Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 754

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 754: Romance e inmortal borracho en el polvo rojo

Hola chicos, luego de terminar de cagarla con la base de datos, se ha agregado un concurso mensual de lectura y tiempo de lectura, con premios en puntos. Se añadió una tienda para usar los puntos ganados, ya sea para marcos de avatar, cover para perfil de su perfil publico, titulos con imagenes, fondos para comentarios entre otros. Tambien se dio a los 100 primeros usuarios registrados 500 pts y un cosmetico epico a elección, de los cuales se subirán más a medida que tenga tiempo. Ejemplo de Usuario

En aquel paraíso de otro mundo del Pabellón del Polvo Rojo, las charlas, las risas y la música se sucedían mientras los jóvenes interactuaban y las emociones empezaban a crecer.

Los agudos sentidos de Xu Qing le indicaron que, a medida que las emociones se intensificaban, se producían formaciones de hechizos. Esas formaciones eran similares a las formaciones de convergencia espiritual de sus primeros días. Estaban diseñadas para reunir las siete emociones y los seis placeres sensoriales[1].

Xu Qing miró pensativo el alcohol de la copa que tenía delante. Era de un color ámbar intenso y tenía una fragancia muy singular. Por el sorbo que había tomado antes, podía decir que este alcohol era extraordinario.

«Es una especialidad de nuestro Pabellón del Polvo Rojo», dijo la joven sentada a su lado. «Los mortales no pueden beberlo. Incluso un trago les mataría. Se llama Inmortal Borracho, y aunque tiene unos ingredientes asombrosos, la gente bajo Retorno al Vacío tendrá problemas para digerirlos. De hecho, para ellos, bien podría considerarse un veneno.

«Dicho esto, no te hará daño. De hecho, se considera muy valioso. Como sabes, el proceso de cultivo transforma nuestros cuerpos carnales en algo increíble y, a veces, eso hace que sea difícil emborracharse. El Inmortal Borracho es el único alcohol que realmente puede emborracharte. Y eso hace que sea más fácil liberar tus emociones.

«Las formaciones de hechizos aquí, en el Pabellón del Polvo Rojo, están diseñadas con fines de cultivo». [2]

Xu Qing miró a su alrededor e intentó comprender lo que ella decía. Para él, el veneno era algo para matar a la gente. Le parecía extraño que la gente lo utilizara para emborracharse. Era algo que no ocurría ni en Fénix Sur ni en Condado Sellado del Mar.

Quizá así es como funcionan las cosas en la capital imperial.

Xu Qing no lo aprobaba realmente, pero no se sentía inclinado a expresar su opinión. Ya había percibido que las formaciones de hechizos de aquí recogían emociones, y también podía sentir que las mujeres del Pabellón del Polvo Rojo absorbían el poder de esas emociones.

Realmente no era un entorno adecuado para Xu Qing. Mirando a su alrededor, vio a Meng Yunbai bebiendo y divirtiéndose. Huang Kun estaba a un lado, con las cejas bailando arriba y abajo mientras susurraba algo a la chica que tenía al lado.

Xu Qing no sentía que encajara aquí. Como no quería perder el tiempo, se dispuso a marcharse cuando, de repente, apareció una luz deslumbrante. Un portal de teletransporte rojo brillante apareció sobre la superficie del manantial inmortal, del que emergieron dos figuras. Ambas eran mujeres. La que iba en cabeza era alguien a quien Xu Qing reconoció. Era la «abuelita» que había guiado hasta aquí.

La segunda persona hizo que todo el paraíso de otro mundo se oscureciera y se volviera incoloro por su mera presencia. Todas las miradas se clavaron en ella. El emperador joven de la Secta de la Preeminencia del Emperador Estelar la miró con ojos que ardían de pasión. Ella era la razón por la que había venido. El velo de algodón que cubría su rostro sólo dejaba ver sus ojos, que brillaban como un estanque en primavera. Llevaba un vestido de gasa rosa con una capa sin mangas de seda roja y verde, bordada con un ave fénix. La prenda acentuaba perfectamente su esbelta cintura y sus gráciles muñecas.

Su figura se insinuaba en el tejido de la prenda, haciéndola increíblemente seductora. Llevaba consigo una pipa antigua y su cabello estaba recogido en lo alto de la cabeza y sujeto con una peonía. [3]

Era una belleza espectacular, del tipo que podía hacer que todas las flores parecieran incoloras, y que podía animar a todos los seres vivos. Caminó con elegancia hasta la orilla, junto a la fuente termal inmortal, y se acercó a los reunidos. Tras hacer una reverencia, se sentó en un pequeño pilar de jade y empezó a tocar música con sus delicados dedos.

La canción empezó con gracia y teñida de pesar, como si contara una historia que nunca terminaría.... A medida que avanzaba, el ritmo aumentaba, como el de una mariposa bailando graciosamente en el viento, o el gorgoteo de las aguas de un manantial corriendo montaña abajo. Era como si la joven pensara en los bellos momentos pasados con su amante. Todos se sintieron conmovidos por su belleza.

Pero entonces la canción cambió y se convirtió en una canción sobre la partida y el dolor de la despedida. Al parecer, el amante se iba a la guerra. No tuvo más remedio que marcharse, y no dejó tras de sí más que recuerdos. El tono de la música cambió al de la tristeza, como si la canción le dijera al amante...  «Vayas donde vayas, tu aura permanece. Cuando estás aquí, la música suena. Cuando te vas, la música se convierte en ti».

Todos se sintieron aún más profundamente conmovidos.

Poco a poco, la música de la pipa volvió a cambiar. Esta vez, se volvió animada y heroica. Incluso agresiva. También hizo que aparecieran copos de nieve a la deriva. El techo del paraíso de otro mundo se volvió negro como el carbón, y entonces aparecieron estrellas brillantes que se arremolinaron hasta convertirse en una lápida.

Las emociones se agitaron en el público al darse cuenta de que la mujer se había enterado de que su amante había muerto en la batalla. La música era furiosa y contenía un odio impotente hacia el mundo.

Era igual que el poema

En diez mil millas no hay nadie para recoger los huesos. Todas las casas de la ciudad llaman a las almas para que las entierren.

El marido murió en la batalla mientras el hijo no ha nacido; la esposa aún vive, pero es como una vela en el día[4].

La fuente termal inmortal y el paraíso de otro mundo estaban en completo silencio. Algunos pensaban en las Sombras Nocturnas. Otros pensaban en la humanidad. Otros pensaban en los patriarcas de sus clanes.

Al final, la música se detuvo, y la última nota perduró hasta transformarse en la misma nota que había iniciado la canción. Era como si la canción hubiera viajado en el tiempo, volviendo al pasado para suspirar una vez más al comenzar de nuevo la vida....

«¡Increíble!», dijo el emperador joven, poniéndose en pie, con los ojos brillantes. Todos los demás se unieron a él, poniéndose en pie y ofreciendo palabras de elogio.

Incluso Xu Qing se sintió conmovido. Había escuchado música antes, pero nunca nada parecido. Era como escuchar una historia completa que le atraía por completo.

La joven inclinó la cabeza, cogió el vaso de alcohol que tenía delante, lo levantó hacia la multitud y bebió un trago.

Aquella acción hizo que su velo se corriera hacia un lado, revelando su rostro. Su piel era tan blanca como el jade y tan hermosa como una flor, y la piel blanca de su muñeca al levantar el vaso era igual de tentadora. Tenía los labios rojos como el cinabrio y, al bajar el vaso, sonrió seductoramente.

Todos los que la observaban luchaban por mantener la calma.

Al ver todas las emociones en juego, la «abuelita» sonrió. «Jóvenes señores, esta hermosa inmortal es la señorita Ling Yao. Normalmente, la señorita Ling Yao no hace apariciones públicas, pero al descubrir que hoy había un invitado especial, le extendí una invitación que aceptó. Jóvenes señores, estoy segura de que todos conocéis las normas por las que se rige la señorita Ling Yao».

Al oír eso, el emperador joven Peng asintió. «Por supuesto que las conocemos. La señorita Ling Yao se sentará junto a quien le plazca. Nadie puede obligarla a sentarse donde no desee».

Cuando las palabras salieron de su boca, lanzó una mirada significativa en dirección a Ling Yao. Había venido este día por ella, y no era la primera vez que mostraba interés. Es más, según la información a la que tenía acceso, ella también estaba interesada en él.

Y lo que era más importante, todas las cultivadoras del Pabellón del Polvo Rojo cultivaban el dao de las emociones reprimidas. Por supuesto, antes de poder reprimir emociones, había que liberarlas. Y una liberación de emociones no podía ocurrir al azar. Al tratarse de la primera vez que practicaban el cultivo dual, los hombres podían ser muy útiles para estas mujeres. Y cuanto mayor era el nivel de base de cultivo implicado, más increíblemente impactante resultaba esa utilidad.

Si tomo prestado el poder de Ling Yao, tendré muchas más posibilidades de salir del gran círculo de Acumulación Espiritual y entrar en Retorno al Vacío. De hecho, mis posibilidades mejorarán exponencialmente.

Mientras el Emperador joven Peng pensaba tales cosas, Ling Yao cogió la pipa. Sus ojos oscuros brillaron y su encanto se desbordó, capturando el alma. Examinó a la multitud y se fijó en Xu Qing. Sonriendo, se acercó y, ante la mirada de todos, se sentó a su lado.

Xu Qing se puso rígido de pies a cabeza. Al mismo tiempo, se puso en guardia. No reconocía a aquella mujer y, dado que no se conocían de antes, era evidente que su acción de sentarse a su lado tenía un significado. Frunciendo el ceño, se volvió para mirarla.

Los ojos de Ling Yao brillaron mientras le devolvía la mirada y le decía en voz baja: «¿Por qué me miras así, joven señor?».

Su suave voz hizo que el corazón de Meng Yunbai latiera con fuerza. En cuanto al emperador joven Peng, apartó la mirada inexpresivamente, bebió un trago, dejó la copa y cerró los ojos. Todos los demás presentes tenían expresiones diferentes en sus rostros mientras miraban a Xu Qing y luego al emperador joven. Intercambiaron miradas significativas.

Poco después, el joven sentado junto al emperador joven miró a Xu Qing y se rió a carcajadas. «Hermano Xu, eres realmente un dragón entre los hombres. Es la primera vez que vienes y, sin embargo, ya le has caído bien a la señorita Ling Yao. Tengo que felicitarte, hermano Xu. De hecho, permíteme ofrecerte un brindis. De ahora en adelante, deberíamos mantenernos en contacto regularmente».

Levantó cortésmente su vaso y bebió un trago.

Tanto sus palabras como su comportamiento eran muy corteses, así que Xu Qing no tenía ninguna buena razón para rechazar el brindis. Levantando su vaso, también bebió un trago. En cuanto lo hizo, otro de los invitados levantó su copa.

«Hermano Xu, eres un hombre de aspecto y talento sorprendentes. También eres el gobernador en funciones de una de las regiones fronterizas. He oído hablar mucho de ti a lo largo de los años, y ahora que puedo verte en persona, estoy aún más impresionado. Permíteme brindar por ti tres veces seguidas».

El joven brindó por Xu Qing tres veces seguidas. Xu Qing se dio cuenta de lo que pasaba. Al poco rato, todos los demás estaban brindando por él, todos hablando con mucha cortesía y manteniendo una expresión cálida y acogedora. Era obvio cuál era su objetivo, y no había mucho que se pudiera hacer para detenerlos. En cierto momento, Meng Yunbai pareció a punto de levantarse e intervenir, pero Xu Qing se lo impidió. [5]

Este alcohol «envenenado» podría emborrachar a otras personas, pero no a Xu Qing. Mientras algo tuviera «veneno», no necesitaba preocuparse en absoluto. Por lo tanto, no rechazó ninguno de los brindis y se bebió un vaso tras otro. Una vez terminadas todas las copas, muchos de los demás invitados se balanceaban de un lado a otro, mientras que Xu Qing parecía el mismo de siempre. Ahora todos le miraban con curiosidad.

Mientras tanto, Xu Qing se había ocupado de memorizar los nombres y las caras de todos los presentes. Luego sonrió.

«Estoy muy contento de haberlos conocido hoy a todos, héroes increíbles», dijo. «Son los pilares de la humanidad, y son genios todos ustedes. Personas como nosotros somos responsables de que continúe la gloria de toda la humanidad. Teniendo eso en cuenta, ¿por qué no empezamos a beber de jarra en jarra?».

Miró a la «abuelita».

La «abuelita» estaba claramente sorprendida, pero enseguida llamó a una sirvienta y le dijo que trajera suficientes jarras de alcohol para todos.

Los demás invitados dudaron. Ninguno de ellos se atrevería a beber demasiado alcohol. A veces, el propio alcohol podía considerarse un arma.

Manteniendo la calma interior, Xu Qing sonrió como le había enseñado su Hermano Mayor.

«¡Por favor, bebe!»

Muchos de los demás invitados vacilaban. Finalmente, el emperador joven abrió los ojos, miró a Xu Qing y se puso en pie.

«Estoy cansado. Volvamos a reunirnos en otra ocasión».

Todos los demás también se pusieron en pie. Al verlo, Meng Yunbai lanzó una mirada de disculpa en dirección a Xu Qing, luego frunció el ceño y abrió la boca para hablar[6].

Antes de que pudiera hacerlo, una luz brilló sobre el manantial inmortal y una anciana de pelo blanco salió de él. Su expresión era grave y sus ojos serios. Todos se quedaron atónitos al verla allí. Todas las cultivadoras se pusieron en pie y se inclinaron ante ella.

«Gran Jefa».

Incluso el emperador joven y sus amigos parecían muy serios mientras se inclinaban ante ella. Eso demostraba lo importante que era. En realidad era una gran anciana del Pabellón de Supresión Emocional del Polvo Rojo, y estaba a cargo de todos los asuntos de la secta en la ciudad. Saludó con la cabeza al emperador joven y a los demás. En lo que a ella respectaba, eran básicamente niños a los que no valía la pena prestar atención. Su mirada alcanzó rápidamente a Xu Qing, y su expresión se tornó cálida.

«Tú debes de ser el joven señor Xu.

1. Otra llamada a los primeros capítulos. Las formaciones de convergencia de espíritus se mencionaron por primera vez en el capítulo 51.

2. Puede que merezca la pena señalar, o no, que «Inmortal Borracho» es también el nombre de un tipo de alcohol que Bai Xiaochun bebía en Una Voluntad Eterna. Concretamente, en los capítulos 1029 y 1032. No creo que esto implique que se trate literalmente del mismo alcohol. Para empezar, el nombre, aunque no es genérico, no es muy singular. Además, tanto en esa novela como en ésta, el nombre sólo aparece un par de veces, lo que me hace desistir de creer que sea importante para el autor. O quién sabe, tal vez la intención del autor sea crear una conexión entre las dos novelas.... También es cierto que había un personaje llamado «Polvo rojo» en AWE. El término «polvo rojo» es un término budista que aparece a menudo en el xianxia y que se refiere al mundo de los mortales. Es bastante común, por lo que su aparición aquí no indica necesariamente ninguna conexión con AWE, pero es similar a Inmortal Borracho, que conoce.....

3. Si quieres aprender sobre el instrumento tradicional chino «pipa», y también oír cómo suena, aquí tienes un vídeo estupendo. Por cierto, el vídeo tiene un chiste que no se explica en los subtítulos, relacionado con el fruto del níspero. En chino, los nísperos son «frutas pipa», presumiblemente porque se parecen a la forma general de una pipa. No es que sea relevante para la historia

4. Por lo que sé, los versos de esta poesía son del poeta de la dinastía Tang Zhang Ji. No he podido encontrar ninguna traducción del poema en sí, así que consideraos los primeros del mundo angloparlante en poder leer este antiguo poema chino. Aunque, quién sabe, tal vez exista traducido en algún libro impreso en alguna parte. No he podido encontrarlo fácilmente en Internet.

5. Este escenario no es inusual cuando se trata de hombres chinos en situaciones de bebida. No quiero entrar en demasiados detalles, pero baste decir que, cuando alguien te ofrece un brindis en China, estás (en su mayor parte) obligado (por la cara) a beber con él. Esto se acentúa cuando a Xu Qing no se le ocurre una buena razón para negarse. Suele ser el que determina cuánto se bebe (si un sorbo o toda la taza). Así que lo que puede ocurrir en situaciones de banquete es que un gran grupo de personas inicie un brindis masivo por una persona para emborracharla.

6. Por un lado, es un poco grosero que el emperador joven haga que todos se marchen después de que Xu Qing les haya invitado a beber. Por otro lado, podrías verlo de otra forma: el emperador junior y sus amigos intentaban, obviamente, avergonzar a Xu Qing emborrachándole. Su plan les salió mal cuando no funcionó. Pero lo peor es que luego le dio la vuelta a la tortilla y les puso en la tesitura de emborracharse por completo si seguían bebiendo. Así que, en cierto sentido, el emperador joven probablemente esté tomando una decisión inteligente para poner fin a las cosas antes de que se vuelvan realmente locas. Como anfitrión, tiene esa prerrogativa.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.