BTT Capítulo 1091
BTT Capítulo 1091: Un mundo desconocido
El cielo y la tierra giraban caóticamente. El cosmos era infinito. El espacio parecía no tener fin, sólo para contraerse a un tamaño diminuto un instante después. El tiempo se extendía sin fin, sólo para encogerse un instante después. Estaban conectados, fusionados, formando un enorme y misterioso vórtice que engulló la Pagoda del Cielo Sabio de Xu Qing.
Un poder aterrador estalló, formando una majestuosa fuerza de atracción que superaba el nivel de todas las tempestades y podía aplastar cualquier cosa y todo. Cuando golpeó la pagoda, ejerció una influencia sobre la trayectoria de avance de la pagoda.
En comparación, la pagoda era como un diminuto bote de remos arrastrado por una enorme y furiosa ola. En un abrir y cerrar de ojos, todos los niveles adicionales que Zhang San había añadido a la pagoda explotaron y se convirtieron en escombros. Los escombros fueron entonces borrados de la existencia, convirtiéndose en cenizas que se disiparon en el vórtice del tiempo y el espacio.
Tras perder todas las modificaciones que se le habían añadido, volvió a su forma original. Era una pagoda destartalada, que avanzaba a toda velocidad dentro del poder del vórtice. La pagoda giraba por sí misma, pero también la hacía girar el poder del vórtice, creando una sensación caótica.
De hecho, si se miraba de cerca, se veía que la pagoda giraba más rápido que el vórtice. Ese era el resultado de la interacción entre ambas cosas. Las dos velocidades diferentes daban lugar a una aterradora sensación de tirón que hacía que Xu Qing se sintiera como si se lanzara hacia delante a una velocidad increíble.
Aunque estaba sentado con las piernas cruzadas dentro de la pagoda, en realidad estaba flotando y girando. No controlaba nada. Es más, estaba girando incluso más rápido que la pagoda.
Se debía a las diferencias en la naturaleza física de todo lo implicado. En pocas palabras, el vórtice, la pagoda y Xu Qing giraban a diferentes velocidades. La fuerza de atracción resultante era naturalmente intensa. Xu Qing temblaba como si le estuvieran destrozando. Pero lo que le dolía aún más era su alma.
Era difícil para él evaluar lo que estaba sintiendo exactamente. Cuando se escaneaba a sí mismo, experimentaba tanto claridad como borrosidad. Incluso ocurría lo mismo con su percepción del color de su entorno cuando lo miraba con voluntad divina. A veces había dos colores. A veces había nueve colores. A veces no había ningún color. A veces era puro caos.
Numerosas imágenes aparecían en su mente. Sus ojos no estaban abiertos. El señor de palacio del Palacio del Inmortal de Verano había advertido a Xu Qing que esto ocurriría cuando le pidió información sobre el Mar Primigenio. Como la base de cultivo de Xu Qing no era lo suficientemente fuerte como para atravesar el pasadizo, le había dicho que no abriera los ojos. Por eso los mantenía bien cerrados.
Atravesar el pasaje le llevaría mucho tiempo. Era casi como viajar a un abismo sin fondo.
Xu Qing ni siquiera estaba seguro de cuánto tiempo había pasado. Lo único que sabía era que el dolor iba en aumento. De hecho, estaba llegando a un punto en el que casi no podía sentir su propio cuerpo, como si no fuera él mismo. Lo mismo ocurría con su alma. Sus percepciones estaban cayendo en el caos. Todo el tormento le estaba empujando a una intensa sensación de crisis mortal.
Esto no va a funcionar. El vórtice, la pagoda y yo estamos girando a diferentes velocidades. Y si sigue así... o explotará la pagoda o explotaré yo. Y esta última es la más probable de las dos. ¡Ya he experimentado algo así antes!
Sintió que su cuerpo se desgarraba y que su alma se descontrolaba. En ese momento, se mordió la lengua, utilizando el dolor para estimularse y estabilizar su mente. No sirvió de mucho y sólo duró un momento. Sin embargo, fue todo el tiempo que necesitó para recordar la vez que había sentido algo parecido.
Fue... cuando su naturaleza humana, su naturaleza divina y su naturaleza animal habían estallado en la Región del Rito Lunar[1].
En aquel entonces, había descendido al caos y había sido incapaz de estabilizarse. Y había llegado a un punto en el que su alma había estado a punto de explotar. Había resuelto la situación encontrando un ancla. Así fue como recuperó el equilibrio y estabilizó su mente.
Ancla... equilibrio....
Cuando estaba sumido en el caos debido a su naturaleza humana, divina y animal, el ancla que había encontrado era la determinación y el arrepentimiento que giraban en torno a la Flor de la esperanza de vida[2].
¿Y ahora...?
Pasaron unas cuantas respiraciones de tiempo, y entonces la determinación le llenó. Tenía que ignorar las advertencias del señor de palacio. Si las cosas seguían así, podría morir. Tenía que tomar el control. Sus ojos se abrieron de repente.
Miró alrededor de la Pagoda del Cielo Sabio y se sintió increíblemente mareado. Desde su perspectiva, la pagoda giraba a su alrededor. Pero él también giraba, lo que intensificaba aún más su sensación de caos.
Con los ojos cada vez más inyectados en sangre, liberó su base de cultivo y realizó un conjuro a dos manos. A continuación, extendió las manos y utilizó el poder de su base de cultivo para ajustar la velocidad de su rotación. Tras varias docenas de intentos, y después de toser numerosas bocanadas de sangre, consiguió ajustar lentamente su velocidad de rotación a la de la pagoda. En el momento en que se sincronizaron, la sensación de desgarro en su cuerpo y alma se redujo significativamente.
Ahora estaba en un estado de equilibrio con la pagoda. Este era el ancla que Xu Qing había pensado. Respiró aliviado.
Yo, la pagoda y el vórtice giramos de forma diferente. ¡El equilibrio es el ancla! Ahora tengo que conseguir que la pagoda y yo nos movamos en sincronía con el vórtice.
Sin atreverse a relajarse ni un instante, hizo algunos análisis internos y luego utilizó la vid divina para empezar a hacer ajustes en la pagoda.
Pasó el tiempo. Era difícil decir cuánto. Pero al final, su cuidadoso trabajo consiguió que la pagoda redujera la velocidad de su rotación. Pronto alcanzó un estado de sincronización con el vórtice. En el momento en que ocurrió, Xu Qing... de repente se sintió muy tranquilo, aunque sabía que seguía rotando a gran velocidad.
Mientras la sensación de paz le invadía, miró fuera de la pagoda. Vio el majestuoso vórtice, y vio lo que parecía ser el tiempo fluyendo. Y vio el intercambio de innumerables nodos del espacio. También vio imágenes de la historia dentro del vórtice, mezcladas con imágenes del futuro. De hecho, estaba bastante seguro de que podía verse a sí mismo ....
Antes de que pudiera confirmarlo, el poder del vórtice hizo que el espacio y el tiempo se fusionaran. Sonidos retumbantes llenaron el vórtice, llenaron la pagoda y llenaron su mente.
A continuación, él y la pagoda se deslizaron en el vórtice. Desaparecieron.
Un intenso estruendo llenó a Xu Qing y perdió el control. Perdió el conocimiento.
***
Era un anillo estelar desconocido. Un mundo desconocido.
Las tierras eran amarillas y secas, cubiertas por una telaraña de grietas en todas direcciones. El cielo estaba completamente negro. Sin embargo, había tres globos oculares arriba, mirando malévolamente a las tierras de abajo.
No había mucha luz en el mundo. Los tres globos oculares eran como lunas que emitían una luz tenue. El lugar estaba nebuloso y en un silencio sepulcral.
Pasó un día y apareció otro globo ocular. Poco después de que hubiera cuatro globos oculares en el cielo, apareció un vórtice en el suelo destrozado. El vórtice sólo existió un instante antes de desvanecerse. Dejó tras de sí una pagoda en ruinas.
Dentro de la pagoda, Xu Qing abrió los ojos. Sus ojos parecían en blanco al principio, pero rápidamente se aclararon. Miró a su alrededor con vigilancia.
Frunció el ceño. No tenía ni idea de si aquello era el Quinto Anillo Estelar o no. Aunque había muchas probabilidades de que lo fuera, la visión de lo que le rodeaba le hacía dudar. Basándose en su entendimiento, considerando que había estado viajando por medio del Mar Primigenio, lo más lógico era concluir que emergería en el Mar Primigenio en el anillo estelar de destino.
Instintivamente miró hacia su hombro. Fuego Estelar estaba allí, y por alguna razón se había convertido en una auténtica estatua del Zorro de arcilla que permanecía inmóvil sobre su hombro.
Xu Qing comprobó sus heridas. Eran importantes. En lugar de optar por abandonar la pagoda, se sentó a meditar. Dos días después, sus heridas estaban a punto de curarse del todo. Volvió a abrir los ojos. Poco después, se levantó y salió. Una vez fuera, miró hacia la cúpula del cielo para ver allí seis globos oculares.
«¿Uno nuevo al día?», murmuró.
No había viento. Tampoco percibió auras. Era como si el mundo entero estuviera completamente marchito. No era una sensación desconocida. Antes de unirse a Siete Ojos Sangrientos, había vagado por las tierras salvajes de Fénix Sur durante años. La gran diferencia era que entonces era un mortal.
Primero tengo que ver cómo es este mundo. Tengo que buscar seres vivos. Y luego tengo que averiguar si esto es el Quinto Anillo Estelar. Si es el Quinto Anillo Estelar, necesito llegar a la Capital Inmortal. Si no es ....
Envuelto en sus pensamientos, guardó la destartalada pagoda. Tras atravesar el vórtice, la pagoda estaba a punto de convertirse en escombros. Considerando que la necesitaría para volver al Noveno Anillo Estelar, prefirió no utilizarla por el momento.
Cuando confirme en qué anillo estelar estoy, intentaré encontrar un lugar donde repararla.
Sin dudarlo, comenzó a moverse, manteniendo la guardia alta. La búsqueda había comenzado.
Un día después, un séptimo globo ocular apareció sobre su cabeza. La luz que emanaba era muy parecida al color de la sangre[3].
Sin embargo, Xu Qing no estaba dentro de esa luz color sangre. Estaba en una caverna subterránea. Y allí fue donde se encontró con un enorme ataúd. Estaba cubierto de marcas de sellado, símbolos mágicos y cadenas. Además, estaba en medio de una enorme formación de hechizos. La rotación de la formación estaba extrayendo fuerza vital del ataúd para nutrir el mundo circundante.
Al verlo, las pupilas de Xu Qing se contrajeron.
Hay un dios en ese ataúd....
Retrocedió lentamente. Pasó otro día y se pudo ver un octavo globo ocular en el cielo. La luz de color sangre se hizo más fuerte.
Xu Qing estaba en lo alto de una montaña, al pie de la cual había una ciudad. Gracias a la luz de color sangre, la ciudad parecía grue y poco propicia.
La observó pensativo. Había estado en muchos lugares durante los dos últimos días, además de la cueva con el ataúd. Y había visto seres vivos. No eran humanos. Sin embargo, se parecían vagamente a los humanos, con piel azul y pupilas triangulares.
La mayoría eran cultivadores. Y sin embargo, fueran cultivadores o no, todos estaban demacrados, con una fuerza vital muy débil. Sus ojos lánguidos les hacían parecer muertos vivientes.
Los cultivadores de aquí... no eran muy fuertes. Ninguno superaba el nivel de Alma Naciente. De hecho, Xu Qing podía decir que dentro de esta ciudad, las tres personas más fuertes eran cultivadores Alma Naciente.
¿No me digas que este es un mundo menor? Teniendo en cuenta cómo ese ataúd está extrayendo de ese dios para nutrir el mundo circundante, este lugar no debería estar en este estado.
Caminó pensativo hacia la ciudad. Los cultivadores locales no podían darse cuenta de que un extraño caminaba entre ellos. La disparidad de bases de cultivo era demasiado grande. A menos que Xu Qing quisiera que le sintieran, no serían capaces de hacerlo. Y así, Xu Qing caminó, estudiando a los peatones, las tiendas y los cultivadores. Sin excepción, todos estaban marchitos y demacrados. Y todos parecían emanar un aura de desesperación.
Mientras Xu Qing miraba a los ocho globos oculares del cielo, llegó a un santuario en el extremo opuesto de la ciudad. Aquí había más cultivadores que en otros lugares, y la exquisita naturaleza de la arquitectura llamó la atención de Xu Qing.
Entró en la sala del santuario y vio el santuario al fondo. En él había nueve globos oculares empapados en sangre.
Los frescos de la pared representaban diversos mitos y leyendas. Esto era lo que Xu Qing había estado buscando. Información. Mirar los frescos le contaba la historia de este mundo.
Una vez había sido un lugar pacífico. Pero algunos años atrás, un sol maligno había aparecido en la cúpula del cielo. Cuando apareció, el mundo se volvió marchito y lleno de muerte. Todos los seres vivos sufrieron. Cuando estaban sumidos en la desesperación, aparecieron nueve héroes. Mataron al sol maligno, aunque resultaron gravemente heridos en el proceso.
Esos nueve héroes se convirtieron en daos celestiales. Se convirtieron en nueve globos oculares que salvaguardaron a las personas vivas del mundo. Sin embargo, al estar tan malheridos, su protección no podía durar mucho. Cada nueve días, necesitaban reponer su fuerza vital.
En cuanto a los vivos, para mostrar su gratitud, sacrificaban voluntariamente parte de su fuerza vital a los nueve globos oculares cada vez que aparecían juntos al mismo tiempo.
Nueve globos oculares. Nueve héroes. Y ese dios bajo tierra es probablemente el sol maligno de la leyenda. Pero, ¿quiénes eran exactamente los nueve héroes?[4]
Xu Qing apartó la mirada de los frescos y las leyendas. Le parecía que la leyenda del mundo bien podía ser sólo una excusa para facilitar la recolección de fuerza vital.
Dicho esto, al menos ahora tenía algunas pistas con las que trabajar.
Desapareció de la sala del santuario y apareció en lo alto de la montaña. Con expresión plácida, se sentó con las piernas cruzadas para seguir trabajando en sus heridas. Al mismo tiempo, esperó a que apareciera el noveno globo ocular. Estaba bastante seguro de que una vez que el noveno globo ocular estuviera allí, sería capaz de ver este mundo con mucha más claridad.
1. La situación con la naturaleza humana, la naturaleza divina y la naturaleza animal comenzó en el capítulo 619.
2. La Flor de la esperanza de vida como el ancla fue en el capítulo 622.
3. Los caracteres chinos que estoy renderizando como «globos oculares» son en realidad los comunes que normalmente se traducen como simplemente «ojo». Sin embargo, quiero diferenciarlos de Siete Ojos Sangrientos. En realidad, Siete Ojos Sangrientos se traduciría mejor por Siete Pupilas Sangrientas. Al final, opté por “ojos” como traducción porque A) suena mejor, B) se describía a la secta como poseedora de siete ojos literales en las montañas (no sólo pupilas), y C) no tenía ni idea de que algo así como 1.000 capítulos más tarde, en un capítulo que el autor no había escrito en ese momento, se produciría otra situación con un número específico de ojos de color sangre. No se supone que haya una conexión lingüística obvia entre ellos. Por cierto, el texto no aclara qué aspecto tienen exactamente. ¿Se parecen a globos oculares esféricos literales o a un ojo dibujado en un trozo de papel? No se sabe. Podría ser cualquier cosa, y el texto nunca lo aclara. Y al final, no se supone que haya una conexión entre Siete Ojos Sangrientos y los globos oculares de este capítulo.
4. Otra nota lingüística aquí. Hay diferentes palabras que pueden traducirse como héroe. Por ejemplo, el carácter «xia» de wuxia/xianxia a veces se traduce como héroe, y ese carácter "xia' a veces se usa como forma de dirigirse en wuxia/xianxia. El término de este capítulo, sin embargo, no es “xia”. Es la palabra más literal y común para héroe, la misma que se utiliza en el término «superhéroe» en chino. Esto no es especialmente relevante, pero como muchos de vosotros estáis familiarizados con el uso de «xia» y «héroe» en estas novelas, he pensado en explicarlo un poco. Si estuviera leyendo una traducción, me preguntaría qué versión se está utilizando....
💜 Apoya el sitio
Este sitio solo funciona gracias a los anuncios y a las donaciones. Tu apoyo mantiene las novelas actualizándose. Al donar recibes sin anuncios y la insignia 👑 VIP junto a tu nombre:
El sin anuncios y el VIP se activan con el correo vinculado a tu donación. Si tu cuenta del sitio tiene un correo distinto, háblame por interno para vincularlo.