BTT Capítulo 1176
BTT Capítulo 1176: La persona que extraño
El amor puede ser tan conmovedor como confuso. Innumerables hombres y mujeres sueñan con encontrar a esa persona especial que permanecerá a su lado en todas las etapas de su vida. Es como el antiguo voto nupcial: los tortolitos cantan en armonía, permanecen juntos para siempre, envejecen juntos y comparten la vida y la muerte[1].
Pero a veces el karma juega de otra manera, y a pesar de haberse hecho una promesa sagrada, las cartas de amor se vuelven muy difíciles de enviar[2].
Siempre habrá personas que vivan vidas llenas de lamentos y arrepentimientos. Y así, llegó a existir una mujer que pasó millones y millones de años atravesando el río Sangre de Dios como piloto de ferry, pero vestida con un traje de novia rojo. Y así, llegó a existir un diablillo que se sumió en una locura desoladora, que ocultaba su amargura bajo risas y maldiciones.
***
Hay pocas parejas felices entre los inmortales. En la gran mayoría de los casos, su amor se convierte en un torbellino de amargura y lucha. Los remordimientos que vienen con el amor no correspondido se vuelven como estrellas en el cielo que se pueden ver pero no tocar, hermosas pero tristes.
Sólo puedo estar en el palacio inmortal en el paisaje del tiempo, y mirar las mismas viejas cortinas bordadas, pensando que falta una persona. Pienso en aquel día de hace años, y en cómo su rostro se sonrojaba en el reflejo de las flores de melocotón.... Y suspiro, pensando en la persona que echo de menos, que está tan lejos.
Hay una amargura profundamente arraigada en mí. Ni que decir tiene quién es esa persona y cómo acabaron las cosas.
Sopla un viento amargo del este, y nuestra felicidad se ve truncada. Mi mente está impregnada de tristeza y melancolía.
Esto está mal, mal, mal.
Las flores del melocotonero caen, y yacen ociosas sobre el estanque y el pabellón. Aún tenemos nuestra sagrada promesa, pero incluso una carta de amor es difícil de enviar.
No tenemos nada, nada, nada.[3]
Pero... los dos extremos del río del paisaje del tiempo se conectan entre sí. El camino de la reencarnación crea un bucle sin fin. Si te niegas a olvidar a alguien, eventualmente te hablará una vez más. Y así, esas palabras causaron olas que fluyeron a través de la superficie del río de sangre.
«Volviste....»
Ella se había ido, dejando atrás sólo las flores de melocotón riendo con la brisa primaveral. El paisaje seguía siendo el mismo, pero vacío y sin sentido.
Entonces se levantó la brisa primaveral y una persona salió de aquellos recuerdos.
Habían esperado millones y millones de años, y ahora se reunían más allá del paisaje del tiempo.
En el borde de una pequeña sección de tiempo, en este día, Xu Qing fue capaz de pisar el paisaje del tiempo y ayudarles a continuar lo que había sido interrumpido.
***
Mirando al joven señor, Hada Inmortal Fénix Espiritual dijo suavemente: "A lo largo de los años, me preguntaba constantemente... si era el destino que hubiera conocido a alguien que tocó mi corazón. ¿Fue una bendición?"
El viento del tiempo era una tempestad en el exterior. Un vórtice. Pero por dentro... agitaba suavemente los cabellos del Fénix espiritual mientras daba voz a su anhelo. Arena brillante del espacio-tiempo cayó, rodeando al Joven Señor Aurora y a Fénix Espiritual. Desde la distancia, era posible ver olas surgiendo a su alrededor, casi como en un sueño.
«La última vez que ocurrió esto», dijo Fénix Espiritual, "no completamos la ceremonia de la boda..... Se produjo una catástrofe y mi padre vino a llevarnos a los dos.
"Como no nos habíamos convertido realmente en marido y mujer, y mi nombre no estaba escrito en el contrato matrimonial, te negaste a irte con mi padre. Ya sé por qué. No querías arrastrarme a lo que estaba sucediendo. En vez de eso, elegiste... quedarte aquí y ayudar a tu padre a saldar su deuda. Y yo elegí... ser castigada en el río de sangre, para ayudarte a expiar tus crímenes.
"Entonces, ¿hoy cuenta como que completamos la ceremonia y pongo mi nombre en el contrato matrimonial? ¿Cuenta como hacer todo oficial?" Fénix espiritual suspiró. "La deuda ha sido saldada. Los crímenes han sido expiados... ¿Podemos irnos a casa ahora?"
El Joven Señor Aurora no dijo nada.
Las ondas espacio-temporales eran más fuertes que nunca. Se estaban convirtiendo en un vórtice, llenando el palacio inmortal de sonidos ensordecedores. Y traían cada vez más arena espacio-temporal.
Los rodeaba a los dos, acumulándose gradualmente para formar de nuevo un reloj de arena que existía más allá del paisaje del tiempo. El límite no eran quince minutos. Había arena suficiente para dos horas. Ese era el límite en este reflejo del espacio-tiempo.
El joven Señor Aurora no respondió a la pregunta de Fénix Espiritual. Miró hacia arriba... en dirección a su padre, el Señor Inmortal Aurora. Cuando hizo eso, los quince minutos que Xu Qing había comprado para él... terminaron.
Sonidos retumbantes llenaron el cielo y la tierra. Todos los seres vivos que se habían congelado antes... volvieron a la normalidad. Los vítores y las risas se reanudaron. Era como si nadie se hubiera dado cuenta de que se había ganado tiempo extra.
El cielo seguía distorsionado. El sol y la luna estaban oscuros. El funcionamiento del cielo estaba en un nivel máximo de caos. Todo estaba a punto de cambiar dramáticamente.
Y entonces se extendió una luz blanca que iluminó todo el Quinto Anillo Estelar. ¡Era como la extensión de todo un mar! La Época Aurora llegó, con quince minutos de retraso.
Una fuerza ilimitadamente poderosa convergió, vertiéndose en la fuerza vital del Señor Inmortal Aurora, y transformándose en una túnica imperial que lo envolvía.
Innumerables personas observaron cómo Aurora se ponía una corona imperial. ¡El Señor Inmortal Aurora ascendía al trono! En esta nueva época, ¡se convertía en el gobernante del Quinto Anillo Estelar! El sol y la luna, que habían alcanzado el epítome de la oscuridad, resplandecían ahora de luz. Su deslumbrante brillo resplandecía infinitamente.
Entonces, la mirada del Señor Inmortal Aurora recorrió el mundo antes de posarse en su hijo. Sus ojos estaban llenos de calidez, bendición y... partida. Levantó el pie y subió... al cielo.
Atravesó la cúpula del cielo hacia el sol y la luna. En el momento en que asumió el cargo de señor del anillo estelar, una fuerza ilimitadamente poderosa convergió sobre él, y su mano se hizo infinitamente grande. Cubrió el cielo, atravesando los cielos más altos para alcanzar el sol y la luna. La mano atravesó algo parecido a una burbuja antes de agarrar el sol y la luna.
El cielo y la tierra se volvieron negros como el carbón. La luz del sol y de la luna desaparecieron, y la propia luz de Aurora se convirtió en penumbra.
¡Todo el Quinto Anillo Estelar estaba ahora sin ninguna luz! Y entonces el Señor Inmortal Aurora apretó el sol y la luna en su mano, y fueron atraídos dentro de él. Sucedió muy suavemente. El sol y la luna se fundieron en él tan suavemente como el agua que fluye por una tubería.
Y eso se debió a que, cuando el funcionamiento del cielo entró en caos, él les había quitado el nombre al sol y a la luna. Nadie se dio cuenta de que había olvidado esos nombres. Había tomado los nombres del sol y la luna y los había escondido dentro del nombre de su hijo.
Mi Ming. Busca la Luminosidad.
Busca lo que no se ve. El sol y la luna son el brillo. ¡Ese era el significado de Mi Ming![4]
«En adelante», dijo Aurora suavemente, "seréis el sol y la luna del Quinto Anillo Estelar. Tendréis una luz ilimitada que nunca podrá ser profanada. La voluntad de los dioses queda al descubierto, ¡y podréis liberaros para siempre de la perdición divina! Ming'er, este... es mi regalo de bodas para ti. Ve ahora... y vive la vida que quieras vivir."
Mientras miraba el cielo y la tierra negros como el carbón, humo negro estalló de su interior y se esparció por todas partes. Al mismo tiempo, su voz resonó en el Quinto Anillo Estelar.
"¡De los siete colores del mundo, he elegido el rojo! ¡Pasará a formar parte de mi aurora, convirtiéndola en carmesí! A partir de ahora... ¡me convierto al dao de los dioses! Por la presente, ¡cambio mi canon por la divinidad!"[5].
Su voz resonó en los oídos de todos los seres vivos. Explotó en incontables corazones y mentes. Y entonces... extrajo el infinito color rojo y lo fusionó con su luz.
Se convirtió en... ¡una aurora roja carmesí! Era una aurora que derribaba montañas y drenaba mares, capaz de aplastar cualquier cosa a su paso. A medida que se extendía a través del dosel del cielo, cubriendo todos los seres.... ¡Reemplazó al cielo! En el futuro, ¡esa aurora carmesí sería la única fuente de luz en el cielo para la gente del Quinto Anillo Estelar!
Sin embargo, había algo extraño y grue. Un cambio tan drástico nunca había ocurrido en el Quinto Anillo Estelar, esta tierra de cultivadores. Después de todo, era algo que afectaría a todos los seres vivos. Y, sin embargo, todos en el palacio inmortal, incluso el Cuarto Monarca Verdadero, sonreían.
El baile continuó. La celebración continuó. Las risas y las charlas no cesaban. Al parecer, ninguno de ellos se daba cuenta de lo que ocurría en el mundo exterior. Aquella escena, unida al dramático cambio en la cúpula del cielo, era extremadamente chocante.
Cuando Xu Qing se dio cuenta de lo que estaba ocurriendo, levantó la vista hacia la familiar aurora roja, y su mente sintió que daba vueltas.
¿Es esto lo que ha ocurrido realmente? Pero, ¿por qué hizo esto el Señor Inmortal? ¿Y por qué... todos aquí actúan así? Además... ¿qué está intentando conseguir el Joven Señor Aurora...?
Poco a poco, sus pensamientos acelerados comenzaron a formar una respuesta. Incluso cuando se le ocurrió, el Señor Inmortal Aurora habló de nuevo, su voz resonó en el cielo. Esta vez, sonaba aún más agresivo que antes.
«¿Has oído eso, Paragón Inmortal?»
Mientras su voz retumbaba como un trueno en el cielo rojo, la respuesta llegó en forma de un suspiro antiguo. Procedía de la cúpula del cielo, de la tierra, del aire, de los objetos inanimados, de los seres vivos. Venía de todos los rincones del Quinto Anillo Estelar.... Se convirtió en una voz antiquísima, resonando por todas partes, haciendo que el cielo se distorsionara, alejando la aurora, y revelando un cielo estrellado resplandeciente.
El cielo estrellado también se distorsionó. Innumerables cuerpos celestes ondulaban, como si fueran una multitud de burbujas, todas ellas de diferentes tamaños.
Todas eran de distintos colores, pero no había ninguna que fuera roja. Había infinitas burbujas, y sin embargo todas ellas contenían diversas escenas. Si se juntaran todas las escenas como un puzzle, formarían... ¡la totalidad del Quinto Anillo Estelar!
Una mano antigua apareció junto con el suspiro. Extendiendo dos dedos, la mano atravesó el cielo estrellado y tocó una de las burbujas.
La burbuja estalló. Quedó destruida. En un instante, el palacio inmortal desapareció de la existencia al igual que la burbuja. Todas las cosas y todos los seres quedaron reducidos a cenizas. No importaba el nivel de su base de cultivo. Ninguno podía luchar o resistirse. Se disiparon.
Cuarto Monarca Verdadero. El gran anciano. Todos, incluso los cultivadores que sirvieron de anfitriones a los forasteros. Sólo el Joven Señor Aurora y el Hada Inmortal Fénix Espiritual permanecían entre las ruinas desmoronadas. ¡Eran seres reales y vivos!
Arriba, el Señor Inmortal Aurora desapareció. Sin embargo, su ilimitada luz roja convergió en él y luego salió disparada hacia el dosel del cielo. Apareció en el cielo estrellado entre las incontables burbujas, donde... empezó a luchar contra la mano antigua. Abajo, entre la destrucción y las ruinas, el joven señor guardaba silencio.
Miró a la figura en el cielo estrellado, y luego se preparó para dar un paso adelante. Había supuesto todo el tiempo que podría hacerlo. Después de todo, había planeado este momento durante millones y millones de años. El momento que había anhelado durante todo ese tiempo había llegado. Había asumido que sería capaz de tomar la decisión.
Excepto que... no pudo evitar mirar a Fénix Espiritual, cuya mano sostenía, y que sostenía su mano con fuerza. Sabía que ella seguía esperando una respuesta.
Llevaba millones y millones de años esperando esa respuesta. Podía imaginársela en el río Sangre de Dios, pilotando una pequeña barca, vestida con un impermeable de junco tejido. Y debajo de ese impermeable había un vestido de novia. Soplaba el viento y caía la lluvia. El tiempo pasaba. Año tras año....
Comparado con eso, todos sus argumentos parecían carecer de sentido. No se atrevía a decirlos. No tenía fuerzas para dar un paso al frente. Sabía que le debía mucho, demasiado....
Tras un largo momento de silencio, respiró hondo y reprimió la obsesión que le había impulsado durante millones y millones de años. Extendió la mano y colocó un pelo suelto detrás de la oreja de Fénix Espiritual.
«Vamos a casa...», dijo en voz baja.
Fénix Espiritual había estado esperando que dijera eso durante demasiados años para contarlos. Por fin había sucedido. Estaba casi aturdida mientras miraba aquel rostro familiar de sus recuerdos, aquella persona a la que nunca podría olvidar. Las lágrimas corrían por su rostro. Apretó más fuerte su mano.
Y finalmente, dijo: "Sé que nunca podrás entender ni perdonar al Paragon Inmortal..... Comprendo que quieras desvelar todos los secretos y averiguar por qué ha ocurrido esto. Y sé más que nada que hiciste todo esto... para salvar a tu padre.
«Tú no preparaste esto para mí» .... Ese reloj de arena crea dos horas que existen más allá del paisaje del tiempo. Quieres usarlo para volver a la historia real, no sólo un reflejo. Quieres volver atrás e intentar cambiar lo que pasó. Pero estás dispuesto a renunciar a eso por mí. En ese caso...."
Fénix Espiritual miró al hombre que amaba, y luego se acercó al reloj de arena que flotaba a un lado. Lo agarró con los dedos, y un estallido sonó cuando el reloj se abrió. Incontables granos de arena espacio-temporal se derramaron, formando... ¡una puerta espacio-temporal que conducía de vuelta a la historia real!
El joven Aurora se estremeció.
De pie frente a la puerta, Hada Inmortal Fénix Espiritual dijo: "Iré contigo. Vivamos o muramos juntos".
1. Por lo que sé, este voto matrimonial es una invención del autor, aunque contiene algunos modismos y términos habituales en los votos matrimoniales tradicionales chinos. Podría equivocarme. Suelo comprobar estas cosas para ver si los dichos poéticos proceden de poemas, canciones, etc. de la vida real. En este caso, nada apareció de inmediato, por lo que si se trata de un antiguo voto de boda de la vida real, creo que es relativamente oscuro.
2. En esta línea, el autor alude a un poema del poeta Lu You, de la dinastía Song del Sur. Como ya he dicho antes, prefiero utilizar traducciones existentes de poesía si existen y son de buena calidad, y en este caso, encontré una gran traducción del poema por Jean Yuan. El verso original de la traducción es: «Todavía tenemos nuestra promesa sagrada, pero incluso una carta de amor es difícil de enviar». El poema se titula Horquilla de fénix. En este caso, el traductor tiene una traducción literal, una traducción más poética, así como información de fondo sobre el poema.
3. Este es un fragmento mucho más largo del mismo poema referenciado anteriormente.
4. Sólo un recordatorio de que el carácter Ming/brillo está formado por los dos caracteres de sol y luna....
5. Lo último que dice es algo vago en chino, y en realidad no dice divinidad. Utiliza uno de los caracteres de los términos que he estado traduciendo como personhood y godhood, y basándome en el contexto aquí y más adelante, parece claro que la implicación es que está relacionado con dioses y divinidad.
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.