Iniciar sesión
← Beyond the Timescape

BTT Capítulo 1119

← Anterior Siguiente →

BTT Capítulo 1119: Vasto Cielo y Tierra

Si uno viajaba hacia el sur desde la parte central del sistema planetario occidental, y recorría unos 1.985 millones de kilómetros, acababa llegando a una montaña llamada Piedra de Tinta[1].

Había un valle en esa montaña, dentro del cual había un misterioso estanque de agua verde esmeralda. Ocasionalmente, Espíritus Malignos nadaban en el agua. No parecían más que humo en el agua, y si los tocabas, se desvanecían. Los peñascos circundantes parecían extraños colmillos de perro. Árboles centenarios se alzaban creando un frondoso dosel que tapaba el sol.

Junto al estanque había un estrado de piedra, sobre el que había una inscripción tallada en caracteres muy antiguos. Decía: "El mal ha caído aquí. Los buenos deben mantenerse alejados".

Pocas personas acudían a este lugar. La mayoría pasaba de largo lo más rápido posible. Los únicos que venían eran los que practicaban cultivos que requerían energía maligna. Pero incluso ellos sólo venían cuando el aura era más brillante, y nunca se quedaban más de una hora.

En las afueras del monte Piedra de Tinta había un joven vestido con una túnica negra que observaba la montaña negra como el carbón. Según los rumores, en la antigüedad hubo un diabólico cultivador que enterró aquí su espada justo antes de morir. El nombre de la espada era Piedra de Tinta. Con el tiempo se convirtió en esta montaña, que estaba llena de energía maligna. Y así fue como se formó el Estanque del Mal Caído.

Este joven era Xu Qing, que había dejado Ciudad Nubeoscura hacía algún tiempo.

Después de escoltar a Yunmen Qianfan a Ciudad Nubeoscura, decidió viajar por el oeste. Se centró en las zonas del pergamino de bambú que le había dado Yunmen Qianfan, en concreto, las similares al Desierto del Tiempo que tenían nombres fantásticos e historias extrañas asociadas a ellas.

El Estanque del Mal Caído fue su primera parada.

Después de estudiar la montaña durante un rato, esperó a que la aurora estuviera en su máximo esplendor y comenzó a caminar hacia el Monte Piedradetinta. Caminó entre rocas y matorrales hasta llegar al valle. Vio el estanque y el estrado con la inscripción.

También vio los llamados Espíritus Malignos. Los estudió. Se acercaban malévolamente, aullando con saña. Parecía que querían devorar a Xu Qing. Sin embargo, en cuanto le tocaron, se desplomaron en humo.

Este lugar no es lo suficientemente fuerte como para matar a un cultivador al instante. Pero puede infectar el alma, devorando lentamente la carne y la sangre. Si te quedas demasiado tiempo, eventualmente morirás. Algo de esto tiene que ver con la hora del día en que entras. Cuando la aurora en el cielo está oscura, los Espíritus Malignos aquí serán mucho más fuertes.

Xu Qing escudriñó la zona con sus sentidos antes de centrarse en el estanque. Sus ojos brillaron misteriosamente mientras su mirada penetraba en el agua, atravesando las ondas de la superficie. En el fondo del estanque había un ataúd de piedra.

Definitivamente no quiero tocar esa cosa.

Los ojos de Xu Qing se entrecerraron. Se daba cuenta de que el ataúd era extraordinario. Y lo que era más, le daba una sensación de peligro extremo. Después de estudiar el lugar durante una hora, se dio la vuelta para marcharse.

Este no es un lugar en el que necesite buscar iluminación.

Justo cuando estaba a punto de salir del valle, un viento siniestro sopló desde el estanque, haciendo crujir toda la vegetación. Los sonidos parecían de naturaleza ordinaria. Cualquier mortal presente sólo oiría soplar el viento y agitarse las hojas. Pero los sentidos de Xu Qing captaron algo más. Había claramente un canto grue en el viento.

"Hierba sedosa entre árboles dispersos, una lluvia helada que el viento persigue.

"Un alma frágil y solitaria simplemente anhela un poco de gracia amistosa.

"Una tarima solitaria junto a un manantial; ¿por qué, señor, has venido a este lugar?

«A través de la bruma, la linterna revela un rostro bellísimo....»

La voz helada resonó en el silencioso valle. Era como un espíritu solitario llamando a la noche desde los Manantiales Amarillos.

Al mismo tiempo, la superficie del estanque se onduló y la cabeza de una mujer emergió del agua. Tenía el rostro extremadamente pálido y el pelo oscuro que se hundía en el agua a su alrededor. En cuanto a sus ojos, eran de un blanco puro mientras miraba fijamente a Xu Qing.

De repente, todo empezó a congelarse. La tierra. Las plantas. Los riscos. Un frío glacial se extendió en todas direcciones, haciendo que todo palpitara.

Entonces la mujer del estanque desapareció, casi como si se hubiera teletransportado. Ahora flotaba sobre el estanque. Su vestido era blanco y estaba rodeada de ondulantes distorsiones. Estaba a punto de continuar con lo que estuviera haciendo cuando un enorme par de tijeras aparecieron de repente sobre la cabeza de Xu Qing. Chasquearon con fuerza. Un hilo invisible fue cortado.

El corte del hilo hizo que la mujer dejara de teletransportarse. Se quedó inmóvil, a unos cientos de metros de Xu Qing, mirándole con sus ojos blancos.

Xu Qing había permanecido tranquilo todo el tiempo. «No soy tu enemigo», dijo con frialdad. «Pero si sigues molestándome, me aseguraré de que no seas capaz de quedarte por aquí más tiempo».

Y siguió su camino. Cuando se fue, la temperatura del valle volvió a la normalidad.

Sin dudarlo, Xu Qing abandonó el Monte Piedradetinta. Una vez que estuvo a una buena distancia, miró hacia atrás. Podía sentir que la mujer grue que había aparecido ya no estaba allí. Pero aún podía oír sus palabras cantadas resonando en sus oídos.

Las historias no son ciertas. No hay ninguna espada enterrada allí. Hay un dios sellado allí. Y el hecho de que la montaña siga infectada a pesar del sellado demuestra que se trata de un Dios del Altar como mínimo.

Se dio la vuelta y se fue.

Pasó medio mes.

A 765 millones de kilómetros al sur de la parte central de la región occidental había una llanura llamada Viento del Cielo.

En la parte oriental de esa llanura había una vasta cueva que era esencialmente un túnel que se extendía por miles de kilómetros. Cuanto más te adentrabas en la cueva, más estrecha se volvía, hasta llegar a ser extremadamente angosta. Era un lugar muy misterioso. Dentro de la cueva había un viento sin nombre. Era un viento muy fuerte que, según se rumoreaba, estaba controlado por un inmortal que vivía en su interior.

Cualquiera que se adentrara en las profundidades de la cueva acabaría viendo extraños grabados en las paredes.

Se dice que son amuletos tallados por el inmortal que controla el viento. Supuestamente, contienen el secreto de cómo convocar y manipular el viento. Es común que aparezcan bestias mutantes en la cueva. Pueden viajar dentro del viento, ya que son parcialmente ilusorias.

Xu Qing había tardado cerca de medio mes en llegar a la Cueva del Viento Celestial. Ahora estaba fuera, mirando la descripción del pergamino de bambú que le había dado Yunmen Qianfan. Luego envió su voluntad divina a escudriñar la zona. Sus ojos brillaron.

Éste es un lugar maravilloso. Aquí hay un lineamento de dao de la autoridad del viento. Y está abierto al público para que la gente busque la iluminación. Hay cientos de cultivadores allí abajo meditando.... Sin embargo, cuanto más te adentras en la cueva, menos gente encuentras. El viento se hace más fuerte, y más encantos se tallan en las paredes.

Xu Qing se había encontrado antes con la autoridad del viento. Y utilizando su dao de la madera, había sido capaz de imitarla hasta cierto punto.

Se adentró en la Cueva del Viento Celestial. Mientras se adentraba en las profundidades de la cueva, se cruzó con muchos cultivadores que estaban sentados con las piernas cruzadas meditando. No les prestó mucha atención, ni ellos a él.

Diez días después, se marchó.

Unos meses después, apareció a gran distancia, en las Montañas del Vacío de Fuego, que se encontraban en la parte más occidental del sistema planetario occidental. El cielo era rojo y las montañas se extendían a lo largo de 145 millones de kilómetros. Tenían picos ondulados y estaban formadas por roca volcánica de color rojo brillante que emanaba constantemente calor abrasador. De vez en cuando, fénix en llamas se elevaban en el aire, exhalando fuego y sacudiendo los alrededores. Había muchas fuentes termales en las montañas, y el vapor que desprendían formaba nubes y niebla.

Supuestamente, en algún lugar profundo de las Montañas del Vacío de Fuego estaba el Palacio Inmortal del Vacío de Fuego. Era un palacio de operaciones construido originalmente por uno de los once Señores Inmortales del Quinto Anillo Estelar, al que llamaban Señor Inmortal Vacío de Fuego.

Las personas conectadas al palacio inmortal por el destino podían buscarlo y encontrarlo. Al hacerlo, podían alcanzar el cielo de un solo salto y convertirse en aprendices de Lord Vacío de Fuego. Dicho esto, desde la antigüedad hasta nuestros días, esa historia no había sido más que eso: una historia. Nadie había conseguido nunca la oportunidad que mencionaba.

Xu Qing permaneció en las Montañas de Vacío de Fuego durante medio mes. Fue a muchos lugares, pero nunca encontró ningún palacio inmortal. Sin embargo, gracias al fuego que había por todas partes, su comprensión de los cinco elementos fuego se hizo más profunda. Dicho esto, su experiencia le dejó con una nueva pregunta.

¿De dónde venía todo este fuego...?

No obtuvo respuesta. A pesar de explorar las profundidades de las montañas, nunca encontró ninguna pista. El fuego parecía producirse de forma natural. Como si hubiera crecido allí. No parecía que creciera fuera la palabra correcta, pero tenía sentido para Xu Qing basándose en lo que había visto. En cierto momento, simplemente se sentó con las piernas cruzadas para buscar la iluminación. Después de un rato, un palacio como un sol surgió dentro de los ojos de su mente. Parecía tener cierta resonancia con él.

Pero entonces su visión se nubló y una voz etérea habló en su mente.

«Tu karma no está conmigo».

Antes de que Xu Qing supiera lo que estaba pasando, una extraña fuerza le expulsó de las Montañas. Tras reflexionar un poco, decidió no hacer preguntas. Se giró, hizo una reverencia y continuó su camino.

Esta vez su destino era el Precipicio del Dao Primario. Era un acantilado que también estaba situado al oeste, aunque Xu Qing tardó un poco en encontrarlo.

El acantilado era tan espectacular que parecía haber sido cortado por una enorme Cuchilla. Se alzaba tan alto que entraba en las nubes. Había caracteres antiguos tallados en el acantilado que decían: «El camino del dao primario lo abarca todo».

Otro punto de interés era que había un tipo único de flor que crecía en el acantilado y que se conocía como «flor del dao primario». La flor era de color blanco puro, con pétalos de oro brillante. Era como si la flor pudiera dar testimonio del más supremo de los daos. Y por supuesto, tenía propiedades medicinales a juego.... No se podía comer. Sólo se podía oler. Hacerlo podía ayudarte a conocer el dao[2].

Cada cien años, las flores florecían y su fragante aroma asaltaba a toda la gente en millones de kilómetros a la redonda. Debido a eso, los cultivadores se acercaban al precipicio en ese momento para romper los cuellos de botella del cultivo.

Desafortunadamente, Xu Qing no llegó en un buen momento, ya que la siguiente floración no llegaría hasta dentro de cuarenta o más años. Por eso, no había muchos cultivadores en el Precipicio del Dao Primario. Sin embargo, al llegar, Xu Qing sintió que su capacidad de pensar se había reforzado, ya que de repente se le ocurrieron algunas nuevas líneas de pensamiento. Después de aproximadamente medio año de viaje constante, finalmente decidió detenerse por un tiempo prolongado.

Por un lado, quería consolidar todo lo que había aprendido en sus viajes. Además, quería asentar su corazón y su mente e indagar en la arcilla espacial que había adquirido. También quería probar a fabricar ese tipo especial de pegamento.

Durante el proceso, sacó la Tira de jade adivinatoria que le había dado Yunmen Qianfan. La Tira de jade no sólo contenía su poder de adivinación. También tenía... una llave secreta. Era un símbolo mágico como Xu Qing nunca había visto antes. Era antiguo y misterioso, casi como si tuviera su propia fuerza vital. Sin embargo, era tenue, casi ilusorio, como si no hubiera alcanzado el punto en el que pudiera brillar intensamente.

Xu Qing miró pensativo la llave secreta. La misión original que había aceptado era escoltar a un miembro del cónclave del Clan Yunmen a un destino concreto. Desde el principio había sabido que algunas personas tenían llaves secretas. Como había aprendido de varios miembros de la Dinastía Diling, todo había sido un juego de azar.

Xu Qing no estaba seguro de la verdadera historia detrás del evento. Pero había una cosa de la que estaba seguro.

Cuando Yunmen Qianfan me dio esta Tira de jade, la miré brevemente, y... no había ninguna llave secreta dentro. La llave secreta parece haberse formado naturalmente dentro de la Tira de jade.

Guardó la Tira de jade. No importaba qué era la llave secreta, o qué lugar se suponía que debía abrir. En este momento, no era su objetivo.

Planeaba quedarse en el Precipicio del Dao Primario durante un tiempo, y luego seguir hacia las Cisternas Geotale, la Cuenca Cenagal y, finalmente, los Páramos Inmortales Caídos, que supuestamente era la fuente de la aurora.

Desgraciadamente, los planes no siempre salen según lo previsto. La segunda ronda de la Prueba de Caza de la Capital Inmortal había llegado a un punto crítico. Era una parte de la competición que innumerables cultivadores habían estado anhelando.

Ese día, la aurora desapareció. Ese día, cuatro estrellas se convirtieron en las fuentes más brillantes de luz estelar en el cielo del Quinto Anillo Estelar.

1. Como la mayoría de vosotros sabéis, convierto las unidades de medida antiguas/tradicionales chinas en unidades de medida modernas para facilitar la conceptualización de lo que indican. En este caso, convierto «li» en kilómetros. El número no convertido es 3.970 millones de li, o 3.970.000.000 si se escriben todos los dígitos. Hasta donde yo sé, el número no es significativo de ninguna otra forma que no sea la de ser un número muy, muy, muy (inserte realmente varias veces más) grande. Si se toma la narración al pie de la letra, y se supone que los anillos estelares equivalen aproximadamente a galaxias, entonces el Quinto Anillo Estelar parece ser una masa continental de tipo «Tierra plana» del tamaño de una galaxia. Si tenemos en cuenta que la Vía Láctea tiene unos 950.000 billones de km de diámetro, una distancia de unos 2.000 millones de km no es mucho. Dicho esto, no creo que la intención del autor sea que hagamos cálculos y comparemos con tamaños reales. Simplemente se supone que es GRANDE.

2. Aquí hay algunos juegos de palabras que, si se traducen directamente, suenan un poco tontos en inglés. Básicamente, el verbo «oler» se aplica al dao. Así que literalmente el texto dice que no puedes comerte la flor, sólo puedes olerla. Y es como «oler el dao». Lo que ocurre es que el verbo tiene múltiples significados. Por ejemplo, también puede significar «oír», o más metafóricamente «estar informado sobre algo». Yo lo traduzco como «aprender sobre» porque ese es el significado. Y decir que es como «oler el dao» es simplemente... demasiado tonto para mí.

← Anterior Siguiente →
Estilo de lectura
Tipografía
Color de lectura
Así se verá tu lectura. La noche cayó sobre la ciudad y nadie notó la sombra.