Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 550

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 550: Bandidos de la Luna Celestial

El capitán parpadeó varias veces.

«Eso no es importante. Podemos hablar de ello más tarde. Primero, hablemos de la luna roja. Tienes que pensarlo desde el ángulo opuesto, pequeño hermano menor. Si no la devoramos, entonces cuando ella despierte,  no tendrá problemas para rastrearnos. Ella nos encontrará con un solo pensamiento, y antes de que nos demos cuenta, ¡ella estará justo delante de nosotros! Tienes su fuente divina. Yo tengo su aura. Para ella, no somos más que ladrones, lo que significa que una vez ella nos encuentre, estamos muertos seguro. ¡Y por eso necesitamos asestar un golpe mortal antes de que ella despierte! ¡No hay razón para que tengamos miedo de una arpía!» Sacando un melocotón, el capitán le dio un gran mordisco.

Xu Qing, mientras tanto, luchaba por controlar su respiración. La mente le daba vueltas y tenía los ojos inyectados en sangre. Era muy consciente de que al Capitán le gustaba hacer cosas realmente grandes, y había supuesto que el último plan iba a ser algo monumental. Pero no había adivinado que sería tan monumental.

Xu Qing apretó los dientes. «Cuéntemelo todo con detalle, Hermano Mayor».

Pareciendo muy emocionado, el capitán dijo: «De acuerdo, pequeño Ah Qing. La Región del Rito Lunar es muy singular entre las regiones. Para los Sombras Nocturnas, es considerada como una tierra sagrada. De hecho, básicamente es una tierra sagrada. Y es que... ¡la Región del Rito Lunar es el único camino para llegar a la luna roja! La luna roja es la luna roja, ¡mientras que la Madre Carmesí es la Madre Carmesí!».

Xu Qing asintió mientras escuchaba atentamente.

«Hay una cosa que tienes que entender desde el principio. Y es que... la luna roja es la morada donde duerme la Madre Carmesí. En cuanto a la luna roja en sí, ¡es una estrella! ¡Una luna! ¡Un cuerpo celeste único! En otras palabras, si quieres devorar a la Madre Carmesí, primero tienes que ir a su morada. ¡Tienes que llegar a la luna roja!

«Desgraciadamente, la luna roja está por encima de la bóveda del cielo. Aunque sigue su propia trayectoria orbital, llegar hasta ella va a ser extremadamente difícil. Aunque podamos ver la luna roja, no podremos acercarnos a ella. Sin embargo, ese no es el caso de la Región del Rito Lunar. Justo en medio de ella, en las Estepas de la Penitencia, hay una estatua impactante».

Cuando el capitán mencionó la estatua, su expresión se volvió extraña, como una mezcla de pesar y pena. Xu Qing lo notó y sus ojos brillaron pensativos.

«La estatua es enorme. Aunque está arrodillada en penitencia, también está en posición de apuntalar el cielo y la tierra. Es tan alta que las palabras realmente no pueden describirla. Está muy cerca de tocar el vértice de la cúpula del cielo.

«Cuando la luna roja siga su trayectoria orbital, pasará a toda velocidad por delante de la cabeza de la estatua, tan cerca que podrá alcanzarla y tocarla. Ese es también el punto más bajo en la trayectoria de la luna roja. Los informes de inteligencia que he adquirido así lo aseguran. En otras palabras, si estamos justo ahí cuando pase la luna roja, y volamos hacia arriba con todas nuestras fuerzas, podremos llegar a la luna roja».

Dicho esto, el capitán sacó otro melocotón. Dándole un mordisco, miró a Xu Qing.

«Por supuesto, ya he planeado todo lo que tenemos que hacer una vez que estemos en la luna roja. Y yo... ¡voy a devorar a la Madre Carmesí, garantizado!».

Los ojos del capitán estaban inyectados en sangre por la locura.

Después de asimilar la explicación, Xu Qing dijo una cosa. «¿A quién representa la estatua, Hermano Mayor?».

El capitán respiró un poco, durante lo cual sacó un melocotón y se lo entregó a Xu Qing.

«Esa estatua», dijo con voz ronca, »fue creada durante la época del Emperador Antiguo Serenidad Oscura. Representa a un Soberano Imperial humano que se negó a abandonar el Venerado Antiguo con el Emperador Antiguo. Hace mucho tiempo, ¡la Región del Rito Lunar solía pertenecerle!

«Él y la Madre Carmesí libraron una guerra que superó todo lo anterior. Al final, ese Soberano Imperial murió en la batalla. Debido a lo mucho que Madre Carmesí le odiaba, ella le castigó obligando a su cuerpo carnal a arrodillarse ante ella por toda la eternidad. Y la maldición de ella convirtió sus tierras en un pastizal.

«De vez en cuando, cuando la población de la Región del Rito Lunar crece lo suficiente, la luna roja celebra un festín. Y todo lo que hay está en el menú. Mortales, cultivadores, no importa. Se convierten en comida. Con los cultivadores, comienza con los que tienen la base de cultivo más alta. Cada vez que ocurre, los expertos de Retorno al Vacío son devorados primero.

«Las personas nacidas en la Región del Rito Lunar son incapaces de abandonarla, gracias a esa maldición. Si dan un solo paso fuera de la región, explotan y mueren. Por eso, los cultivadores de la Región del Rito Lunar viven en un estado de amargura y pérdida constantes. Su camino de cultivo siempre acaba en la muerte. Y lo que es peor, viven en un entorno horrible en el que es muy difícil sobrevivir sin practicar el cultivo».

El capitán dio un mordisco despiadado a su melocotón. «No hay verdadero sol en la Región del Rito Lunar, sólo fuentes de luz artificiales y algo que llaman el Cruce del Cielo de Fuego Celestial. Por desgracia, la luz de este último es dañina hasta el punto de ser mortal.

«También viven allí parientes de la Madre Carmesí, a los que también se mantiene como ganado. Debido a esto, muchas especies de alto nivel llaman a la Región del Rito Lunar por otro nombre. La llaman el Jardín Espiritual de la Luna Roja».

Basándose en todo lo que Xu Qing estaba oyendo, le parecía que la Región del Rito Lunar era un lugar horrible. Y dadas las circunstancias, parecía probable que las especies de allí fueran extremadamente malvadas.

«Un infierno en la tierra», murmuró, y luego dio un mordisco al melocotón.

De repente, el capitán miró con curiosidad a Xu Qing. «¿De dónde has sacado un melocotón?».

«Usted me lo dio», contestó Xu Qing inquisitivamente.

El Capitán se lo arrebató, luego sacó una manzana y se la dio a Xu Qing.

Xu Qing miró al Capitán, luego aceptó la manzana y le dio un mordisco. Como ya había oído hablar antes del Mar de Fuego Celestial, preguntó al Capitán sobre él.

«¿Mar de Fuego Celestial? No me centré mucho en eso, aunque obtuve algunos datos». El Capitán ordenó brevemente sus pensamientos y luego continuó: «Supuestamente, es un mar de fuego, en medio del cual hay una grieta. En la antigüedad, la grieta no era muy grande. Pero con el paso del tiempo, se ha hecho cada vez más grande.

«Pocas personas saben lo que hay dentro de la grieta. A lo largo de los años, muchas especies la han investigado, pero no ha salido mucho de todo eso. Una cosa que parece cierta es que en su interior hay un mundo interminable de fuego. Y si entras, mueres. Vaya, pequeño hermano menor. ¿Planeas visitar el Mar de Fuego Celestial?».

Xu Qing asintió.

«¡Perfecto! Como ya he deducido cuándo llegará exactamente la luna roja, puedo decirle que tenemos mucho tiempo para trabajar. Es más, tengo algunos cabos sueltos que hay que atar en la Región del Rito Lunar. Así que ahora, lo único que tenemos que hacer es escabullirnos. Usted puede hacer lo suyo, yo llevaré nuestra 'herramienta' para terminar todos los preparativos».

El capitán sacó entonces un mapa de la Región del Rito Lunar, señaló un punto concreto y dijo: «Después, nos reuniremos aquí, en el Monte Buey Celestial, en las Montañas Inacabadas». [1]

«¿Qué te parece, pequeño Ah Qing? ¿Te apuntas?»

Después de que pasaran un momento o dos, Xu Qing asintió y dijo: «¿Qué tal si vamos allí primero? Entonces, después de ver las cosas con nuestros propios ojos, podremos tomar la decisión final. Además, aún no me ha dicho si intentó algo así en el pasado».

Xu Qing miró al Capitán.

El capitán se aclaró la garganta y luego dio unos golpecitos en un punto del mapa. «Piense en el nombre de este lugar de aquí».

«¿Monte Buey Celestial?» Dijo Xu Qing, con una expresión extraña en la cara. «¿Las Montañas Inacabadas?»

Inacabadas se explicaba por sí mismo. Pero Buey Celestial.... [2]

El Capitán parecía muy satisfecho consigo mismo. «La montaña fue bautizada originalmente con mi nombre. ¿Quién podría haber adivinado que las generaciones posteriores mantendrían el nombre? Verás, pequeño Ah Qing, uno de los cuerpos de la vida pasada de tu Hermano Mayor está enterrado allí. Realmente tuve mala suerte entonces. Intenté devorar a un dios, pero fracasé. Todo fue culpa de mis poco fiables compañeros. En realidad escapé al principio, pero no sobreviví mucho después. Esa es la razón principal por la que quiero reunirme allí. Quiero llevarte conmigo a asaltar una tumba».

Xu Qing no sabía si reír o llorar. «¿Vas a asaltar tu propia tumba?».

Las cejas del capitán bailaron arriba y abajo. «Me emociono sólo de pensarlo. Además, es una de las cosas que tenemos que hacer para prepararnos para enfrentarnos a la Madre Carmesí».

Después, Xu Qing y el capitán repasaron algunos detalles del plan. Decidieron partir en tres días. También hicieron planes sobre cómo escapar.

Xu Qing era una persona importante en Condado Sellado del Mar, por lo que desplazarse podía ser peligroso. La opción más segura era asegurarse de que nadie supiera que se había ido. Las únicas personas a las que Xu Qing se lo contó fueron el Maestro Séptimo y Ciruela Oscura. Ambos no estaban de acuerdo con que se fuera al principio. Pero tras un poco de persuasión, cedieron e incluso le proporcionaron algunos objetos defensivos. Entonces Xu Qing hizo un anuncio público de que se iba a recluir para trabajar en su cultivo.

Antes de «recluirse», fue a ver a Zhang San, que había venido con Siete Ojos Sangrientos a la capital del condado. Zhang San había terminado recientemente de trabajar en el Crucero espiritual de Xu Qing. Tras recogerlo, Xu Qing desapareció del público.

En un abrir y cerrar de ojos, pasó un mes.

No hubo grandes acontecimientos en la capital del condado. Las obras de construcción de la Secta Oscura Verde habían terminado y Ciruela Oscura se hizo cargo de ellas. Todo se desarrollaba de forma ordenada. La vida había vuelto a la normalidad en Condado Sellado del Mar. Las cosas estaban tranquilas y en paz. Con el Maestro Séptimo y el Marqués Yao dirigiendo las cosas, y especialmente con el Marqués Yao blandiendo el poder de Retorno al Vacío de cuarta etapa, los no humanos del condado habían guardado cualquier pensamiento traicionero.

***

En la parte occidental de la Región Marea Santa, había una caravana de mortales abriéndose paso por una de las carreteras públicas. El grupo estaba formado por algunos mercaderes ambulantes, escoltados por un equipo de guardaespaldas de Marea Santa. Planeaban visitar algunas pequeñas naciones cercanas al Río del Sacrificio Yin.

En algún lugar de la larga caravana había un joven de unos diecisiete o dieciocho años con pecas en la cara. Estaba sentado encima del carruaje con las riendas en la mano, que de vez en cuando agitaba débilmente mientras llamaba a los caballos.

Era Ning Yan.

De pie junto a él había un joven con las manos entrelazadas a la espalda, mirando con orgullo a lo lejos. Cuando el sol brillaba sobre él, creaba algo parecido a un halo, que le hacía parecer de algún modo sagrado.

«Llega el Señor del polvo y los transbordadores; ¡el cielo y la tierra le dan la bienvenida con tambores y gongs!»

Ning Yan no podía estar más molesto.

¿Qué tambores y gongs? pensó. Estaba realmente frustrado por tener que estar cerca de esta persona que, durante todo el viaje hasta ahora, había estado soltando constantemente poesía sin sentido.

Mirando al joven por el rabillo del ojo, murmuró: «¿Qué te pasa?».

Al oír eso, Wu Jianwu miró burlonamente a Ning Yan. «Una suave brisa arrastra el graznido de gallinas y gansos; al girar, ¡me encuentro frente a un niño!».

Ning Yan le fulminó con la mirada. Wu Jianwu le devolvió la mirada con orgullo.

En ese momento, el capitán habló por voluntad divina desde el interior del carruaje.

«¡Gran poema! Realmente tiene esa cadencia del Emperador Antiguo. Justo lo que cabría esperar de nuestro invitado especial, ¡el mejor elegido del Primer Pico de Siete Ojos Sangrientos! No es de extrañar que se le conozca como el mayor sucesor del Emperador Antiguo Serenidad Oscura. ¡Otro! Recita otro!»

Wu Jianwu parecía muy emocionado y complacido. Ning Yan no dijo nada, pero agitó las riendas con rabia.

Xu Qing estaba sentado en el carruaje mirando el paisaje. Había esperado que el capitán trajera a Ning Yan, pero le sorprendió que hubiera invitado a Wu Jianwu.

Ling'er había salido de la manga de Xu Qing y estaba enroscada en su cuello. En ese momento estaba mirando al Capitán.

El capitán le devolvió la mirada y parpadeó unas cuantas veces. Luego le dijo en voz baja a Xu Qing: «Por ahora vamos a darle huevos al imbécil. Va a ser muy útil para el plan». Alzando la voz, dijo en voz alta: «¡Adelante, somos los Bandidos de la Luna Celestial! Vamos, hermanos. Vamos!»

1. En este pasaje, en realidad no está claro que el «Monte Buey Celestial» esté en las «Montañas Inacabadas». Al principio parece que la montaña se llama Buey Celestial Inacabado. Sin embargo, más tarde descubrimos los detalles de que la montaña en sí (Buey Celestial) forma parte de una cadena montañosa (Montañas Inacabadas). No parece haber ninguna razón para ocultar esta información. No es nada inusual en chino no añadir los detalles relevantes, pero crea una posible ambigüedad/confusión en inglés, así que lo estoy «estropeando» un poco antes de tiempo con mi elección de traducción. Mantener ese secreto no es relevante para la trama en modo alguno, así que esto sólo mantiene las cosas menos confusas para ustedes, los lectores.

2. No olvide que el nombre del capitán «Erniu» combina los caracteres «dos» y «vaca/buey».

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.