BTT Capítulo 1164
BTT Capítulo 1164: Mi Ming
(Chicos aqui llegamos a una encrucijada... la versión buena tiene hasta este cap, y hay otra versión que es distinta pero que cambia los titulos de los personajes al haber sido hechas por otro traducor... por ejemplo el gran emperador sabio de la espada en la otra version sería como gran emperador de la justicia o algo asi creo que lei... entonces o seguimos con la otra version o esperamos que salga 1 cap free por día... aunque puedo editar la otra versión es mucho trabajo para poca recompensa y para eso la hago yo mismo del chino aunque no me animo a las de Er gen porque tiene unas formas de expresarse que a veces no entiendo en chino o referencias a cosas que no conozco xD asi que digan ustedes en comentarios que quieren)
La situación con el Palacio de las Cien Flores estaba resuelta para cuando se puso el sol. Las cien flores habían sido despedidas, y ya hacía tiempo que se habían marchado, persiguiendo su sueño colectivo.
Pero la doncella zorro... seguía por aquí. Ahora era aprendiz de Gongsun Qingmu, y por tanto tenía un medallón de identidad del Palacio del Rayo Azotador. Además, pronto sería el señor de palacio del Palacio de las Cien Flores.
Con esas dobles identidades, Fuego Estelar estaba muy cerca de lograr su objetivo. A partir de ahora, ella era libre de ir y venir a su antojo a la Sala de Joven Aurora. Como cultivador oficial del palacio inmortal, no era nada fuera de lo común que ella hiciera una visita si quería, a menos que Xu Qing se lo prohibiera expresamente.
Teniendo en cuenta que era una vieja amiga del Joven Señor Aurora, lo único que Hada Inmortal Fénix Espiritual podía hacer ahora era sacudirse la manga y largarse. Parecía enfadada, pero eso sólo era real a medias. La mitad que era real se debía a las cosas que la doncella zorro le había dicho. La otra mitad era un acto por el acuerdo que había hecho con el Cuarto Monarca Verdadero. Eran negocios, nada más.
Independientemente de cómo salieran las cosas, gracias a ese acuerdo, ahora estaba bajo la protección de Cuarto Monarca Verdadero. En cuanto a si Cuarto Monarca Verdadero obtuvo o no lo que quería del trato, eso no tenía nada que ver con ella.
Bajo la apariencia de Cuarto Monarca Verdadero estaba Sir Anillo Estelar, que emitió brevemente un aura peligrosa antes de decir unas palabras al azar y abandonar la Sala de Joven Aurora. Pensaba abstenerse temporalmente de hacer nada más en relación con este asunto.
Y entonces, las ondas espacio-temporales hicieron más arena del tiempo delante de Xu Qing. No exactamente mucha.
Recogió la arena y miró al lugar de donde acababa de salir el Cuarto Monarca Verdadero. Le brillaron los ojos.
Tengo que deshacerme de él. Pronto. Es listo, y teniendo en cuenta que ha sido derrotado dos veces seguidas, su tercer movimiento... va a ser difícil de manejar. Si sigue por aquí el día de la boda, podría causarme demasiados problemas. Dicho esto, no será difícil ocuparse de él.
Hizo rodar la arena en la palma de la mano mientras consideraba el asunto. Entonces, ¿cómo expulso la conciencia del forastero de su cuerpo? ....
***
Pasaron cinco días. Sólo quedaban diez días para la boda.
A medida que se acercaba el final del mes, el cielo del Quinto Anillo Estelar no sólo presentaba el resplandor rosado durante el atardecer. Tampoco era oscuro sólo por la noche. A veces, el sol se ponía casi tan pronto como salía. Y a veces, las nubes rosadas tapaban el sol en pleno mediodía, haciendo que pareciera que anochecía.
En ese momento, el cielo estaba claro por un lado y oscuro por el otro. Extrañamente, no había luna en el lado oscuro ni sol en el lado brillante. El sol y la luna ya no tenían ciclos regulares. También había rarezas similares en los patrones climáticos.
Los mortales encontraban todo esto chocante, confuso e incluso aterrador.
Con los cultivadores era diferente. Aunque no todos ellos habían experimentado tales cosas antes, los registros antiguos proporcionaban una explicación clara. Cuando una época desembocaba en otra y se producía la sucesión del Señor Inmortal, el anillo estelar cambiaba de rumbo y se reiniciaba fundamentalmente. Duraría diez días antes del reinicio y siete días después, un total de diecisiete días en los que los cuerpos celestes se desdibujaban y el funcionamiento del cielo se sumía en el caos.
Durante los primeros diez días, todo se sumió en un estado similar al caos primal. Fue un tiempo en el que los pensamientos se desdibujaron y no se pudieron buscar daos. Durante los últimos siete días, el cielo y la tierra se restablecieron. Todos los seres vivos se beneficiaron de inmensas bendiciones, quedando limpios y pudiendo disfrutar de signos auspiciosos. Las transformaciones del cielo y la tierra significaron que el proceso de traspaso estaba llegando a su fin.
El dao del Señor Inmortal Nueve Orillas estaba siendo despojado del Quinto Anillo Estelar, mientras que el dao del Señor Inmortal Aurora se fundía en él. Esa era la causa de todos los fenómenos extraños.
Durante esos diecisiete días, todos los métodos de adivinación se volvieron menos eficaces, y todas las formas de cognición se debilitaron. La omnisciencia no funcionó correctamente. Por eso esta época de la historia estaba tan llena de secretos. Simplemente no había manera de que la gente fuera de ese período de tiempo supiera realmente lo que pasó entonces.
En ese momento, todos miraban al cielo. Eso incluía a Asesinahordas y Muralla en el horno de espadas, Sir Anillo Estelar como Cuarto Monarca Verdadero en el Salón del Monarca Verdadero, Sir Espírituvil como Gongsun Qingmu en el Palacio del Rayo Azotador, Li Mengtu como Zhong Chi, y otros cuyas verdaderas identidades no se conocían, como Hada Inmortal Fénix Espiritual en la sala de invitados del sur y Li el Elegido, que seguía recluido.
También había otras personas que se ocultaban y aún no se habían revelado como forasteros. Todos ellos podían sentir que el funcionamiento del cielo estaba degenerando. La gran e imparable rueda de la historia seguía su curso.
Sir Anillo Estelar rió suavemente. Este era el día que había estado esperando. El poder del orden estaría a la altura de las circunstancias.
En la Sala de Joven Aurora, Xu Qing contemplaba la mezcla de luz y oscuridad en el cielo.
Mientras el funcionamiento del cielo se sumía en el caos y la inevitabilidad de la historia continuaba, podía sentir que las «aguas del lago» de esta porción del espacio-tiempo eran más profundas y pesadas que nunca. Si quería hacer olas, no podía confiar sólo en las rocas. Necesitaba un viento huracanado. Y eso era porque había algo más que fuerzas externas trabajando contra las olas. El agua del lago también se resistía.
Después de venir aquí y hacer tanto trabajo y estudio sobre el propio tiempo, ahora entiendo mucho mejor cómo funciona el espacio-tiempo. Algunas partes de la historia no son tan difíciles de cambiar. Simplemente se pueden reescribir.... Pero otras cosas no pueden ser alteradas. ¡Si siquiera las tocas, sufrirás una gran reacción! ¡Y lo más importante ahora mismo... va a suceder el día de la boda!
Xu Qing bajó la mirada del cielo a la colección de arena que tenía en la mano. Estaba a punto de darse la vuelta y pedir que trajeran a la doncella zorro para una audiencia cuando oyó una voz severa que hablaba en su mente.
«¡Ven a verme al Palacio de la Aurora!».
Xu Qing se detuvo en su sitio e inclinó la cabeza respetuosamente. «Sí, Señor».
¡La voz pertenecía al Señor Inmortal Aurora!
El Palacio Aurora estaba en el centro directo del palacio inmortal, debajo del Salón Gran Aurora. Era la ubicación de los dormitorios del Señor Inmortal Aurora, así como sus instalaciones de meditación aisladas. Normalmente, a nadie se le permitía poner un pie allí. Los cuatro aprendices del Señor Inmortal no eran una excepción. Ni siquiera a su hijo se le permitía entrar.
Por tanto, cuando Xu Qing oyó que el Señor Inmortal le convocaba al Palacio de la Aurora, no pudo evitar tomárselo en serio. También sabía que no podía permitirse ningún retraso, así que abandonó rápidamente la Sala y se dirigió directamente hacia la Salón Gran Aurora.
En poco tiempo, un complejo de edificios apareció delante. Había una enorme plaza pública, pavimentada con baldosas de piedra caliza perfectamente uniformes que hacían que el lugar brillara como un espejo. Magníficas torres de jade bordeaban la plaza a ambos lados, haciendo que pareciera una escena sacada de un cuadro.
En el centro de la enorme plaza había numerosos edificios imponentes. Y en el centro de todos ellos estaba el edificio más grande de todos. Tenía un estilo arquitectónico único. Era imponente y hermoso, con paredes rojas y tejas doradas que brillaban con resplandor. Ese edificio no era otro que el Gran Salón Aurora.
Unas auras aterradoras salieron de ese edificio, haciendo que Xu Qing inhalara bruscamente mientras volaba más cerca. Las auras le escrutaron y luego se replegaron, sin ofrecerle ningún obstáculo. Sin embargo, podía imaginar lo que habría ocurrido si se hubiera acercado alguien que no fuera él.
Finalmente, Xu Qing entró por la puerta principal del salón gran Aurora. Inmediatamente se inclinó por la cintura.
Entonces descendió una fuerza misteriosa y majestuosa. Su visión se nubló brevemente, y cuando pudo ver de nuevo, ya no estaba en la sala. Se encontraba en un largo pasillo.
Unas velas silenciosas y titilantes se alineaban a ambos lados del pasillo. Gracias a su tenue luz, pudo ver frente a él unas escaleras de color negro verdoso que descendían hacia la oscuridad. El sonido del metal chocando contra la piedra llegó a sus oídos.
Era el Palacio de la Aurora. Basándose en los recuerdos de su anfitrión, Xu Qing estaba familiarizado con este lugar. Recordaba haber venido aquí cuando era joven. Sin embargo, después de crecer, rara vez lo había visitado. Respirando hondo, empezó a bajar las escaleras.
El ruido metálico se hizo más claro y más fuerte a medida que descendía. Después del tiempo que tarda en arder una varilla de incienso, eran atronadores. Es más, oleadas de calor le golpeaban sin cesar. Finalmente, llegó al final de la escalera.
Allí había una cámara.
En medio de ella, una corriente constante de llamas de tierra salía disparada desde el suelo. El Señor Inmortal Aurora estaba de pie junto a la llama, utilizando un brillante martillo de plata para golpear una plancha de hierro. Cada golpe que daba provocaba un estruendo ensordecedor y enviaba ondas de calor en todas direcciones.
El Señor Inmortal Aurora no utilizaba su base de cultivo. En su lugar, se basó únicamente en el poder del cuerpo carnal. Su expresión era de pura concentración.
Xu Qing asimiló la escena, luego se acercó en silencio y observó el trabajo del Señor Inmortal. No tenía ni idea de por qué le habían llamado, ni de lo que estaba haciendo el Señor Inmortal. Por lo que podía ver, el trozo de hierro no parecía inusual en ningún sentido. Como mucho, era... muy dura.
A medida que avanzaba el proceso de forja, el hierro comenzó a parpadear con luz dorada. El tiempo pasaba. El hierro brillaba cada vez más. Finalmente, era de un color dorado puro, y en lugar de ser un bulto al azar, tenía una forma definida.
A Xu Qing le pareció una placa dorada.
El Señor Inmortal Aurora dejó de trabajar. Recogió la placa dorada, la estudió detenidamente y, poco a poco, una expresión de satisfacción apareció en su rostro. Con el dedo, empezó a escribir.
Dos familias están ahora unidas en matrimonio por este pacto que nunca termina. Desde el momento en que se alcanza este acuerdo, la pareja se enfrenta a un feliz futuro de afinidad. Están predestinados a envejecer juntos, y estarán el uno al lado del otro hasta que el mar se marchite y la piedra se pudra. Pondrán su unión por encima de todo, y tendrán muchos descendientes prósperos y famosos
Que este acuerdo matrimonial sea para toda la eternidad; es bello como las hojas rosadas, inscrito aquí para siempre, ya que la feliz pareja siempre se atiene a sus románticas confidencias.
Y así, el acuerdo es confirmado[1].
El estilo caligráfico del Señor Inmortal Aurora era tan extravagante como los dragones danzantes y los fénix arremolinados. Cada carácter parecía un ser vivo gritando de alegría y felicidad[2].
Además, se habían desprendido de la palabra mortal, formando un texto respaldado por la ley y el canon. ¡Eran palabras que sólo podían aplicarse a un yerno y una nuera! ¡Era un contrato matrimonial!
Xu Qing se sintió iluminado con sólo leer las palabras.
Sólo en ese momento, el Señor Inmortal Aurora se volvió para mirar a Xu Qing. "Es necesario poner un nombre aquí. Tu nombre. ¿Lo vas a escribir tú o lo hago yo?".
Xu Qing sintió como si la pregunta le hubiera dejado sin sentido. Y es que se le acababa de ocurrir algo total y absolutamente escandaloso. No sabía, ni podía recordar, el nombre real del Joven Señor Aurora. No existía en su memoria. Xu Qing se estremeció. Hasta ese momento, ni siquiera había pensado en ello. Nadie había pronunciado nunca su nombre. Xu Qing no dijo nada.
El Señor Inmortal Aurora miró profundamente a Xu Qing durante un largo momento, y luego dijo fríamente: «Yo me encargaré por ti, ¿de acuerdo?».
Su mano se movió mientras inscribía el nombre en la placa dorada.
Mi Ming.[3]
En cuanto Xu Qing vio el nombre, su mente empezó a dar vueltas. Una sensación muy extraña surgió en su interior al darse cuenta de que, en ese mismo momento, un nombre existía ahora en sus recuerdos. Por alguna razón, el nombre parecía tener mucho peso. De hecho, pesaba tanto que el suelo bajo sus pies se agrietó y se desmoronó. Estaba temblando físicamente.
Fue un momento tan profundo que Xu Qing no pudo evitar decir: «Padre, esto...».
"No es nada anormal. Después de todo, un contrato matrimonial te une de por vida". El Señor Inmortal Aurora sacó una caja de jade y puso el contrato matrimonial dentro, luego lo suspendió por encima de la llama terrestre. Parecía a punto de decir algo más, pero antes de que pudiera, la luz del fuego se atenuó de repente.
El Señor Inmortal Aurora frunció el ceño y agitó la mano. "Ya puedes marcharte. Te he hecho venir porque me he enterado de lo que ha pasado en el Palacio de las Cien Flores y quería que fueras testigo del juramento del contrato matrimonial. El contrato quedará suspendido aquí, intocable por nadie salvo por nosotros dos. Dentro de diez días, el día de tu boda, vendré a buscarlo".
La visión de Xu Qing se nubló de nuevo, y cuando la sensación pasó, estaba fuera de la cámara.
***
En el mismo momento en que Xu Qing se marchó, la luz del fuego de la cámara se hizo aún más tenue. Pulsos de negro vivo salieron del Señor Inmortal Aurora.
Apareció más y más hasta crear una figura sombría. Si Xu Qing hubiera estado allí, la habría reconocido al instante. ¡Aquella figura sombría era exactamente lo mismo que había visto reflejado bajo el Señor Inmortal Aurora aquel día en el lago!
La figura oscura miró al lugar donde Xu Qing acababa de pararse y entonces habló con voz ronca. "En la época de la sucesión, cuando los trabajos del cielo en el Quinto Anillo Estelar son más caóticos, le quitaste el nombre al sol y a la luna. Te aseguraste de que la gente del mundo olvidara el nombre del sol y de la luna sin siquiera darse cuenta. Eso incluye a los Señores Inmortales y al Paragón Inmortal. Tu habilidad, combinada con el caos en los trabajos celestiales, asegura que, temporalmente al menos, el asunto no se note.
"Lo más ingenioso es que usaste el nombre del sol y la luna para reemplazar el nombre de tu hijo. Realmente va a ser una agradable sorpresa para tu padre, el Paragón Inmortal"[4].
Aurora miró sin expresión a la figura oscura. "Te has equivocado de dirección. Tú eres yo. Y yo soy tú. Ese es nuestro padre".
1. El texto está lleno de modismos y metáforas comprensibles para los lectores chinos según el contexto y la cultura, pero que tienen poco significado para los lectores ingleses medios cuando se traducen directamente. Por ejemplo, utiliza «patos mandarines» unas cuantas veces. Estoy seguro de que muchos de los lectores entenderían que mandarin ducks es una referencia a una pareja casada, pero también estoy seguro de que hay lectores que no tendrían ni idea de lo que significa. Y todo este pasaje está lleno de cosas tan floridas y poéticas. Quería que el significado quedara claro sin recurrir a notas a pie de página, así que mi versión traducida es un poco más directa. Sí, le quita algo de estilo poético, pero en este contexto creo que es importante. Más allá de eso (pequeños spoilers aquí), hay un juego de palabras posterior que tuve que tener en cuenta, en el que el significado es muy importante, así que, en múltiples niveles, esta versión más directa es necesaria....
2. La expresión «dragones danzantes y fénix arremolinados» se utiliza para describir la caligrafía china que tiene un cierto aspecto dramático.
3. Mi Ming: Mi no es un apellido común. Es una palabra bastante literaria que significa «buscar». Ming significa muchas cosas, pero principalmente «brillante, luminosidad».
4. Estoy seguro de que algunos de ustedes se preguntarán si el nombre Mi Ming tiene algo que ver con los nombres del sol y la luna que se mencionaron anteriormente en el capítulo 1155 y 1153. Como traduje esos nombres en lugar de transliterarlos, no es obvio. Pero la respuesta es no. Ninguno de los nombres comparte los mismos caracteres. De hecho, los caracteres ni siquiera son similares, ni tienen pronunciaciones parecidas. Dicho esto, el carácter Ming, brillo, se compone literalmente de los dos caracteres para sol y luna. Sol es 日 y luna 月, mientras que ming/brillo es 明. Así que tómalo como lo que quieras....
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.