio la que llenó el corazón de Xu Qing mientras contemplaba el horizonte distante donde el cielo y el Mar Prohibido se tocaban.

Comparados con el vasto mar, los barcos y botes que entraban y salían de Siete Ojos Sangrientos parecían pequeñas plumas flotando en el agua. La gente de los Botes del Dharma era igual.

Xu Qing miró lo ilimitado y se sintió minúsculo.

Los anales del mar mencionan que cuando los discípulos se hacen a la mar por primera vez, se sienten pequeños. Es una reacción normal. Al mismo tiempo, te dan ganas de salir y conquistar el mundo.

Mientras Xu Qing miraba el agua negra, se dio cuenta de que esta no era solo la primera vez que salía al mar. También fue la primera vez que vio el mar desde el mar. Dicho esto, no sintió la necesidad de conquistar el mundo. No tenía grandes ideales ni aspiraciones elevadas. Sólo quería seguir vivo en el mundo caótico. Y si pudiera mejorar un poco su vida, sería aún mejor.

Y así, fue con total vigilancia que Xu Qing se sentó con las piernas cruzadas para cultivar, mientras al mismo tiempo vigilaba todo lo que lo rodeaba.

El tiempo pasó sin nada más que el romper de las olas. Sin embargo, alrededor del mediodía, una conmoción detrás de él llamó su atención.

Con los ojos centelleantes, miró por encima del hombro.

Provenientes del puerto de Siete Ojos Sangrientos venían siete u ocho Botes del Dharma, y las personas a bordo hacían bastante ruido.

Aparte del Bote del Dharma en la posición de liderazgo, la mayoría parecían ser de clase cinco o seis.

En cuanto al barco líder, las fluctuaciones del poder espiritual que emanaban de él indicaban que probablemente era de clase ocho o nueve. Se veía increíble, era de color dorado, con plumas doradas por todas partes que brillaban al sol. Era especialmente ostentoso en contraste con las aguas negras del Mar Prohibido. De hecho, parecía un pollo extendiendo su cola con la esperanza de parecerse a un pavo real. En conjunto, era vulgar y poco elegante.

La proa fue diseñada para parecerse a un fénix, por lo que debería haber lucido elegante y grácil. Pero con todo el oro y otros adornos, el fénix parecía haber perdido su alma y le preocupaba que otras personas no lo notaran.

Al verlo, los ojos de Xu Qing se entrecerraron y sacó una daga.

La ciudad capital de Siete Ojos Sangrientos era un lugar peligroso y brutal, pero al menos allí había reglas. Por ejemplo, los cultivadores de Establecimiento de Fundación no podrían causar problemas a los cultivadores de Condensación de Qi. Pero Xu Qing sabía que solo había una regla en mar abierto, y esa era... los débiles eran presa de los fuertes.

No importaba si se trataba de humanos o no humanos. No importaba si estabas tratando con miembros de la secta o con seres peligrosos nativos del Mar Prohibido. Si te topas con un enemigo en el nivel Establecimiento de Fundación, podrías morir en un instante.

Aquí cualquiera podría ser un enemigo.

A medida que se acercaba el ostentoso Bote del Dharma, Xu Qing escuchó una voz desde la cubierta que detestaba, llevada hasta él por la brisa del mar.

“Hermana mayor, mucha gente siente curiosidad por saber cuántas piedras espirituales gasté en El Fénix. Honestamente, no quiero entrar en eso, ya que la mayoría de las personas simplemente se deprimen cuando escuchan los detalles. Como estoy seguro de que sabes, para personas como nosotros, las piedras espirituales son una fuente constante de frustración.

“A decir verdad, no pienso mucho en las piedras espirituales. Cuando la secta estaba estableciendo el ranking de los Botes del Dharma, me pidieron mi opinión al respecto. Realmente querían que mi barco ocupara el puesto diecisiete. De todos modos, realmente no me importa ese tipo de cosas.

“En mi opinión, no importa cuántas piedras espirituales gaste en El Fénix. Lo único que me importa es que el barco pueda hacer realidad mi sueño. ¿Y cuál es mi sueño, te preguntarás? Debe ser como un fénix y volar a través de la cúpula del cielo.

"Hermana mayor, también espero tener una compañera con quien volar a mi lado, ver el hermoso paisaje conmigo y compartir mis problemas".

La voz que la brisa llevó a Xu Qing no era otra que la persona que el Capitán había descrito como un idiota, Zhao Zhongheng. Estaba de pie en la cubierta de su Bote del Dharma dorado llamado El Fénix, y junto a él había una mujer joven que vestía una túnica daoísta de color violeta pálido. Tenía veintitantos años, era encantadora y esbelta, y su prenda la hacía parecer una hermosa flor violeta. Mientras Zhao Zhongheng hablaba, su ceño estaba ligeramente fruncido como si estuviera irritada. Cuando la brisa del mar hizo que su vestido violeta se balanceara, notó a Xu Qing en su Bote del Dharma en la distancia.

Cuando el sol se puso, una ballena rompió el agua entre Xu Qing y la joven, elevándose en el aire.

El grito de la ballena era como algo del pasado antiguo, como una flauta que resonaba para dejar todo en silencio y vacío. Luego, la ballena se estrelló, enviando agua a chorros y separando a Xu Qing y a la joven.

En cuanto a la joven, el sol que brillaba en sus ojos le hacía imposible ver el rostro de Xu Qing con claridad. Sin embargo, había algo en él que sabía que no olvidaría.

Un momento después, el convoy de Botes del Dharma del que formaba parte desapareció en la distancia.

Xu Qing los vio irse. Después de confirmar que realmente acababan de pasar, guardó su daga y continuó con su cultivo.

Pasó el tiempo. Mientras trabajaba en su cultivo, su Bote del Dharma continuó adentrándose más en el Mar Prohibido. Poco a poco, la naturaleza espantosa y macabra del mar se hizo más evidente para él. Vio un banco de peces zombis, cuyo poder de voluntad permanecía después de la muerte, como una sombra negra y contaminada que se extendía hacia su Bote del Dharma. Vio la aterradora sombra de un tiburón colmillo gigante, incomparablemente feroz mientras destrozaba a su presa. [1]

Hubo algunas áreas en las que sintió un inmenso poder que emanaba del fondo del mar. Por lo general, intentaba rodear esas áreas y, cuando no podía, mantenía la guardia alta. Basándose en su estudio de los anales del mar, sabía que ninguna de estas cosas era inusual. Pero todavía sentía la necesidad de permanecer totalmente alerta.

El mutágeno en el Mar Prohibido era muy fuerte, casi como si el mar mismo estuviera hecho de él. Debido a eso, la sombra de Xu Qing se volvió aún más negra, como si estuviera hecha de tinta. Y entonces, de repente, pareció como si quisiera moverse por sí solo… Cuando Xu Qing notó eso, no dudó ni por un momento en usar el poder del cristal violeta para reprimirlo brutalmente. Tuvo que repetir el proceso varias veces para que funcionara correctamente. Sólo cuando la sombra pareció debilitarse un poco se sintió un poco más a gusto.

Finalmente, el sol comenzó a ponerse y Xu Qing se preparó para su primera noche en el mar. Quizás porque esta parte del mar estaba tan cerca de Siete Ojos Sangrientos, no había experimentado ningún peligro grave durante el día.

Mientras la luz del atardecer se extendía sobre el agua, aparecieron unos agresivos peces espada, saltando dentro y fuera del agua, dejando tras de sí arcos de agua centelleante antes de volver a sumergirse bajo la superficie. Con el sol reflejándose en sus cuerpos cian, parecían brillar, haciéndolos increíblemente hermosos.

Quizás debido a la ballena dragón de Xu Qing, la mayoría de los peces espada mantuvieron la distancia. Sin embargo, algunos saltaron y chocaron contra las defensas de su Bote del Dharma, que sisearon fuertemente cuando los peces fueron arrojados al agua. Cuando el pez espada golpeó el escudo, estaban lo suficientemente cerca como para que Xu Qing pudiera verlos bien. Tenían hileras e hileras de dientes afilados y amenazadores y ojos rojos que brillaban ferozmente.

En cierto momento, Xu Qing agitó su mano, provocando que se formaran numerosas gotas de agua justo fuera del escudo y crearan un amortiguador. De esa manera, ninguno de los peces se mataría accidentalmente al golpear el escudo. Los anales del mar enfatizaron que cuando los discípulos del Séptimo Pico salieran al Mar Prohibido, debían evitar matar bestias marinas tanto como fuera posible. Matar bestias marinas podría atraer la atención de los grues nativos del mar.

Los anales del mar no entraron en detalles sobre tales horrores. Sin embargo, pensar en ellos hizo que Xu Qing prestara atención a cada susurro del viento durante su primera noche.

Según los anales del mar, la noche era mucho más peligrosa que el día. En mar abierto todo era posible. Dicho esto, los anales del mar también dejaron claro que, aunque había peligro en todas partes, muchas cosas se debían a la suerte. Una persona desafortunada podría morir en su primera salida. Una persona afortunada podría hacerse a la mar innumerables veces sin ningún problema.

Parecía que la suerte de Xu Qing era buena, ya que no experimentó nada desagradable en su primera noche y no escuchó nada más que la brisa del mar y el choque de las olas.

Cuando se acercaba el amanecer, abrió los ojos y se preparó para relajarse un poco. Sin embargo, fue entonces cuando una repentina sensación de miedo intenso estalló dentro de él como un volcán. De repente se puso tenso de pies a cabeza, abrió mucho los ojos mientras luchaba para asegurarse de que sus defensas del Bote del Dharma estuvieran al máximo.

Al mismo tiempo que abrió los ojos, su ballena dragón hizo lo mismo. La ballena dragón podía actuar como los ojos y oídos de Xu Qing, y como estaba en el agua debajo de su bote, podía mirar hacia el fondo del mar. Sin embargo, no vio nada en la oscuridad. Pero escuchó algo que sonó casi como un rechinar de dientes.

C-c-crujido. ¡C-c-crujido!

El sonido hizo que la respiración de Xu Qing se volviera irregular mientras pensaba en el Canto en la región prohibida. La frialdad que había sentido en aquel entonces era exactamente lo que sentía ahora.

Con una expresión aún más seria, aprovechó su base de cultivo y se aseguró de que su Bote del Dharma estuviera completamente en modo defensivo. Mientras permanecía completamente en guardia, vigilaba a través de los ojos de la ballena dragón. Poco a poco, vio algo en el fondo del mar. Era una criatura humanoide gigantesca, cubierta de innumerables tentáculos que se balanceaban y se retorcían. Sobre un hombro había una enorme cadena que se extendía detrás de él. Sorprendentemente, al final de la cadena había un carro de dragón de bronce. [2]

El carro estaba muy deteriorado, cubierto de óxido y otros rastros de extrema antigüedad. Sin embargo, el cuerpo del carro tenía hermosos tallados que todavía emanaban un aire imperial.

El gigante arrastraba el carro del dragón y, con cada paso que daba, enormes cantidades de limo se elevaban desde el fondo del mar. Parecía simplemente pasar de largo. Y gracias a la distancia, Xu Qing no pudo verlo con claridad. Sin embargo, a pesar de la distancia, el sonido crujiente de cada paso atravesó su corazón y su mente, llenándolo de miedo y haciéndolo temblar instintivamente.

Sólo cuando la figura gigante desapareció en la distancia comenzó a calmarse, aunque el miedo persistía dentro de él.

¿Qué fue eso?

Con el rostro pálido, salió a la cubierta principal y se paró junto a la proa, mirando a lo lejos.

En cuanto a la ballena dragón debajo de la superficie, todo lo que pudo distinguir fue una vaga sombra que era el gigante.

El último rayo de oscuridad antes del amanecer desapareció y el cielo se volvió brillante. El sol era como una antorcha, evaporando las aguas negras para crear las nubes en lo alto. El calor se extendió, hasta que el cielo se puso de un rojo brillante. Este era el hermoso resplandor del amanecer.

1. El tiburón mencionado aquí lleva el mismo nombre en chino que megalodon. Hay criaturas ocasionales en esta novela cuyos nombres son los mismos que los de los dinosaurios (a veces dinosaurios comunes, otras veces oscuros). En chino, los dinosaurios suelen tener “dragón” en su nombre y, por lo general, suenan muy coloridos y geniales. Por ejemplo, un estegosaurio es un "dragón espada". En mi opinión, usar los nombres de dinosaurios en inglés suele parecer una tontería. Es más, cuando ves estas criaturas en los juegos de xianxia y demás, a menudo no parecen dinosaurios, sino dragones u otros monstruos que simplemente comparten el mismo nombre que los dinosaurios. Por lo tanto, traduciré directamente los nombres de estas criaturas (por ejemplo, usando “dragón espada” en lugar de estegosaurio), o crearé traducciones casi directas que se relacionen con la forma en que se describen las criaturas. También incluiré una explicación en la nota a pie de página cuando esto suceda. Esta es una elección estilística. Entiendo que algunas personas puedan pensar que usar nombres de dinosaurios es más genial, y lo respeto. Pero para esta traducción, me inclinaré por un estilo de traducción más fantástico que creo que corresponde a los géneros fantásticos.

2. El aspecto de "dragón" de este carro implica que es algo asociado con un rey o emperador.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.