Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 1170

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 1170: La escuadra y el compás

Los rayos y los truenos se encendieron cuando Sir Anillo Estelar salió disparado por los aires en forma de Cuarto Monarca Verdadero. Atravesó cielo y tierra como una lanza, moviéndose con un ímpetu que derribaba montañas y drenaba mares. ....

Nada podía bloquear su camino. En medio de intensos estruendos, atravesó la pared exterior del edificio que contenía el horno de espadas. Mientras caían los escombros y la lluvia... ¡aterrizó justo al lado del horno! ¡Estaba justo delante de Xu Qing! Su increíble impulso provocó una tormenta virtual a su alrededor.

Las ropas de Xu Qing ondeaban y su pelo se agitaba. Pero se mantuvo firme como una montaña, sin dar ni un paso atrás.

Su expresión seguía siendo la misma de siempre mientras miraba fríamente a Sir Anillo Estelar. «Parece estar de buen humor esta noche, Hermano Mayor Cuarto».

«¡Como esperaba, eres tú!» respondió Sir Anillo Estelar, con una mirada complicada en sus ojos.

Interminables rayos fluyeron por todo su cuerpo, bajando finalmente por sus piernas para extenderse por los alrededores. En cuanto a sus ojos... cuando se clavaron en Xu Qing, todo rastro de duda en su interior desapareció. Mientras sus pensamientos se volvían locos, su expresión se volvió incomparablemente sombría, y una enorme intención asesina se acumuló en su interior.

«Es realmente una sorpresa que te hayas escondido tan bien...» dijo, dando un paso hacia Xu Qing. "¡Fuiste tú quien difundió esos rumores! Preparé la situación con Sir Espírituvil para tratar de sacarte, pero tú enviaste a la doncella zorro en tu lugar."

Dio otro paso adelante. "Dispuse que Yuanshan Su interfiriera, pero gracias a tu alianza con Sir Espírituvil, le conseguiste un nuevo estatus, y mis esfuerzos por alejarla fracasaron. Después de que arruiné la tapadera de todos, te aseguraste de que la traición de Sir Espírituvil funcionara. Luego... acobardaste a Yuanshan Su, ayudaste a Li Mengtu a triunfar, hiciste que Sir Espírituvil se suicidara, y enviaste a Li el Elegido para bloquear mi camino.

"¡Tengo que admitir que eres muy, muy inteligente! Tienes una identidad que te hace impermeable a todos. Y eso indica que no tengo forma de ganar esta guerra. Después de todo, si hago un movimiento aquí... ¡causará olas! Supongo que eso fue un factor en tus planes".

Sir Anillo Estelar dio un tercer paso adelante. Era plenamente consciente de que, debido a las identidades que poseían él y su oponente, no había base histórica para que se enfrentaran. Si iniciaba una pelea, provocaría las mismas olas que intentaba evitar. Y una lucha prolongada provocaría lesiones que harían que las olas fueran aún mayores.

"Pero... ¡Todavía tengo otra opción que perder!" Cuando dio su cuarto paso, su energía se disparó. Estruendos atronadores le rodearon mientras un aura aterradora brotaba de él. Con ojos ardientes de intención asesina, ¡salió disparado hacia Xu Qing!

Su forma de no perder era expulsar la conciencia de Xu Qing. Si lo hacía, aunque no consiguiera mantener el orden, al menos podría deshacerse de su oponente y, por tanto, no perder ante él. Después, ¡siempre existía la posibilidad de que pudiera suavizarlo todo! Después de todo, ¡el día de la boda era el acontecimiento más importante de este cuarto mundo espacio-temporal!

Mientras su voz sonaba y su energía se disparaba, salió disparado hacia delante, al tiempo que decenas de miles de cadenas hechas de cañón se extendían a su alrededor. Llenaron el cielo y la tierra de una luz deslumbrante, haciendo que el oscuro cielo sobre el horno de espadas se volviera tan brillante como el día. Incluso eclipsaba a los rayos, haciendo que todo se atenuara en relación con el orden puro.

Y aún había más. Una multitud de formaciones de hechizos retumbaron detrás de Sir Anillo Estelar. Había nueve capas, cada una de ellas compleja y majestuosa, y todas brillaban con un color de luz diferente.

Había un total de siete colores, más el blanco y el negro. Nueve colores. Nueve formaciones. Al girar, emanaban una presión aterradora que podía hacer temblar el cielo y la tierra. Esa fuerza, junto con las decenas de miles de cadenas, y la fuerza del Cuarto Monarca Verdadero, se acercaban directamente a Xu Qing. Cuando Sir Anillo Estelar atacó... ¡no se guardó nada!

En el interior del horno de espadas, Asesinahordas y Muralla, que aún estaban aturdidos por las palabras de Xu Qing, podían sentir los dramáticos acontecimientos del exterior.

«No importa si el Joven Señor Aurora es un forastero como nosotros....»

«¡Ahora mismo, esta es la mejor oportunidad que podríamos tener!»

«¡Deberíamos aprovechar su lucha para intentar formar las espadas inmortales!»

"Lo que ocurra aquí más allá no tiene nada que ver con nosotros. Aunque destruyan el espacio-tiempo y lo sumen todo en el caos, ¡no tendrá ninguna conexión kármica con nosotros!"

«¡Vamos a conseguir nuestra buena fortuna del cuarto mundo sin ningún contratiempo!»

Asesinahordas y Muralla aprovecharon el momento, sin contener ninguna de sus fuerzas, mientras intentaban catalizar las espadas inmortales para que nacieran lo antes posible. En un abrir y cerrar de ojos, la energía de las espadas estalló dentro del horno. ¡Las espadas inmortales estaban a punto de venir al mundo!

Los ojos de Xu Qing brillaron al ver lo que ocurría en el horno de espadas. Supo al instante que se estaban aprovechando de su pelea con Sir Anillo Estelar para formar las espadas antes de tiempo y evitar el karma.

También sabía que si esto estaba sucediendo en el mundo real, no había manera de que pudiera luchar contra Sir Anillo Estelar. Sir Anillo Estelar era el número uno entre las Estrellas Brillantes, y había obtenido la iluminación de su propio canon poderoso y misterioso. Es más, estaba en la cima absoluta del Soberano Imperial, y estaba a medio paso del nivel de Gran Emperador. Incluso había derrotado a un verdadero Gran Emperador en combate....

Pero este era el cuarto mundo. El cuerpo del anfitrión de Xu Qing podía compensar la debilidad de su base de cultivo real. Y aunque Sir Anillo Estelar aprovechara el cuerpo del Cuarto Monarca Verdadero para desatar un poder superior al suyo, la realidad era que las ondas espacio-temporales del cuarto mundo eran un arma para Xu Qing. El cuarto mundo era realmente el mejor campo de batalla para él en este momento. Es más... el estatus de su anfitrión también podía usarse como arma.

Por lo tanto, Xu Qing agitó su mano, y una tempestad espacio-tiempo invisible retumbó inmediatamente de forma explosiva.

Como resultado, las cadenas entrantes empezaron a desdibujarse.

Entonces, Xu Qing agitó de nuevo la mano y la arena del espacio-tiempo salió flotando, rodeándole y haciendo que se fundiera con el espacio-tiempo. Inmediatamente se volvió borroso.

"Has preparado las cosas ingeniosamente. Pero sigues fallando porque... ¡eres demasiado débil!". Sir Anillo Estelar mantuvo la mirada fija en Xu Qing mientras apuntaba con un dedo hacia el cielo.

Al instante, la formación de hechizos de nueve capas empezó a girar rápidamente, convirtiéndose en un vórtice del que brotó un aura ancestral. A continuación, una estela de piedra verde empezó a emerger del vórtice, y la sensación de tiempo antiguo se hizo mucho más intensa.

Textos ilegibles y símbolos mágicos fluían por la superficie de la estela de piedra, dándole un aspecto infinitamente misterioso. Las cadenas de órdenes empezaron a vibrar, al tiempo que desataban explosivamente el poder del orden. Al parecer, ¡esta estela de piedra era uno de los orígenes del orden!

Sir Anillo Estelar la había invocado para que fuera el corazón de la formación de hechizos. Entonces empujó su mano en dirección a Xu Qing.

«¡Sé expulsado por el orden!»

Colores salvajes destellaron en cielo y tierra. Los vientos gritaron. La estela de piedra verde retumbó con fuerza. Y mientras el vórtice de la formación giraba, la fuerza del aura se desató, junto con una voluntad de expulsión que aplastó a Xu Qing. Parecía que las ondas espacio-temporales estaban a punto de dispersarse.

Ni siquiera Xu Qing, fusionado como estaba con el espacio-tiempo, podía ocultarse de ellas. Estaba a punto de ser totalmente aplastado. Entonces Xu Qing levantó la vista.

"Hermano Mayor Cuarto, que hayas venido aquí ha sido demasiado.... Ya has entrado en mi caótico mar del espacio-tiempo".

Mientras las palabras salían de su boca, agitó suavemente su mano. La arena del tiempo de la zona fue barrida, haciendo que la arena se dispersara por el cielo y la tierra. La fricción de la arena al rozarse y flotar provocó la aparición de una línea temporal tras otra. Eran líneas temporales del caos.

No se trataba sólo de que el tiempo fluyera más rápido, se invirtiera o se detuviera. Ocurría algo más profundo. Era como un río sin forma que estaba en todas partes al mismo tiempo. Y, sin embargo, no se fijaba rígidamente en un lugar. La fuerza del mundo exterior, o las alteraciones, podían provocar distintas transformaciones.

Un buen ejemplo era el Desierto del Tiempo, que era la manifestación del tesoro de esencia vital de la esposa del Señor Inmortal Aurora. Lo que revelaba eran ramas subsidiarias del tiempo.

«Cualquiera que entre en mi mar caótico sufrirá los efectos del tiempo», dijo Xu Qing, sus ojos se volvieron fríos. "Cada uno de tus movimientos creará líneas temporales caóticas. Serás golpeado por innumerables líneas temporales, ¡causándote la muerte o la locura! Entra en el mar y encuentra la amargura. Experimenta la tribulación. El tiempo llega a su fin. Es... ¡Infinita Intemporalidad!"[1]

Mientras su voz resonaba, todas las cadenas presentes, todos los símbolos de la formación de hechizos, la estela de piedra verde y el cuerpo del Cuarto Monarca Verdadero... fueron golpeados por la arena espacio-temporal que se extendía, con lo que aparecieron innumerables líneas temporales. Todas fueron envueltas. Y entonces, las cadenas, la formación de hechizos, la estela de piedra y el Cuarto Monarca Verdadero comenzaron a ondularse, distorsionarse y desdibujarse.

El caótico mar del espacio-tiempo entró en erupción. ¡Se estaba utilizando el caos para contrarrestar el orden!

Sir Anillo Estelar miró las innumerables líneas temporales que le cubrían dentro del mar del caos, y sus ojos se agudizaron.

"Así es como se está rompiendo el orden.... Si esto ocurriera en la vida real, me causaría algún problema. Pero, ¿sabes por qué elegí poseer al Cuarto Monarca Verdadero?".

Sir Anillo Estelar levantó el pie, y cuando dio un paso adelante, unas ondas fluyeron por el mar del caos espacio-temporal. Pero cuando aparecían ondas en un mar de caos, ¡esas ondas representaban el orden!

"¡Es porque el Cuarto Monarca Verdadero fue el fundador original de la Pagoda del Anillo Estelar! Aunque pereció en la catástrofe que asoló el lugar inmortal, la Pagoda del Orden se construyó fuera del palacio. Después continuó, hasta que finalmente fue rebautizada como Pagoda del Anillo Estelar.

"Heredé el nombre de Anillo Estelar, y obtuve la iluminación del orden. Por lo tanto... Estoy completamente al unísono con el Cuarto Monarca Verdadero aquí, ¡y puedo desatar la esencia del orden del Cuarto Monarca Verdadero!"

Los ojos de Sir Anillo Estelar repentinamente brillaron como con la luz de las estrellas. Sorprendentemente, ¡sus ojos parecían contener mares gemelos de estrellas! Cada mar de estrellas contenía millones y millones de cuerpos celestes, y todos ellos brillaban intensamente y estaban dispuestos en una secuencia específica....

Entonces, una voz majestuosa resonó en el cielo y en la tierra.

"Orden es otra palabra para reglas. Sin reglas, nada puede lograrse. Pero la palabra “reglas” está formada por dos caracteres. El primero es el carácter del compás. El segundo es el carácter de la escuadra de carpintero.

"Como se suele decir, puedes tumbar la escuadra para medir un trozo de cuerda, o ponerla de pie para medir la altura. Invierte la escuadra y podrás medir profundidades, o colócala en vertical para medir distancias. Dóblalo para medir algo circular, aplánalo para medir algo plano"[2].

A medida que se pronunciaban las palabras, formaban una resonancia de dao. Al mismo tiempo, el mar de estrellas del ojo izquierdo de Sir Anillo Estelar se reorganizó en forma de escuadra de carpintero. En su ojo derecho, las estrellas tomaron la forma de un compás de medir.

Esto era... ¡usar la escuadra para establecer la vida y la muerte, y usar el compás para representar la reencarnación!

1. Este diálogo es casi exactamente igual a lo que se dijo en el capítulo 1117.

2. El dicho «sin reglas, nada se puede lograr» es del Mencio. Como es un dicho famoso de la vida real, quiero mantener la traducción común. Pero hay algunos juegos de palabras importantes que tratar. Gran parte de él lo transmito deletreando las cosas más abiertamente que en chino. Pero algunos elementos requieren una explicación adicional. La segunda parte del dicho de Mencio, que generalmente se traduce como «no se puede lograr nada», es más literalmente «no se puede formar el fangyuan». Fangyuan se compone de dos caracteres. Un carácter significa, entre otras cosas, «plano/cuadrado», mientras que el otro significa «circular». Esta combinación de caracteres puede significar diferentes cosas, entre ellas: circunferencia, barrio, área circundante, radio, área general, etc. A esto hay que añadir el hecho de que el cuadrado y el círculo tienen implicaciones en la mitología china (en concreto, hablo del cuadrado del fangyuan, no del cuadrado del «cuadrado del carpintero», que es un carácter totalmente distinto). Esto fue algo que me causó muchos problemas cuando empecé a traducir xianxia. Resumiendo, el cuadrado representa la tierra y el círculo el cielo. Por lo tanto, es lógico pensar que el cuadrado y el círculo representan «todo/todo», ya que la combinación representa esencialmente el cielo y la tierra, es decir, todo. Los lectores de ISSTH tal vez recuerden una escena muy al principio de la novela en la que se habla de la inversión del motivo del cuadrado y el círculo, que se dice que es una inversión del orden natural de las cosas. Así que todo este pasaje, y por extensión la habilidad, tiene múltiples niveles de juego de palabras y significado. No me sorprendería que hubiera algunos elementos que no se me ocurrieron sobre la simbología y demás. Pero al menos ahora tienes una idea general. En el próximo capítulo, el aspecto del cuadrado y el círculo cobrará importancia.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.